2017年考研英语长难句解析汇总

2017年考研英语长难句解析汇总

长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，凯程网考研频道分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.

译文：她认为，这种同样的道德目标缺失正在损害新闻国际集团这样的企业，使其更有可能迷失方向，正如其在普遍的非法电话窃听事件中一样。

分析：本句是个复合句，主干为…she thought…。句首是其宾语从句，主干为This same absence of moral purpose …was wounding companies…;介词短语of moral purpose 做修饰This same absence的后置定语，such as News International做修饰companies的后置定语。现在分词短语making it…hacking做从句的伴随状语;其中，it是形式宾语，真正的宾语是that 引导的宾语从句，从句中还包含一个由as引导的比较状语从句。

【词汇指南】

wound [waund](n.)创伤,伤害;伤口(v.)(使)受伤,(使)伤害(中考词汇)(wo=war-战争，und=under-在…下面,在…之下→战争之下、必有死伤——即“创伤,伤害”，引申为名词词义“伤口”。)

news [nju:z](n.)新闻;消息;报导;新闻节目(中考词汇)(new-新的;s-名词后缀→新闻;消息;报导;新闻节目)

1个扩展词：

●newsstand ['nju:zstænd](n.)报摊,杂志摊(超纲词汇)(2011年-阅读4)(news-新闻,消息，stand-站立→站着买卖“新闻”、报纸的地方——即“报摊,杂志摊”。) legal ['li:ɡəl](adj.)法律的,法定的;合法的,正当的(CET-4)(2012年-完形、2012年-阅读2、2013年-阅读4)(leɡ=leɡit-词根,法律，al-的→法律的、法定的——引申为“合法的,正当的”。)

考点搭配：

legal system 法律体系(2012年-完型)

legal basis法律基础(2010年-阅读2)

1个派生词：

●illeɡal [i'li:ɡəl](adj.)不合法的,非法的(n.)非法移民;间谍(CET-4)(2012年-阅读

4)(il=in-否定)

For example, he theorised that a judge fearful of appearing too soft on crime might be more likely to send someone to prison if he had already sentenced five or six other defendants only to forced community service on that day.

译文：例如，他们提出这样的理论：如果法官在当天已经把五六名被告仅仅判了强制社区服务的处罚，他就会因害怕显得对犯罪行为过于心慈手软而更有可能把接下来的被告判刑入狱。

分析：本句的主干为…he theorised…，此后紧跟that引导的宾语从句。宾语从句中的主语为a judge，之后的fearful of appearing too soft on crime是修饰a judge的后置定语，谓语部分是might be more likely to send someone to prison。宾语从句中还包含一个条件状语从句if he had already sentenced five or six other defendants …on that day，其中主语是he，谓语是had …sentenced，宾语是five or six other defendants。

【词汇指南】

prison['prizn](n.)监狱;监禁(中考词汇)(2013年-完型)(pris-词根,抓,握取，on=ion-名词后缀→“抓”人入狱——即“监狱”，引申为“监禁”。)

1个扩展词：

●penalty ['penəlti](n.)刑罚;罚金(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读4)(pen=prison-监禁，al-的，ty=ity名词后缀→监禁就是“刑罚”，引申为“罚金”。)

考点搭配：legal penalty 法律惩罚(2007年-阅读4)

sentence ['sentəns](n.)句子(n./vt.)【律】判决,宣判(中考词汇)(2013年-完型)(sent-词根,感觉;感情，ence-名词后缀→所谓“句子”就是表达思想“感情”的东西;而针对犯人所说的、具有法律效力的“句子”就是“【律】判决,宣判”。)

2个扩展词：

●resent [ri'zent](vt.)憎恶,愤慨;怨恨(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读1)(re-反，sent-词根,感觉→反感、厌恶——即“憎恶,愤慨;怨恨”。)

●resentment [ri'zentmənt](n.)憎恶,愤慨;怨恨(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读

1)(ment-名词后缀)

five [faiv](n.)五;五个(adj.)五的;五个的(中考词汇)(2013年-阅读4)(f-象形,表示“手”，ive-后缀→手有五指——即“五;五个(的)”)

考点搭配：five to three 5比3(2013年-阅读4)

day[dei](n.)一天(24小时),日;白天(中考词汇)(2013年-完型)(da=dawn-黎明，y-名词后缀→“黎明”乃“一天”之始，是“一天、白昼”开始的时刻。)

考点搭配：on that day 在那天(2013年-完型)

Gilbert’s own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant organization.”

译文：吉尔伯特对新音乐的兴趣已经广为人知：古典音乐评论家亚历克斯·罗斯曾将他描述为一个能够把爱乐乐团变成“一个截然不同的、更加有活力的团体”的人。

分析：本句由两个分句构成，以冒号隔开。第一个分句的主干是…interest…has been…noted，运用了被动语态。冒号后的部分是对前面主句的解释说明，该部分主干结构是Alex Ross…has described him..。主语Alex Ross后是对其进行解释说明的同位语，宾语him 后接宾语补足语as a man…，该宾语补足语中包含由who 引导的定语从句，用于修饰man。

【词汇指南】

classical ['klæsikəl](adj.)古典的,经典的(高考词汇)(2011年-阅读1)(class-阶级,社会等级，ical-形容词后缀→各个“社会阶层”的人们都喜爱的——即“古典的,经典的”。) 考点搭配：classical-music world 古典音乐界(2011年-阅读1)

1个派生词：

●classic ['klæsik](adj.)传统的,经典的;最优秀的(n.)古典著作,名著;大文豪,大艺术家(CET-6、考研词汇)(2005年-阅读2)(有学者认为，“classic”由“classical-古典的,经典的”