月夜 杜甫
杜甫《月夜》原文翻译诗词赏析识点整理
杜甫《月夜》原文翻译诗词赏析识点整理
月夜
【唐】杜甫
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
字词注释：
⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
⑵闺中：内室。
看，读平声kān。
⑶怜：想。
⑷未解：尚不懂得。
⑸香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。
”
⑺虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
诗词释义如下：
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸
蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子
的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
诗词赏析：
这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
夜月原文翻译及赏析
夜月原文翻译及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如试题资料、作文大全、语文资料、公文资料、素材资料、古诗文、教案大全、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as test questions, composition encyclopedia, Chinese materials, official documents, material materials, ancient poetry, teaching plan encyclopedia, synonyms, antonyms, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!夜月原文翻译及赏析夜月原文翻译及赏析古体诗是与近体诗相对而言的诗体。
《月夜》古诗鉴赏
《月夜》古诗鉴赏《月夜》古诗鉴赏杜甫《月夜》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析【原诗】：月夜杜甫今夜~州①月，闺中只独看。
遥怜②小儿女，未解③忆长安。
香雾云鬟④湿，清辉⑤玉臂寒⑥。
何时倚虚幌⑦，双照⑧泪痕干！【注释】：①~（fū）州：现陕西省富县。
当时杜甫的家属在~州的羌村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在~州独自对月怀人的情景。
②怜：爱。
③未解：尚不懂得。
④云鬟：古代妇女的环形发饰。
⑤清辉：指月光。
⑥香雾云鬟湿，清辉玉臂寒：夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出；凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉。
湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景。
⑦虚幌：薄而透亮的帷帐。
⑧双照：月光照着诗人和妻子。
与上面的独看对应，表示对将来团聚的期望。
【写作背景】：天宝十五载（756）春，安禄山由洛阳攻潼关。
五月，杜甫从奉先移家至潼关以北白水（今陕西白水县）的舅父处。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往~州羌村。
七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从~州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
这首诗即是困居长安时所作，表达了对离乱中的妻子家小的深切挂念。
情深意真，明白如话，丝毫不见为律诗束缚的痕迹。
【翻译】：今夜在~州的'上空有一轮皎洁的明月，我在这看明月，妻子肯定一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！幼小的儿女却还不懂得思念远在长安的父亲，只是东静静，西瞧瞧看着天上圆圆的东西：真好看，像一轮白玉盘。
香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着她洁白的双臂。
什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰视明月，让月光照干我们彼此的泪痕呢！我不禁留下了眼泪，滴在了妻子的心中!【翻译二】：今晚圆圆的秋月多么皎洁美妙，你在阒莨胫腥粗荒芤蝗硕揽础我遥想那些可爱的小儿幼女们，还不理解你望月怀人思念长安！夜深露重你乌云似的头发湿了？月光如水你如玉的臂膀可受寒？何时能依偎共赏轻纱般的月华？让月华照干我俩满是泪痕的脸！【在线朗读】：【简析】：本诗是秋天月夜的怀妻之作。
杜甫月夜原文范文
杜甫月夜原文范文《月夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律，是作者被禁于长安时望月思家之作。
下面为大家了月夜原文及解析，希望大家喜欢。
作者：杜甫【唐代】今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
《月夜》注释：⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
⑵闺中：内室。
看，读平声kān。
⑶怜：想。
⑷未解：尚不懂得。
⑸香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。
’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。
’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。
如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。
梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。
’”云鬟，古代妇女的环形发饰。
⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。
”⑺虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
”《月夜》意思：今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。
远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。
染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。
何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。
《月夜》写作背景：天宝十五载（756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。
五月，杜甫从奉先移家至潼关以北的白水（今陕西白水县）的舅父处。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。
七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。
《月夜》鉴赏：此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。
杜甫《月夜》原文译文赏析
杜甫《月夜》原文译文赏析杜甫《月夜》原文译文赏析杜甫《月夜》原文译文赏析1《月夜》原文唐代：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文及注释译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸?蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发;冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释鄜(fū)州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
闺中：内室。
看，读平声kān。
怜：想。
未解：尚不懂得。
香雾云鬟(huán)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
云鬟：古代妇女的环形发饰。
清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。
”虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
双照：与上面的”独看”对应，表示对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
”赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。
而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。
明月当空，月月都能看到。
特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。
未来的“同看”，留待结句点明。
往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。
“今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
” 这透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事。
安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。
和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。
杜甫月夜原文及诗词鉴赏
杜甫月夜原文及诗词鉴赏杜甫月夜原文及诗词鉴赏月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看；遥怜小儿女，未解忆长安！香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？杜甫诗鉴赏这首诗是杜甫在唐肃宗至德元年（756）八月自鄜州，奔赴灵武（唐肃宗的临时行宫，今宁夏灵武），途中被安禄山叛军所俘，陷于长安时所作。
题为《月夜》，是怀念亲人的诗。
首联，诗人悬想妻子见月忆己，这正是诗人自己见月忆妻的移入。
不说自己想，而说对方在想；不说自己见月思亲，却说对方见月忆人。
这种化实为虚、虚实结合的艺术表现不但表现了诗人臻入化境的艺术技巧，而且渲染了诗人怀念亲人的真挚感情，表现了诗人对妻子的真挚而深厚的爱。
次联流水对句转到小儿女作陪衬，以加强上联的情思。
未解忆长安有两层意思，一是说小儿女不知道想念在长安的父亲；另一层是说小儿女不理解妈妈看月的心事。
后一层意思更深厚些，因为小儿女不理解妈妈的心事，当然就更不懂得去想念父亲了。
这不仅写出诗人对儿女的想念，同时通过对天真的儿女的想象，也加强了诗人怀念的深度。
这两句将只独看突现出来，而长安二字点出自己的所在地；鄜州二字点出所怀念的对象所在地。
遥怜、未解陪衬出独字来。
三联描绘想象中的'妻子的望月之久，忆夫之深，以至夜深不寐，鬓湿臂寒。
是独看的正面文字。
末联写自己的愿望，也就是妻子的愿望。
说何时，实际是茫茫然不可知，但却又想得那么细致和急切，连重逢时望月流泪都写进去。
说重逢时流泪，正映衬现在望月时流泪，说重逢时的泪可以被月照干，正反衬望月思人的泪是照不干的呵！照字应月字，双字应独字，双照与独看，对举成文，由虚入实，回忆过去的欢乐，感伤现在的孤独，将团聚寄托于将来。
语意玲珑，章法紧密，感情深挚，表现出回环不已、一往情深的夫妇之情。
全诗两句写对方，两句兼言彼此，而中心写妻子，层层转折，层层深入，词意婉切，情悲笔丽。
杜甫《月夜》全诗翻译赏析
杜甫《月夜》全诗翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干!诗文解释：今天夜里鄜洲的月亮，在家里只有妻子一个人看见。
远远想起家中可怜的小儿女们，还不懂得想念在长安的父亲。
妻子站久了，雾气一定润湿了她的头发，清冷的月光照在手臂一定会觉得寒冷。
什么时候才能一同倚着轻薄透明的帷幔，月光一同照着我们两个人，把泪痕拭干。
词语解释：闺中：内室，这里指妾。
解：懂得。
清辉：月光。
双照：互相照见。
1.鄜州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。
2.怜：爱。
未解：尚不懂得。
3.夜雾本无香，香从妻子的云鬟中散出;凄清的月光照在妻子的玉臂上，显得寒凉。
湿、寒二字，写出夜已深而人未寐的情景。
4.虚幌：透明的窗帷。
双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
诗文赏析：公元七五五年，安禄山勾结史思明在范阳起兵发动叛乱。
第二年六月九日潼关失守，十三日唐玄宗仓皇逃到了四川。
七月唐肃宗李亨即位，杜甫在投奔唐肃宗路上被叛军抓住，因为官小，看他破衣啰唆，就把他撵出了军营。
回到住处以后，看到城中破堪的样子，思乡之情油然而生。
因为强烈地思念妻儿，写下了这首名作。
诗人望月想念家中的妻子，充满了深情也满怀忧虑与辛酸。
这无尽的思念与盼望能双照泪干的愿望正揭示了离乱带给人们的痛苦。
这首诗描写形象，情深意切。
此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。
如果从自己方面落笔，一入手应该写“今夜长安月，闺中只独看”。
但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。
所以悄然动容，神驰千里，直写“今夜鄜州月，闺中只独看”。
这已经透过一层。
自己只身在外，当然是独自看月。
妻子尚有儿女在旁，为什么也“独看”呢?“遥怜小儿女，未解忆长安”一联作了回答。
唐代杜甫《月夜》原文、译文及注释
唐代-杜甫《月夜》原文、译文及注释题记：天宝十五载（756年）春，安禄山由洛阳攻潼关。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。
七月，肃宗在灵武（今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
八月，作者被禁长安望月思家而作此诗。
原文：月夜唐代-杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
翻译：今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。
遥怜小儿女，未解忆长安。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发，冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月，那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释：〔鄜（fū）州〕今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
〔闺中〕内室。
看，读平声kān。
〔怜〕想。
〔未解〕尚不懂得。
〔香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒〕写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
〔香雾〕雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
〔云鬟〕古代妇女的环形发饰。
〔清辉〕阮籍诗《咏怀》其十四〕“明月耀清晖。
”虚幌〕透明的窗帷。
幌，帷幔。
〔双照〕与上面的·独看·对应，表示对未来团聚的期望。
〔泪痕〕隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
”〕〕。
杜甫月夜译文及赏析
杜甫月夜译文及赏析杜甫月夜译文及赏析1何时倚虚幌，双照泪痕干。
此句出自唐代诗人杜甫的《月夜》月夜原文：今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
月夜译文及注释译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释⑴鄜（fū）州：今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
⑵闺中：内室。
看，读平声kān。
⑶怜：想。
⑷未解：尚不懂得。
⑸香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。
香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。
望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。
’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。
’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。
如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。
梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。
’”云鬟，古代妇女的环形发饰。
⑹清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。
”⑺虚幌：透明的窗帷。
幌，帷幔。
⑻双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。
”月夜赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知“何时”的未来。
在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。
而这又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。
明月当空，月月都能看到。
特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。
未来的'“同看”，留待结句点明。
五言律诗：杜甫《月夜》
全篇共八句，每句五个字，有仄起、平起两种基本形式，中间两 联须作对仗。
下面是月夜唐代杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观 赏。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子 的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释⑴鄜 ū 州今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
⑵闺中内室。
看，读平声 ā。
⑶怜想。
⑷未解尚不懂得。
⑸香雾云鬟 á 湿，清辉玉臂寒写想象中妻独自久立，*怀人的形 象。
香雾雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来， 所以说香雾。
*已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
杨慎谓雨未尝有香，而无微之诗云‘雨香云淡觉微和。
’云未尝有香，而卢象诗云‘云气香流水。
’今按雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。
如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。
梁章隐《咏素馨花》诗‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。
’云鬟，古代妇女的环形发饰。
⑹清辉阮籍诗《咏怀》其十四明月耀清晖。
⑺虚幌透明的窗帷。
幌，帷幔。
⑻双照与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
泪痕隋宫诗《叹疆场》泪痕犹尚在。
创作背景 天宝十五载 756 年春，安禄山由洛阳攻潼关。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌 村。
七月，肃宗在灵武今宁夏灵武县即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔 向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
八月，作者被禁长安*思家而作此诗。
赏析 这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之 情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉， 对月惆怅，忧叹愁思，而希望则寄托于不知何时的未来。
《月夜》原文及翻译赏析
《月夜》原文及翻译赏析《月夜》原文及翻译赏析12篇《月夜》原文及翻译赏析1原文：月夜忆舍弟朝代：唐朝作者：杜甫戍鼓断人行，秋边一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不避，况乃未休兵。
译文及注释：译文戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫。
从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。
有兄弟却都分散了，没有家无法探问生死。
寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。
注释1.舍弟：谦称自己的弟弟。
2.戍鼓：戍楼上的更鼓。
戍，驻防。
3.断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。
4边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天5.露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。
6.有弟皆分散，无家问死生：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。
7.长：一直，老是。
8.达：到。
9.况乃：何况是。
10. 未休兵：战争还没有结束。
赏析：这首诗是759年（乾元二年）秋杜甫在秦州所作。
这年九月，安史之乱，安禄山、史思明从范阳引兵南下，攻陷汴州，西进洛阳，山东、河南都处于战乱之中。
当时，杜甫的几个弟弟正分散在这一带，由于战事阻隔，音信不通，引起他强烈的忧虑和思念。
《月夜忆舍弟》即是他当时思想感情的真实记录。
诗中写兄弟因战乱而离散，杳无音信。
在异乡的戍鼓和孤雁声中观赏秋夜月露，只能倍增思乡忆弟之情。
颠沛流离中的诗人杜甫，看到山河破碎，思念不知生死的兄弟，更为国家而悲痛。
《月夜》原文及翻译赏析2月夜江行寄崔员外宗之飘飘江风起，萧飒海树秋。
登舻美清夜，挂席移轻舟。
月随碧山转，水合青天流。
杳如星河上，但觉云林幽。
归路方浩浩，徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。
岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。
怀君不可见，望远增离忧。
翻译凛冽的江风飘摇而起，吹得江边高树秋声萧瑟。
登上船头只觉清夜景色佳美，扬帆起航小舟前进。
舟上只见月儿随着碧山回转，水与青天相合而流。
晃晃悠悠仿佛行往遥远的星河，只觉得云压树林幽暗一片。
杜甫《月夜》古诗词
杜甫《⽉夜》古诗词
杜甫《⽉夜》古诗词
【原⽂】：
今夜鄜州⽉，闺中只独看。
遥怜⼩⼉⼥，未解忆长安。
⾹雾云鬟湿，清辉⽟臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕⼲！
【注解】：
1、云鬟：妇⼥的鬓发。
2、清辉：指⽉光。
3、虚幌：薄⽽透明的帷帐。
4、双照：⽉光照着诗⼈和妻⼦。
【韵译】：
今晚圆圆的秋⽉多么皎洁美好，你在阒莨胫腥粗荒芤蝗硕揽础
我遥想那些可爱的⼩⼉幼⼥们，还不理解你望⽉怀⼈思念长安！
夜深露重你乌云似的头发湿了？
⽉光如⽔你如⽟的`臂膀可受寒？
何时能依偎共赏轻纱般的⽉华？
让⽉华照⼲我俩满是泪痕的脸！
【评析】：
这⾸诗作于⾄德元年（756）。
是年⼋⽉，杜甫携家逃难阒荩⾃⼰投奔灵武的肃宗⾏在，被叛军掳⾄长安。
诗是秋天⽉夜的怀妻之作。
望⽉怀思，⾃古皆然。
但诗⼈不写⾃⼰望⽉怀妻，却设想妻⼦望⽉怀念⾃⼰，⼜以⼉⼥（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然，进⽽盼望聚⾸相倚，双照团圆。
反映了乱离时代⼈民的痛苦之情。
词旨婉切，章法紧密，写离情别绪，感⼈肺腑。
《月夜》杜甫原文翻译与赏析
《月夜》杜甫原文翻译与赏析《月夜》原文今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干!《月夜》翻译今晚圆圆的秋月多么皎洁美好，你在鄜州闺中却只能一人独看。
我遥想那些可爱的小儿幼女们，还不理解你望月怀人思念长安!夜深露重你乌云似的头发湿了?月光如水你如玉的臂膀可受寒?何时能依偎共赏轻纱般的月华?让月华照干我俩满是泪痕的脸!《月夜》注释1、鄜州：现陕西省富县。
2、云鬟：妇女的鬓发。
3、清辉：指月光。
4、虚幌：薄而透明的帷帐。
5、双照：月光照着诗人和妻子。
《月夜》作者简介杜甫(712-770)，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。
杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。
他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。
759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
《月夜》作品赏析今夜鄜州月，闺中只独看。
今晚圆圆的秋月多么皎洁美好，妻子一人在鄜州闺中独看。
开篇写得既突兀又形象。
诗人身在长安，不写长安的月夜，却写起鄜州的月色;不写自己怀念妻子，反而写妻子想念自己。
这种写法虽违常规，但细细玩味，它已包含自己在内。
正是因为诗人在长安望月，在想念妻子，才想到妻子正在思念自己。
“只独看”，虽是描写想象中妻子孤独望月的形象，但使人感到她望月时感情是那样的真挚和凝重。
妻子如此，诗人又何尝不是这样呢，这种寓主观于客观，以客观写主观的手法，新颖而别致。
“鄜州”，今陕西省富县。
遥怜小儿女，未解忆长安。
上一联写怀念妻子，这一联写思念儿女，抒发无言的悬念之苦。
诗人在远方怜爱着小儿幼女们，想着他(她)们还不懂得想念远在长安的父亲，还不理解母亲望月怀人，思念长安!儿女幼小，不懂世事，诗人自是无限怜爱。
文学_《月夜》诗词鉴赏
《月夜》诗词鉴赏《月夜》诗词鉴赏1月夜杜甫今夜鄜州月，闺中只独看；遥怜小儿女，未解忆长安！香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干？杜甫诗鉴赏这首诗是杜甫在唐肃宗至德元年（756）八月自鄜州，奔赴灵武（唐肃宗的临时行宫，今宁夏灵武），途中被安禄山叛军所俘，陷于长安时所作。
题为《月夜》，是怀念亲人的诗。
首联，诗人悬想妻子见月忆己，这正是诗人自己见月忆妻的移入。
不说自己想，而说对方在想；不说自己见月思亲，却说对方见月忆人。
这种化实为虚、虚实结合的艺术表现不但表现了诗人臻入化境的艺术技巧，而且渲染了诗人怀念亲人的真挚感情，表现了诗人对妻子的真挚而深厚的爱。
次联流水对句转到小儿女作陪衬，以加强上联的情思。
未解忆长安有两层意思，一是说小儿女不知道想念在长安的父亲；另一层是说小儿女不理解妈妈看月的心事。
后一层意思更深厚些，因为小儿女不理解妈妈的心事，当然就更不懂得去想念父亲了。
这不仅写出诗人对儿女的想念，同时通过对天真的儿女的想象，也加强了诗人怀念的深度。
这两句将只独看突现出来，而长安二字点出自己的所在地；鄜州二字点出所怀念的对象所在地。
遥怜、未解陪衬出独字来。
三联描绘想象中的妻子的望月之久，忆夫之深，以至夜深不寐，鬓湿臂寒。
是独看的正面文字。
末联写自己的愿望，也就是妻子的愿望。
说何时，实际是茫茫然不可知，但却又想得那么细致和急切，连重逢时望月流泪都写进去。
说重逢时流泪，正映衬现在望月时流泪，说重逢时的泪可以被月照干，正反衬望月思人的泪是照不干的呵！照字应月字，双字应独字，双照与独看，对举成文，由虚入实，回忆过去的欢乐，感伤现在的孤独，将团聚寄托于将来。
语意玲珑，章法紧密，感情深挚，表现出回环不已、一往情深的夫妇之情。
全诗两句写对方，两句兼言彼此，而中心写妻子，层层转折，层层深入，词意婉切，情悲笔丽。
《月夜》诗词鉴赏2月夜唐代：杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
高中语文 课外古诗文 杜甫《月夜》原文、译文及赏析
杜甫《月夜》原文、译文及赏析月夜杜甫今夜鄜州月,闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕干。
【注释】鄜州：今陕西省富县。
当时杜甫的家眷在鄜州的羌村,而杜甫却被囚禁在长安狱中。
译文孙长江今夜鄜州月儿明，唯有妻子在独看。
(妻子的身边不是有孩子们吗？怎么也会是“独看”呢？)只因孩子们还小还未谙世事,他们是不会懂得母亲望月是在“忆长安”啊！(月光下，妻子望月一定望了很久了，想来）雾湿云鬓，月寒玉臂。
什么时候,我们才能一起倚靠在虚幌（薄帏）之中,让那皎洁的月光照着我们，不再泪水盈盈呢?百字赏析文孙长江别开生面,必成新境;另辟蹊径,终现奇观.明明是自己被缧绁囚禁在长安之囹圄，囚窗外，圆月高悬，清辉下泻，正是思人时，思妻，思子；凭老杜之才气，直写下来，抒心中淋漓苦，夺读者滂沱泪,实为易事也。
然一身脾气之少陵，偏择崖上路，起笔即从伴自己一生之老妻“鄜州望月"轻泼点墨，独树诗界左纛。
此奇思奇构也。
明明是妻儿同望天上一轮月，老杜却偏要着一“独”字，岂不缪乎？否也.此乃诗家之衬笔，以“小儿女”不谙世事，衬老妻思之切思之苦思之浸漫也。
此奇思其语也。
最奇者，乃四字。
“独看”、“双照”。
谁在“独看”？妻乎？己乎？一个留守鄜州，一个困厄长安，皆“独”也；明是妻在“独看”鄜州月“忆长安”，实则兼含自己“独看”长安月忆鄜州；双雕之笔若是者，除却老杜，孰可为之？“独看",乃眼前苦；“双照”，寄心中愿。
还是秦观说得好：“世上创痍，诗中圣哲；民生疾苦，笔底波澜。
”此愿非一人之愿，天下愿也。
五言律诗杜甫《月夜》
全篇共八句，每句五个字，有仄起、平起两种根本形式，中间两联须作对仗。
下面是月夜唐代杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能单独观赏。
可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。
何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。
那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释⑴鄜ū州今陕西省富县。
当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。
⑵闺中内室。
看，读平声ā。
⑶怜想。
⑷未解尚不懂得。
⑸香雾云鬟á湿，清辉玉臂寒写想象中妻单独久立，*怀人的形象。
香雾雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说香雾。
已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。
杨慎谓雨未尝有香，而无微之诗云‘雨香云淡觉微和。
’云未尝有香，而卢象诗云‘云气香流水。
’今按雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。
如薛能诗‘和花香雪九重城’，那么以香雪借形柳花也。
梁章隐?咏素馨花?诗‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。
’云鬟，古代妇女的环形发饰。
⑹清辉阮籍诗?咏怀?其十四明月耀清晖。
⑺虚幌透明的窗帷。
幌，帷幔。
⑻双照与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
泪痕隋宫诗?叹疆场?泪痕犹尚在。
创作背景天宝十五载756年春，安禄山由洛阳攻潼关。
六月，长安陷落，玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。
七月，肃宗在灵武今宁夏灵武县即位，杜甫得悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中被安史叛军所俘，押回长安。
八月，作者被禁长安*思家而作此诗。
赏析这首诗借看月而抒离情，但抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。
字里行间，表现出时代的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望那么寄托于不知何时的未来。
在一二两联中，怜字，忆字，都不宜轻易滑过。
而这又应该和今夜、独看联系起来加以吟味。
明月当空，月月都能看到。
月夜(杜甫)原文及赏析
月夜(杜甫)原文及赏析杜甫是唐朝杰出的诗人，他的诗作以写实主义而著称，他深刻地揭示了社会的黑暗面和人民的痛苦。
其中一首著名的诗作是《月夜》。
下面是《月夜》的原文及赏析。
《月夜》原文：戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
《月夜》是一首以写实手法描绘军旅生活和战争阴影的诗作。
杜甫通过描写月夜中的景象，巧妙地展现了士兵的孤独、困苦和命运无奈。
首节写出了边境戍卒的生活，戍鼓声断续不绝，表现了战乱年代中士兵的辛苦和孤寂。
边境的秋天，一只孤雁的哀鸣声显得格外清晰，进一步加强了战争的残酷和人民的苦难。
第二节通过描写露水的出现暗示了月亮的现身，月光犹如乡间的灯火一般，照亮了整个夜空。
月光给人以温暖和安抚，但对于在异乡征战的士兵们来说，月光只是故乡的回忆，更凸显了他们的思乡之情和无奈。
接下来的两句“有弟皆分散，无家问死生”，表达了士兵们的命运多舛和家园的离散。
战争让亲人们分离，生离死别成为常态，战乱导致了人们家破人亡的现状。
这两句句意简短，却深情地表达了杜甫对于战争的痛惜。
最后两句“寄书长不达，况乃未休兵”，通过描写士兵们寄予家人的书信很难送达，更进一步体现了士兵们与家人分离的悲苦。
同时，诗人还表达了他对于战乱不断的忧虑，战争无论何时何地都无法消停，给人们带来的苦难继续存在。
通过对《月夜》的赏析，我们可以看出杜甫以细腻的描写和深沉的情感展现了军旅生活的残酷和人民的苦难。
他通过揭示战争的丑恶和军人的艰辛生活，表达了对于战争的深深忧虑和愤懑。
这首诗作不仅是杜甫艺术成就的体现，也是对于那个时代军民悲惨命运的真实记录。
杜甫最著名的十首诗月夜
杜甫最著名的十首诗月夜1、《月夜》唐代杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
2、《月夜忆舍弟》唐代杜甫戍鼓断人行，边秋一雁声。
露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。
3、《旅夜书怀》唐代杜甫细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。
4、《望岳》唐代杜甫岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
5、《春夜喜雨》唐代杜甫好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
6、《春望》唐代杜甫国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
7、《绝句》唐代杜甫两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
8、《闻官军收河南河北》唐代杜甫剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
9、《登高》唐代杜甫风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
10、《登岳阳楼》唐代杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
杜甫
杜甫（公元 杜甫（公元712— 公元770），字子美， ），字子美 公元 ），字子美， 自号少陵野老， 自号少陵野老，盛唐大 诗人，号称“诗圣” 诗人，号称“诗圣”, 现实主义诗人。 现实主义诗人。代表作 “三吏”“三别” 三吏”“三别” ”“三别 新安吏》《石壕吏》 》《石壕吏 （《新安吏》《石壕吏》 潼关吏》《新婚别》 》《新婚别 《潼关吏》《新婚别》 垂老别》《 》《离家 《垂老别》《离家 别》）。
解说
这首诗作于安史之乱中。这年 月 这首诗作于安史之乱中。这5月， 杜甫携家避难鄜州， 月只身前去投奔 杜甫携家避难鄜州，8月只身前去投奔 刚在灵武即位的肃宗， 刚在灵武即位的肃宗，途中被安史叛 军所俘，送于长安，杜甫望月思家， 军所俘，送于长安，杜甫望月思家， 写下了这首传诵千古的名作。 写下了这首传诵千古的名作。
月 夜
今夜鄜州月，闺中只独看。 今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安。 遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 何时倚虚幌，双照泪痕干。 何时倚虚幌，双照泪痕干。
译文：
今夜鄜州月，闺中只独看。 今夜鄜州月，闺中只独看。
今夜在鄜州的上空有一轮皎洁 明月，我在这看明月， 明月，我在这看明月，妻子一 定一个人在闺房中独自望月。 定一个人在闺房中独自望月。
幼小的儿女却还不懂得思念远 遥怜小儿女，未解忆长安。 在长安的父亲。 遥怜小儿女，未解忆长安。 在长安的父亲。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 香雾沾湿了妻子的秀发， 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 香雾沾湿了妻子的秀发，清冽 的月光辉映着她雪白的双臂。 的月光辉映着她雪白的双臂。 何时倚虚幌，双照泪痕干。 何时倚虚幌，双照泪痕干。 什么时候才能和她一起倚着窗 仰望明月， 帷，仰望明月，让月光照干我 们彼此的泪痕呢！ 们彼此的泪痕呢！
1.鄜（fū）州：今陕西省富 鄜 ） 县。当时杜甫的家属在鄜州 的羌（ 的羌（qiāng）村，杜甫在 ） 长安。 长安。 2. 闺中：内室。 闺中：内室。 3.怜：想。 怜 4.未解：尚不懂得。 未解： 未解 尚不懂得。 5.云鬟 云鬟(huán ):古代妇女的环 云鬟 古代妇女的环 形发饰。 形发饰。 6.香，指云鬟里流溢出来的 香 膏泽的芬芳。 膏泽的芬芳。 7.云，形容鬟的稠密蓬松。 云 形容鬟的稠密蓬松。 8. 虚幌 虚幌(huǎng )：透明的窗 ： 帷。 9.双照：与上面的 独看 对 双照： 独看"对 双照 与上面的"独看 表示对未来团聚的期望。 应，表示对未来团聚的期望。
赏析
这首诗以《月夜》为题，抒写夫妻怀念的至情，反映了乱 这首诗以《月夜》为题，抒写夫妻怀念的至情， 离时代的相思之苦。全诗语浅情深，曲折含蓄，章法紧密， 离时代的相思之苦。全诗语浅情深，曲折含蓄，章法紧密，而 不失流畅清丽，丝毫不见为律诗束缚的痕迹。 不失流畅清丽，丝毫不见为律诗束缚的痕迹。 相思的情感是抽象的，因而多缘景物而发，或睹物思人， 相思的情感是抽象的，因而多缘景物而发，或睹物思人， 或触景生情。望月怀人，自古皆然，但以此法写相思， 或触景生情。望月怀人，自古皆然，但以此法写相思，用多了 往往有失僵滞。一代诗圣，落笔见奇，因情造象， 往往有失僵滞。一代诗圣，落笔见奇，因情造象，不写自己望 月怀妻，而将相思之情幻化为生动具体的生活图景， 月怀妻，而将相思之情幻化为生动具体的生活图景，设想妻子 望月怀念自己，又以儿女未解母亲忆长安之意， 望月怀念自己，又以儿女未解母亲忆长安之意，衬出妻子的孤 独凄然，进而盼望聚首相倚，双照团圆。 独凄然，进而盼望聚首相倚，双照团圆。
月夜
杜甫
fū kān
今夜鄜州月，闺中只独看 今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安。 遥怜小儿女，未解忆长安。
huán
香雾云鬟 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 清辉玉臂寒。 何时倚虚幌，双照泪痕干。 何时倚虚幌，双照泪痕干。
月夜 今夜鄜州月， 闺中只独看。 遥怜小儿女， 未解忆长安。 香雾云鬟湿， 清辉玉臂寒。 何时倚虚幌， 双照泪痕干。
看了赏析，大家应该对诗有所了解了吧？ 看了赏析，大家应该对诗有所了解了吧？ 让我们一起来讨论一个问题。 让我们一起来讨论一个问题。
这首诗抒发了什么样的情感?是怎么抒 这首诗抒发了什么样的情感 是怎么抒 发的？ 发的？ 答:这首诗借月抒发了不一般夫妻之 这首诗借月抒发了不一般夫妻之 间的离别之情, 字里行间， 间的离别之情 字里行间，表现出时代 的特征， 的特征，离乱之痛和内心之忧熔于一 对月惆怅，忧叹愁思， 炉，对月惆怅，忧叹愁思，而希望则 寄托于不知“何时”的未来。 寄托于不知“何时”的未来。而整首 诗是用妻子思念自己来表现自己思念 家人。 家人。