翻译介绍PPT

张璐
张璐是我国外交 部翻译室英文处 副处长，高级翻 译，胡锦涛主席 、温家宝总理的 首席翻译。
张京，毕业于外交学院，外交部翻译。
2003年从杭外毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被 外交部录用。
曾是第十届‘外研社杯’全国英语辩论赛冠军以及第十届 ‘21世纪杯’全国英语演讲比赛亚军。
翻译软件
Trados ： 1、基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专
业翻译软件。 2、支持57种语言之间的双向互译。 SDLX ： 它作为计算机辅助翻译(CAT) 软件，支持多种文件
格式。
Part 2
Part 1
2016高考取消英语对英专就业的影响
没人补习英语，家教机构是否会受影响？
——英语专业就业方向分析
translator
英语翻译
By 张雅凤（论文、组长） 王佳慧 （PPT、主讲）
英语翻译分类
就其翻译方式来说，有中译英，英译中，相比之下 ，中译英要求更高
就其工作方式来说，有笔译和口译 口译包括同声传译和交替传译两种 同声传译：翻译的最高境界，最低一天收入4000元
中国翻译协会评选出的09年十佳翻译公司
中国对外翻译出版公司 北京元培世纪翻译有限公司 北京天石易通信息技术有限公司 北京甲申同文翻译有限公司 北京创思智汇信息咨询有限责任公司 北京凯德利澳翻译服务有限公司（译心译意网） 传神联合（北京）信息技术有限公司 成都语言桥翻译有限责任公司 济南双泽翻译咨询有限公司 深圳市艾朗科技有限公司
翻译公司现状
1.金牌译员往往会脱离翻译公司，自成一派，导致翻译公司人才流失 。
2.为节约成本，一些公司会砍掉“译审”一环，这便无法保障翻译质 量。
3.国内很多翻译公司的经营规模普遍不大，不少还停留在“夫妻店” 、“同学会”的小作坊式状态。50名以上专职译员可被称作大公司了 。
4.而通常，每家公司专职的翻译人员只有几个，80%以上的需求要由 兼职人员做“替补”。在从事笔译工作的人员中，专职的笔译人员少 ，兼职的多：有证书的少，大学生多。
张京
并不是懂外语的人都可以做翻译！！！
Part 1
注意
翻译涉及政治、法律、经济、 科技、医药等多个领域。 每个行业都有其专有词汇，
因此，广博的非语言知识很重要。
Βιβλιοθήκη Baidu
翻译，尤其是口译要经过 专门的培训，掌握一定的技巧，
还要有良好的职业道德， 保证翻译质量，一份漏洞百
出的译稿造成的经济 损失是无法估量的
各种神翻译字幕！
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/30
三类翻译考试证书的比较
全国翻译专业资格（水平）考试 CATTI
英语三级笔译证书 英语三级口译证书 英语二级笔译证书 英语二级口译证书
全国外语翻译证书考试，教育部设立
初级笔译证书 初级口译证书 中级笔译证书 中级口译证书 高级笔译证书 高级口译证书
上海外语口译证书考试
AIIC
国际会议口译员协会（International Associatio n of Conference Interpreters，简称AIIC），全 球只有2900名会员。
翻译公司
随着经济的高速发展和对外改革开放的深化，中国 出现了巨大的翻译市场。中国翻译公司也如雨后春 笋般地出现了。目前中国的注册翻译公司有近3000 家，翻译从业人员至少达100万，但专业翻译人员 却不足10万人，而且往往集中在上海、北京、广州 深圳 等少数经济发达的城市或者政府部门。
错过学英语最好的时光， 把英语教学负担推给了大学。 过四六级成难点，相关行业走俏
降分、划等级或一年多考，都不会 造成太大影响
英语不是必考，英专学子专业性更强
高考英语改革，可能会使主打应试英语 培训的需求降低，但反而会刺激以实用英语 为主的教育培训。“形式变了，就算分数有所
降低，也还是要考的， 只要还在考，学生就会来补习。”
人民币
各种翻译的薪水
陪同口译200-400/天 交替传译译员的实际收入是2000-4000/天 同传是4000-6000/天，小语种的更高 一般英语笔译60/千字，比较好的能做到1000-1500
/天 新手做笔译(包括学生）30/千字；微软给的笔译价
格是900/千字 会展翻译300/天
祝每位英专学子前程似锦！
SUCCESS
THANK YOU
2020/1/30