文言文翻译方法复习

换
用现代词汇替换古代词汇。
1、一狼径去 2、不顾友人惭，下车引之 3、与儿女讲论文义
删除没有实在意义也无须译出的文言词语。例如：
删 ①句首发语词。
②句中停顿或结构作用的词。 ③句末调节音节的词或语气词。
1、夫君子之行。 2、而两狼之并驱如故。 3、逝者如斯夫
文言文翻译方法复习
套
文言文中的固定句式很多例如： ①不亦.......乎
(疑问代词“何”作“似”的宾语,原顺序应为“白雪纷纷所似 何？”)
2、撒盐空中差可拟
即“(于)空中撒盐差可拟”
文言文翻译方法复习
文言文翻译方法复习
回归课本
初，权/谓吕蒙(méng)曰：“卿(qīng)今/当(dāng)涂(tú) 掌事，不可/不学！”蒙/辞以军中多务。权曰：“孤/岂欲卿 /治经/为博士邪(yé)！但当/涉(shè)猎，见/往事耳。卿/言 多务，孰/若/孤？孤/常读书，自以为/大有所益。”蒙/乃始 就学。及/鲁肃过寻阳，与蒙/论议，大惊曰：“卿/今者才略， 非复/吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即(jí)更(gēng)/刮 目相待，大兄/何见事之晚乎！”肃/遂(suì)拜蒙母，结友/ 而别。
②何如，如何，奈何，若何
③......者.......也，......者
1、有朋自远方，来不亦乐乎。 2、奈何忧崩坠乎。 3、陈胜者，阳城人也
文言文翻译方法复习
文言文翻译方法复习
补
增补。（1）变单音词为双音词； （2）补出省略句中的省略成分；
（3）补出省略了的语句。
注意：补出省略的成分或，要加括号。
文言文翻译方法复习
“雅”----译文要优美自然，就是要使译文生动、 形象，完美地表达原文的写作风格。
留 保留原文中的词语，凡有古今意义相同的字、词及人 名、地名物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡 单位等古代专用名词。翻译时不宜改动，都要保留原词。
1、谢太傅寒雪日内集 2、元方入门不顾 3、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡 4、左将军王凝之妻也。
1、太丘舍去，去后乃至。
陈太丘丢下（他）就离开了，（陈太丘）离开后（朋友）才到
2、淫慢则不能励精，险躁则不能治性。
文言文翻译方法复习
文言文翻译方法复习
调
Βιβλιοθήκη Baidu
把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻 译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。
1、白雪纷纷何所似
文 言 文 翻 译 方 法
基本方法
•直译:忠实于原文意思，不遗漏，也不能多
余。
•意译:明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，
没有语病。
•直译为主，意译为辅
基本要求
“信”----译文要准确无误，就是要使译文忠于原 文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。
“达”----通顺。在翻译文言文时，要注意词语用 法的选择和语序的调整。