词汇修辞

– “京师大学堂”、“京师大学校”和“北京大学”
• 词语的风格标示功能是相对的，是在运用中、在比较中显现 的。无论是单一语言的交际，还是不同语言间的语码转换， 都需要考虑词语的风格功能。
– “但为了Academician，科学家们还是煞费了心思。起 初拟为“会员”，觉得太俗。而后称为“学侣”，“院 侣”，没有科学倒有了宗教味。又说译为“院员”吧， 更不好听，好像是扫大街的清洁工。几经周折，傅斯年 先生倡议称“院士”。真是一个好词，听着看着，都有 了深邃和高雅的感觉。交给“评议员”们去表决，一致 通过。” 邓琮琮、张建伟《中国院士诞生记》
词语修辞
2020/6/20
a
1
• 词语的修辞功能类别
从修辞角度，或者说从运用领域，从来源， 从风格特征、意义特征等角度，还可以把 词分为：书面语词、口语词；普通话词、 方言词、外来词；现代词、古代词；科技 词、一般词、文学词；同义词、反义词； 褒义词、贬义词等等。
2020/6/20
a
2
• 词语修辞功能分类的价值
炮火猛烈轰击，老汉临死前对嘎达梅林说)
2020/6/20
a
6
词语的附加修辞功能
2020/6/20
a
7
一、词语的语体标示功能
• 词语的语体标示功能附着于表示理性意义的功能之 上，标示词语的适用范围是书面语体，还是口语语 体，或者它们的下位语体。其具体表现方式是由此 产生的种种心理反应，特别是风格特征，如亲切、 自然、通俗、庄重、文雅等。 – “夫妻”、“夫妇”、 “伉丽”、 “秦晋之 好” 、“两口子” 等
2020/6/20
a
13
三、词语的角色标示功能
• 汉语中的词语有些还具有标示适用对象的 功能。我们把这种词语习惯适用于特定对 象的功能，称之为角色标示功能或角色功 能。
• （“双冰同台跨年”，李冰冰发福身材粗 壮——《李冰冰身材发福海南跨年 范冰冰 扮嫩艳压劲敌》， 《北青网娱乐》 2011年 1月1日。）
– 词语的修辞功能分类重在词语的修辞功能，它 着重要解决的是词语在话语表达中的态度标示、 风格塑造以及它们的语用范围等问题。
–“他为民族危亡而呐喊” （喊叫、 呼喊、吆喝）
– “娘”、“妈妈”、“母亲”
– “老婆”、“爱人”、“妻子”、 “夫人”
2020/6/20
a
3
词语的修辞功能
• 词语对人脑的刺激有两种情况：一是离开言语环 境的刺激，二是与一定的言语环境密切相关的刺 激。我们把上述两种情况下词语所产生的功能分 别叫做：语言修辞功能——词语抽象掉言语环 境所具有的基本表意功能，和言语修辞功能— —词语在具体的言语环境中的表意功能。
– 西游记——The Monkey
2020/6/20
a
10
二、词语的风格标示功能
• 词语的语体标示功能实际上是词语的语体 分化造成的。伴随语体分化而来的是风格 差异，比如通俗、平实、自然、庄重、正 式、典雅、诙谐、幽默等等。也就是说， 在一组表达同样理性意义的词语中，它们 具有风格上的差异。这些差异可以用上述 风格范畴来区分。
• 把脉——北京市请专家为北京的发展把脉
2020/6/20
a
4
词语的语言修辞功能
• 词语表示理性的、概念意义的功能，称之为“理 性意义表达功能”。此外，当我们感知到一个词 或者它们对应的文字时，还会产生一些除了理性
意义之外的联想或者记忆、感受。
• 我们把这些理性意义之外附加的功能，称之为附 加意义标示功能，也就是图示中由语音或文字符 号所引起的人们心理上的经验、体验或感受等。
2020/6/20
a
11
• “解决”、“搞定”、“摆平”、“搞掂” • • 我、俺、偶、俄、阿拉、本人、鄙人、在
下——吾、臣、朕、哀家
• 十分、很、非常、贼、N、老（上海话）、 倍儿（见领导“红楼”选手倍儿紧张，《法 制晚报》2007年3月16日）
2020/6/20
a
12
• 词语的风格特征，不仅决定于语体及运用习惯，同时还取决 于词语所标志的事物给人的意象以及与此相关的历史文化。
2020/6/20
a
5
词语的言语修辞功能
• 在言语领域中，词语会因具体语境而获得一种临时的修辞功 能。有的把它叫做言语意义或修辞意义，我们认为也可以称 之为言语修辞功能。
– 枪杆子里面出政权。……延安的一切就是枪杆子造出来 的。枪杆子里面出一切东西。（毛泽东《战争与战略问 题》。）
• 或许是受到赵蕊蕊的影响，中国女排副攻位置上队员 “海拔”正呈现节节升高的态势。（景正华《中国女排高妹 锋芒毕露 四小花围剿赵蕊蕊》，《新华网》2004年11月25 日。） – 草原上的草可以喂牛羊，也可以变成烈火——牧民可以 养育王爷，也可以消灭；用火攻。(电影嘎达梅林，起义军遭到军阀
202源自文库/6/20
a
9
• 词语的语体标示功能具有重要的修辞价值。这不 仅体现在本民族语修辞中，同样也体现在跨文化 交流或传播中。在翻译中，词语的语体标示功能 也具有重要的修辞价值。
– “communication” 的各种翻译 – Waterloo Bridge——魂断蓝桥——滑铁卢桥 – The Bridges of Madison County——廊桥遗梦
2020/6/20
a
14
• 昨天警方在市场抓获两位窃贼 • 俄罗斯运动员因为太长出界了—体长—身高 • 窈窕、苗条、丰满、水灵、漂亮 • 彪悍、威猛、英俊、潇洒、帅 • 男、女；雄，雌；公，母。 • 审阅、批阅、阅读、拜读
• 钱、钞票——款、货币：中国人民银行——中国人民钱行、中 国人民款行
• 中国人民政治协商会——商议、商量 • “寻思——思考”，“自个儿——独自”，“机灵——聪颖、
聪慧”，“好像——仿佛”，“哆嗦——颤抖、颤栗”，“吃 惊——惊诧”，“折磨——摧残”，“好处——实惠”，“老 外——外宾”，“看病——就诊”，“同学——同窗”，“小 孩——儿童”，“冷不丁——突然”。
2020/6/20
a
8
• 故乡、原籍、老家、祖籍——“奥运回到故乡”——“奥运回 到老家”、“奥运回到老家” （2004年8月，第28届夏季奥运 会——雅典、108年之后）
• <千手观音>原创是谁?争得厉害！（竞争激烈） （《北京青年报》2005年3月13日。）
• 摄影展《俺爹俺娘》、摄影展报道《我看〈我的父亲母亲〉》； 电影《我的父亲母亲》 ；电视剧《好爹好娘》