高考语文考前保分专题文言文阅读训练四文言翻译

训练四文言翻译

练前提醒

文言文翻译须“四看”：

1．看词性——从词类活用现象方面把握。文言文中特有的语法现象，主要有名词、动词、形容词等的活用。翻译时，对活用的词要善于通过分析句子的语法结构来确定它的词性及词义。

2．悟词义——从关键实词意义方面把握。关键实词，就是指那些在句子中起关键意义的、解释通常与现代汉语不同的或有多个义项的词语。句子中的关键实词，以动词最多，形容词、名词次之。另外，也要注意句子中的通假字、古今异义词等。

3．辨用法——从主要虚词用法方面把握。虚词是句子构成中一个不可或缺的部分，既有一句之中的结构作用，也有数句之间的关联作用，有的还表示一定的意义和语气，需要因词而译，因句而译，因境而译。

4．观句式——从文言句式特点方面把握。必须掌握文言句式的不同特点，特别是判断句、被动句、省略句、宾语前置句。这些句式一般说来都有语言标志，可以通过对这些语言标志的识别，来判断它们是属于哪种句式特点，如何翻译。

1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

王思远，琅邪临沂人。尚书令晏从弟也。宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。景素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。与庐江何昌宇、沛郡刘琏上表理之，事感朝廷。景素女废为庶人，思远分衣食以相资赡。

思远清修，立身简洁。衣服床筵，穷治素净。宾客来通，辄使人先密觇视。衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。虽然，既去之后，犹令二人交帚拂其坐处。上从祖弟季敞性甚豪纵，上心非之，谓季敞曰：“卿可数诣王思远。”

(节选自《南齐书·王思远传》，有删改) (1)宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。(5分)

译文：

(2)衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。(5分)

译文：

答案(1)王思远被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿，很被以礼相待(看重)。

(2)(如果来人)衣服有污垢，他就想办法不上前接近；(如果来人)仪表整洁新鲜，他才愿意促膝相谈。

解析第(1)句：关键实词有“辟”“见”“礼遇”；关键虚词有“为”；文言句式有以“见”为标志的被动句。第(2)句：关键实词有“垢秽”“方便”“楚”；关键虚词有“乃”。

参考译文

王思远，是琅邪临沂人。是尚书令王晏的堂弟。王思远被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿，很被以礼相待(看重)。刘景素被杀后，手下的人东逃西散，王思远亲自负责他的殡葬事宜，又亲手在他墓旁种植松柏。并和庐江何昌宇、沛郡刘琏上表为其说明，感动了朝廷。刘景素的女儿被贬为平民，王思远拿自己的衣食去资助养活她。

王思远为人清修，立身简洁。衣服床席之类，极其素净。有宾客来访(交流)，他总要派人先暗作观察。(如果来人)衣服有污垢，他就想办法不上前接近；(如果来人)仪表整洁新鲜，他才愿意促膝相谈。虽然如此，此人走后，他还要让两个仆人用笤帚反复清扫那人的坐处。皇上的从祖弟弟萧季敞性情豪放、不受拘束，皇上心里不满，就对他说：“你可以多去拜访王思远几次。”

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

公讳易占，字不疑，姓曾氏，建昌南丰人。始公以文章有名，及试于事，又愈以有名。临川之治，能而不以威，使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。如皋岁大饥，固请于州，而越海以籴，所活数万人。公之遭诬，人以为冤，退而贫，人为之忧也。而公所为十余万言，皆天下事，古今之所以存亡治乱，至其冤且困，未尝一以为言。

(节选自《唐宋八大家合集》，有删改) (1)临川之治，能而不以威，使恶人之豪帅其党数百人皆不复为恶。(5分)

译文：

(2)公之遭诬，人以为冤，退而贫，人为之忧也。(5分)

译文：

答案(1)他治理临川的时候，凭借才干而不用威势(强力)，就让坏人(作奸犯科的人)的首领率领他的部下几百人都不再做坏事。

(2)曾公遭到诬陷，人们认为他是冤枉的，他退职以后陷入贫困，人们替他忧虑。

解析第(1)句：关键实词有“治”“能”“帅”“党”；关键虚词有“以”。第(2)句：关键实词有“诬”“以为”“退”；关键虚词有“为”；文言句式有省略句“退而贫”。

参考译文

公名叫易占，字不疑，姓曾，是建昌南丰人。开始时曾公凭借文章闻名，等到为官做事，又更加有名。他治理临川的时候，凭借才干而不用威势(强力)，就让坏人(作奸犯科的人)的首领率领他的部下几百人都不再做坏事。如皋这一年饥荒严重，曾公努力向州里请求救济，

并且越过大海购买米粮，救活了几万人。曾公遭到诬陷，人们认为他是冤枉的，他退职以后陷入贫困，人们替他忧虑。而曾公所写的十几万字的文章，论述的都是天下的事，古往今来存亡治乱的原因，至于他被冤屈并且陷入困窘，他却没有为自己写一个字。

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

大历十四年，(崔宁)改兼朔方节度，朱泚乱，帝出居奉天，宁后数日至，帝喜甚。宁谓所亲曰：“上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。”因潸然涕下。初，命陆贽草制，贽索宁与泚书，将坐其事。杞复云：“书已亡。”宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归其资云。 (节选自《新唐书》，有删改)

(1)上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。(5分)

译文：

(2)宁死，籍没其家，中外冤之，帝乃归其资云。(5分)

译文：

答案(1)皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。

(2)崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家产。

解析第(1)句：关键实词有“聪明”；关键虚词有“但”；文言句式有被动句“为卢杞所惑”。第(2)句：关键实词有“籍没”“中外”“冤”。

参考译文

大历十四年，崔宁改任朔方节度，朱泚反叛，皇帝出逃并居住在奉天，崔宁几天后就来了，皇帝很高兴。崔宁对亲近的人说：“皇上聪慧英明，接受好意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。”因此流下了眼泪。一开始，命陆贽起草宣布崔宁罪状的诏令，陆贽向卢杞索要崔宁给朱泚的信，准备给这件事定罪。卢杞回复说：“信已经丢失了。”崔宁死后，登记抄没了他的家产，朝廷内外都认为他冤枉，皇帝就归还了他的家产。4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

陈佑，字庆甫，赵州宁晋人。中统元年，真除佑为总管。时州县官以未给俸，多贪暴，佑独以清慎见称，在官八年，如始至之日。尝上书世祖，言树太平之本有三：一曰太子国本，建立宜早；二曰中书政本，责成宜专；三曰人材治本，选举宜审。事虽未能尽行，时论称之。

(节选自《元史·列传第五十五》，有删改) (1)时州县官以未给俸，多贪暴，佑独以清慎见称。(5分)

译文：

(2)三曰人材治本，选举宜审。事虽未能尽行，时论称之。(5分)

译文：