《韩国语翻译》PPT课件
标准韩国语第一册课文翻译.pptx
（1） 劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。 那么韩国银行在哪儿？ 一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行 了。
这里离韩国银行远吗？ 不，不远。 谢谢。 （2） 百货店在哪？ 百货店在乙支路。 从这里怎么去？
12
学海无涯 坐 34 路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地 铁 2 号线，在乙支路入口下车就可以了。
(2) 这个店气氛真好. 这家的咖啡也很好喝. 志英, 你想喝什么. 我要喝咖啡. 文洙你想喝什么?
我想喝牛奶. 文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了. 客人, 点餐吧. 一杯咖啡和一杯牛奶. (3)
欢迎光临. 请点餐. 要两个汉堡和一份色拉. 饮料喝什么? 要一杯可乐. 知道了. 一共多少钱? 一共 4000 元. (钱)在这
27.爱好 （1） 洪丹，你的爱好是什么？ 我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。
Байду номын сангаас11
学海无涯 是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好 久才走过村路。
真是好注意。 （2） 文洙，爱好是什么？ 我爱运动。 什么运动？ 特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。 每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。
来时换乘公交车吗? 是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的? 我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的. 走路需要多久? 需要 15 分钟左右. (2)
想去汉城剧场. 怎么去? 在学校前面坐 38 路公交车. 到哪里下车?
在钟路 3 街下车. 从这里到钟路 3 街需要多长时间? 坐公交车 20 分钟左右. (3) 蚕室运动场怎么去? 先在学校前面坐 28 路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.
标准韩国语第一册翻译
第13课1.你好？我是王丹。
你好？我是李世民。
李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。
王丹是中国人吗？是的，我是中国人。
2.你好？许正姬你好？陈文洙。
陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。
专业是韩国历史。
3.你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。
金永浩先生是学生吗？不是。
我在公司上班。
王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。
第14课1. 你好，王丹你好，洪丹。
去哪里？去学校。
那么和我一起去吧 2.陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。
在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。
3.请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？第15课1.王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。
李世民先生做了什么？我见了朋友。
见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。
然后聊天了。
2.洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。
但是没能去博物馆。
为什么没能去博物馆？没有时间。
金智英做了什么？我在家打扫了卫生。
然后稍微休息了。
第16课买东西1.快请进。
有面包和牛奶吗？是的，有要两块面包和一瓶牛奶。
在这里，多少钱？950元。
2.大叔，这苹果多少钱？500元。
那苹果多少钱？那个是800元。
要那个苹果5个。
4000元。
给您钱。
慢走。
请再来。
再见。
第17课一天的工作1.王丹早晨6点起床。
先做晨练。
然后洗脸。
8点吃饭。
8点半去学校。
9点到下午1点学习韩国语。
1点半和朋友们一起吃饭。
下午和韩国朋友一起去图书馆。
在图书馆认真学习。
一般晚上6点左右回到寄宿房。
晚上给朋友们写信。
然后听音乐。
11点睡觉。
2.李世民: 王丹，你去哪里？王丹: 去图书馆李: 今天晚上有空吗？王: 今天有点忙。
明天有韩国语考试。
李: 考试什么时候结束？王: 12点结束。
李: 那么明天1点见面吧。
一起去看电影吧。
王: 好的。
在哪里见面好呢？李: 在学校前面的书店见面吧。
文洙和正姬也打算来。
18. 位置(1)对不起, 女装在几楼?在2楼.男装也在那里吗?不, 男装在3楼.食堂在哪儿?食堂在6楼.公用电话在哪儿?在那边的洗手间旁边.好的, 谢谢.(2)志英, 书店在哪里?书店在学生会馆里面.那么银行也在学生会馆里面吗?不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店. 银行在邮局后面.知道了, 谢谢.19. 订购(1)(李世民和王丹一起去了食堂)客人, 想点什么?小姐, 这个饭店什么菜好吃?都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样?我不想吃生鱼冷面. 想吃烤肉.是吗? 那么我也吃烤肉. 小姐给这边两份烤肉. 然后还要一瓶啤酒.是, 知道了.(2)这个店气氛真好.这家的咖啡也很好喝. 志英, 你想喝什么.我要喝咖啡. 文洙你想喝什么?我想喝牛奶.文洙为什么不喝咖啡?今天已经喝了几杯了.客人, 点餐吧.一杯咖啡和一杯牛奶.(3)欢迎光临. 请点餐.要两个汉堡和一份色拉.饮料喝什么?要一杯可乐.知道了.一共多少钱?一共4000元. (钱)在这谢谢.20. 季节和天气(1) 韩国的春天美丽.天空是蓝的.天气也温和.开很多迎春花和杜鹃花.人们去赏樱花.(2)王丹喜欢什么季节?我喜欢冬天.是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样?冬天很冷.王丹, 看窗外.哎呀, 下雪了. 雪真漂亮.我们出去打雪仗吧.好. 我们还要堆雪人.(3)斯蒂文, (你的)故乡是哪里?我的故乡是夏威夷.夏威夷的天气如何?天气很好.夏威夷也下雪吗?夏威夷不下雪. 总是夏天的天气. 想尽快回到故乡. 21. 顺序(1)洪丹, 什么时候来韩国的?两个月之前来的.来韩国之前做什么?在上(学)北京大学.打算在韩国待多久?会待一年半.回中国后打算做什么?会就业的.(2)文洙, 今天下午打算做什么?今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家.是吗? 我也会去洪丹家.但是买了生日礼物吗?下课后会买的.那么去洪丹家之前一起去买礼物吧. (3)金永浩每天起床早. 吃早饭之前做运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院(培训中心)学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉. 22. 介绍家庭成员(1)王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人)爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 一共四名.父母都做什么工作?爸爸在公司上班, 妈妈是教师.弟弟是学生吗?是的. 上高中.(2)陈文洙, 什么时候来韩国的?6个月之前来的.那么家里人都在中国吗?是的. 奶奶和父母住在天津. 爷爷去年去世了.经常给父母写信吗?是的, 经常写信.(3)您的姓名是? 赵登宇.家里一共有几个人?妻子和一个女儿.夫人做什么事情?在邮局上班.现在住在哪里?住在北京. 23. 药局(药店)(1)欢迎光临. 哪里不舒服?得感冒了.症状如何?脖子很疼还咳嗽.发烧吗?是的. 有一点发烧.知道了. 请稍等.(过一会后)请吃这个药然后好好休息. 然后得修养一阵子. 不要勉强(工作).(2)欢迎光临. 为什么来的?肚子很疼所以来了. 而且(头)晕.什么时候开始疼的?今天凌晨开始疼的. 吐了几次了.昨天吃了什么?伴饭和油炸猪肉.知道了. 请稍等. (过一会后)饭后30分钟吃这个药. 然后今天应该喝粥. 24. 乘车交通(1)正姬, 怎么来学校的?坐公交车来的.来时换乘公交车吗?是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的?我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的.走路需要多久?需要15分钟左右.(2)想去汉城剧场. 怎么去?在学校前面坐38路公交车.到哪里下车?在钟路3街下车.从这里到钟路3街需要多长时间?坐公交车20分钟左右.(3)蚕室运动场怎么去?先在学校前面坐28路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁.学校前面到东大门运动场远吗?不, 近.走几站?得走四站.25. 打电话 (1)您好, 是三星电子吗?是, 是的.麻烦找一下朴英俊.请稍等.(2)您好.您好, (这里是)现代汽车.麻烦找一下李善友课长.课长外出了.那么请转李德真.我就是李德真(音译). 不好意思, (您是)哪位?(3)您好. 是崔正洙老师家吗?是的, (您)有什么事?老师在家吗?还没回来. 您是哪位?(我)是李世民.老师今天晚上8点左右会回来.知道了. 那么我晚上再打电话.(4)您好. 是新罗宾馆吧?不是的. 打错了.那里不是233-3131吗?不是. 这里是231-3131.抱歉.26. 容貌, 服装(1)客人, 请进, 您要(买)什么?(我)想买裙子.找什么样式的? 舒适一点的可爱的样式.这个黑色的裙子怎么样?有没有比这个更浅的颜色?那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.啊, 好的, (我)喜欢.客人(您)苗条所以浅颜色很适合.谢谢. (2)志英, 你好. 今天真漂亮. 韩装真漂亮.谢谢. 洪丹(你)也很漂亮. 那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮. 谢谢. 啊呀, 志英, 给你介绍王龙.是吗? 我也想看看王龙. 但是王龙在哪儿?那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.啊~, 那个戴红领带的人吗?是的, 对. 那个人就是王龙. 是很友好很风趣的人.27.爱好（1）洪丹，你的爱好是什么？我爱画画。
韩国语入门选修课一PPT课件
第15页/共16页
感谢您的观看！
第16页/共16页
布实施的，借鉴了当时已知的中国古篆、维吾尔和蒙古文字。 韩国语采用三分法理论，将音节分成首音、中音、尾音（终音）。 3.韩国语主要依靠助词和词尾来表示语法关系。所以从形态上看，韩国语的助词、词尾非常 发达。 4. 从句法上看，韩国语的语序是“SOV”，而汉语是“SVO”。
第2页/共16页
6 韩国文字叫“hangeul”，是一种辅音和元音相拼 而组成的标音音节文字。
第8页/共16页
辅音（1）
1)[ㅂ] （b) 发音时双唇紧闭，然后用气流把双唇冲开，爆发成音。发音与英语blue中{b}的发音相
似。
发音训练：[ㅂ] + [ㅏ] = 바 [ㅂ] + [ㅓ] = 버 [ㅂ] + [ㅗ] = 보 [ㅂ] + [ㅜ] = 부 [ㅂ] + [ㅣ] = 비
第9页/共16页
2) [ㅍ] (p) 发音方法与辅音〈ㅂ〉基本相同，只是发音时需要送气。 与英文Plot中[p]的发音相近。
第12页/共16页
朗读训练：
버 ····· 바 뿌
비 ····· 부 뽀 ·····
마 ····· 무 버
푸 ····· 퍼 빠 ·····
뻐 ····· 바
무 ····· 삐
第13页/共16页
피 ·····
单词：
바보（名）傻瓜，傻子 비 （名）雨
아빠（名）爸爸
파 （名）葱
무우（名）萝卜
피 （名）血
이(i)
우(u)
2) 元音+辅音
ㅏ + ㄱ = 악(ak)
ㅓ + ㅁ = 엄(eom)
3) 辅音+元音
韩国语PPT 文档
S I AA
SISTEMA INTEGRADO DE ABASTECIMIENTO DE AGUA PARA COPIAPÓ
Introducción:
IPACI es una empresa de origen australiana y con una trayectoria de 28 años, dedicada a solucionar problemas de Ingenierí a. Su experiencia se ha consolidado en dar respuesta a problemas industriales desarrollando proyectos de gran potencia, automatización avanzada y robótica. En paí ses tales como, Australia, Nueva Zelanda, China y Sud África.
Minería: Cobre, Hierro, Siderúrgicas, Carbón. Agro- industria: Procesamiento de frutas, Conserveras, Regadí o, Lecherí as. Ciencias: Observatorios astronómicos
Juan Ortiz Gerente Diseño Plantas
CURRICULUM VITAE
George Harding Gerente General Ingeniero Civil Eléctrico, con especialidad en Potencia y Automatización & Control. Experiencia de mas de 40 años en Industria, Minerí a, Agricultura y Ciencia en Chile y otros 5 paí ses. Ingeniero Comercial, especialista en la generación de negocios y relaciones comerciales , ejecutivo de analisis de proyectos Banco Interamericano de Desarrollo.
基础韩国语PPT课件
• 副词格助词 –에(3)：表示条件与标准
• 惯用型 –기도 좋다
表示“方便……”
• 惯用型 –다고 말하다：间接引语 • 惯用型 –느냐고 묻다：疑问型间接引语
• 接续助词 –나/-이나：或者
• 副词格助词 –처럼
第43页/共54页
【基本要求】 • 掌握课文内容 • 熟练掌握-고 싶다，김에， 以及疑问句间接引用的用法 • 了解在美容院的常用语
第7页/共54页
第8课
• 【基本内容】 1 双韵尾 ㄻ ㄺ ㄼ ㄿ ㄶ ㅀ ㄻ, ㄺ, ㄿ发右半边音 ㄼ在大部分单词中发[ㄹ]，只有在 밟다等少数
单词 中发[ㅂ]
2 词汇：밝다, 흙, 굶다 等 3 常用语2个
• 【基本要求】如前课
第8页/共54页
第9课
语音变化（音变）
• 音变现象是韩国语发音的一大特点，它使得韩国语的实际发音和字面又很大出入， 很多初学者尾词感到很困惑，但它是有规律可循的。韩国语得音变规则总结起来无 外乎如下几点：
3 终结语尾 –세요/-으세요
4 终结语尾 –ㄴ데요/-는데요/-은데요
第28页/共54页
• 副词格助词 –에(2) • 惯用型 –아지다/-어지다/-여지다：变得……
좋아지다, 추워지다, 예뻐지다
• 惯用型 –ㄹ 수 있다(없다)/-을 수 있다(없다)
能/不能……
• 连接语尾 –아서/-어서/-여서(-아/-어/-여)
•
副词格助词 –로/-으로(2)
•
连接语尾 –러/-으러
•
惯用型 –아 보다/-어 보다
•
惯用型 –기 시작하다
第32页/共54页
【基本要求】 • 掌握课文内容 • 熟练掌握-군요和-가요的用法 • 了解韩国人看病时的常用语
韩国语精品课程课件
韩国语介绍
韩国文字概况
韩国文字 的由来与 组成
韩国语的标记叫한글
是一种字母文字
世宗大王倡 导学者们创 造《训民正 音》是最初 韩字。 韩字的字线 共40个。元 音21个、辅 音19个。双 元音11个。 韩国文字结 构为上下、 左右、上下 右、上下左 右结构
1443年创造
한문창시인—세종대왕그림
韩国文字的创始人世宗大王画像
校企合作、工学结合
培养市场紧缺人才
第一章 韩国语文字的由来及特点；韩国语部分辅音、元音知 识；韩国礼节与婚礼介绍（应用人单位要求所设）
韩国语精品课程课件
课程内容：关于韩国文字
第一节 内容简介
1
韩国文字的发明-世宗大王
2
韩国文字的基本特征及其构成
3韩国文字的创作原理Fra bibliotek4韩国文字的组成举例说明
韩语言：发音、词汇、日常用语 所用教材—标准韩国语第一册
对方的名字。要是对方在社会上有地位头衔的，韩国人会把其名称
屡用不止。
应用人单位要求设置的韩文化内容
韩国的习俗禁忌
韩国人珍爱白色。国花是木槿花，松树为国树，喜雀为国鸟，老虎为
国兽。 忌讳数字是"4"和"13"，在发音与"死"相同的缘故，韩国人对相似的" 私""师""事"等最好不要使用。 韩国人的民族自尊心很强，反对崇洋媚外，倡导使用国货。在赠送礼 品时，最好选择是鲜花、酒类和工艺品。最好不是日本货。 韩国有男尊女卑的讲究，进入房间时，女人不可以走在男人的前面， 女人须帮助男人脱下外套，坐下时，女人要主动坐在男子的后面。不 可以在男子面前高声谈论。韩国礼仪
《韩国语翻译》课件
某些领域具有特定的专业 术语，准确翻译这些术语 是一项挑战。
韩国语翻译的常见错误
语法错误
语法错误可能导致翻译不准确或 难以理解。了解常见语法错误可 以帮助避免这些问题。
文化失误
不了解韩国文化可能导致翻译不 当，需要谨慎处理文化差异。
歧义解读
不正确的解读可能导致信息失真 或误导。确保准确理解源文本非 常重要。
《韩国语翻译》PPT课件
欢迎来到《韩国语翻译》PPT课件！在本课程中，您将了解韩国语翻译的重要 性、挑战、常见错误和技巧，并通过实例加深理解。让我们开始吧！
介绍
在这一节中，我们将简要介绍韩国语翻译的背景和本课程的目标，为您打下 知识基础。
韩国语翻译的重要性
商业需求
韩国是全球最大的电子产品及汽车制造出口国之一，准确的翻译对于业务拓展和跨文化交流 至关重要。
文化交流
韩国拥有丰富多样的文化，准确翻译帮助连接不同文化之间的沟通桥梁，促进文化交流。
旅游业
韩国因其独特的魅力吸引了大量的游客，准确翻译可以提供更好的旅游体验。
韩国语翻译的挑战
1 表达方式
韩国语和汉语有着不同的 语法结构和表达方式，因 此翻译时需要灵活运用。
有独特的文化，翻 译时需要考虑到文化差异 对语言理解和表达的影响。
在翻译前，分析目标受众的语言水平和
进行专业翻译
2
文化背景，以确定适当的翻译策略。
运用专业知识和技巧进行翻译，确保中
文和韩文之间的准确传达。
3
进行审校和修改
审校和修改译文，检查语法、词汇和术 语等方面的准确性和流畅性。
结束语
通过参加本课程，您已了解了韩国语翻译的重要性和挑战，掌握了一些实用 的技巧。继续努力学习和实践，您将成为优秀的韩国语翻译专家！
韩国语第三册语法翻译
第十七课;
1. 는 법이다
用在动词词干后面，表示前面所述的动作或状态是必然的。“当然会，必定”
2. 고 보니까
做过某事后发现某种结果。
3. 듯이 듯하다
用在动词形容词后，表示“正如……”
第十八课
1. 았/었더라면
表示假设，但表示对已经结束的事情的重新假设，所以前面用表示过去时的“았/었더”.
2. 지 그랬어요
用在动词词干后面，翻译成中文可以为“早就应该……”或者“本不应该……”等；表达话者对别人没有做某事的遗憾；注意：否定的时候用지 말지 그랬어요
3. 면서
以前学过的此连接词尾的意思是“一边……一边”表示两个动作同时进行；本课中的意思是“随着（时间的推移）”，多用在自动词后面；意思与“에 따라”较类似；
3. 치고
一般与“없다”“안”连用，表示“无一例外的，全部都……”
4. 아/어 두다
与“아/어 놓다”意思相似。
第十六课
1. 아/어지다用在他动词后面，变成其被动态。（与用在形容词后面的相反）
2. 아/어 내다
用在动词词干后面，表示经过努力，终于做成某事。
3. 자
表示“一……就……”与“자마자”相似，用在动词词干后面。
第四课
1. (으)ㄹ 정도로 , 정도이다
表示到达某种程度。用在动词后。
2. 잖아요
口语。表示反问“不是……吗？”
3. (으)로
表示某种资格或身份。（以前补充过此用法）
4. 아/어 오다
表示某种行为从过去持续到现在。用在动词后面。
第五课
1. 더니
表示过去的行为或状态现在有所变化或情况相反。注意：本连接词尾用在动词或形容词词干后面；只能用语主语是二三人称的情况；
第三章韩汉翻译课件
在词汇翻译中，语义域的矛盾相对突出， 在词汇翻译中，语义域的矛盾相对突出， 所以每个译者都应该具有整体观念， 所以每个译者都应该具有整体观念，摆脱静 态观念， 态观念，做到原文与译文的词语在指称意义 上的灵活性的等值。切不可译字，要译意， 上的灵活性的等值。切不可译字，要译意， 译情，译气势。要做到这一点， 译情，译气势。要做到这一点，不仅要研究 一个单词的词义本身，确定它的本意， 一个单词的词义本身，确定它的本意，而且 要把它放在一定的系统中结合上下文环境从 整体与全局出发来确定词的含义。 整体与全局出发来确定词的含义。
”
”、“九 ”
二、认知视角不同
认知重点在“洗衣” “洗衣粉” — 认知重点在“洗衣”上 洗衣粉” 가루비누” 认知重点在“가루” “가루비누”— 认知重点在“가루”上 “내인”、“아낙네”、“집사람” 내인” 아낙네” 집사람” 屋里人” 内人” “屋里人”、“内人” “바깥양반”、“바깥주인” 바깥양반” 바깥주인” 外头的” 外头主人” *“外头的”、“外头主人” 掌柜的” 当家的” “掌柜的”、“当家的”
四、承载的语用意义不同 “개암벌레 같다” ＊“像榛虫一样” “绿帽子”、“王八”、“醋坛子” ＊“파란두건”、“자라”、“식초병” “오쟁이” 、“오쟁이를 진 남자 /철면피한 놈” 、 “새암(질투)”
五、文本、暗喻不同 文本、
“강원도 포수” * “江原道猎人” “ 去 ”/”…去 “북망산에 가다” *“去北邙山” “阴间”、“ ”、“黄
新编基础韩国语整套课件完整版PPT教学教程最全电子讲义教案(最新)
• ① 舌尖抵住上齿龈，使气流被舌尖阻塞。同时软
[t]
腭上升，堵住气流通往鼻腔的道路。 • ② 舌尖突然离开上齿龈，使里边的气流迸裂出来，
爆发成音。
[p]
• ① 双唇紧闭，阻住气流从口腔透出。 • ② 然后将气流向外送出，用气流将双唇冲开。
舌位与气流
舌根音 塞音 松音
舌尖音 塞音 松音
双唇音 塞音 松音
大连理工大学出版社
第 2 课 辅音 ㄴㅁㄹ
韩文 PLUS
发音时气流通过口腔受到阻碍的音叫做辅音(자음)。
韩国语的辅音共有19个。其中，“ㅇ”作为辅音时，并没有实际的音值，只起到美观的
作用。
ㄱ
ㄲ
ㄴ
ㄷ
ㄸ
ㄹ
ㅁ
ㅂ
ㅃ
ㅅ
ㅆ
ㅇ
ㅈ
ㅉ
ㅊ
ㅋ
ㅌ
ㅍ
ㅎ 辅音
大连理工大学出版社
新标准高职高专韩语专业系列规划教材
新标准高职高专教材编审委员会 组 编 主 编 管淑珍 朴银爱
练习 3. 看图完成下列单词。
우리 大连理工大学出版社
나이
어머니
第 2 课 辅音 ㄴㅁㄹ
练习 3. 看图完成下列单词。
나무 大连理工大学出版社
머리
누나
第 2 课 辅音 ㄴㅁㄹ
练习 4. 朗读下列单词。
나
이모
어느
아마
미리
너
오리
나라
미모
이마
大连理工大学出版社
第 2 课 辅音 ㄴㅁㄹ
日常用语 1 누구세요? 您是谁？ 2 감사합니다. 谢谢。
大连理工大学出版社
第 3 课 辅音 ㄱㄷㅂㅅㅈ
韩文 PLUS
《韩国语翻译》PPT课件
4、翻译时注意事项 ① 遵循朝鲜语的外来词标记规则 英语 日语 ② 原文的有些汉语词可以译成外来词
1）给我一杯番茄汁。 2）我们的网球俱乐部又吸收了三个19岁时，妹妹如愿考上了大学 6）成为富人是一种选择。 7）这种管理系统是国内罕见的。 8）他在抗日战争期间当过汉奸。 9）外资在股市占的比例减少了1.8%。 10）你很在意男朋友的家庭状况吗？ 11）我姐姐正在准备毕业论文答辩。 12）尽管碰到一些困难，但她对自己的成功依然满怀信心。 13）如何用激光切除肿瘤？ 14）他从小就喜欢集邮。 15）这部电视剧是根据电影改编的。
第四节 外来词翻译和使用
1、英语外来语 模特儿—모델 俱乐部—클럽 购物—쇼핑 2、日语外来语 摩托车—오토바이 面包—빵 辣根—와사비
3、朝鲜和韩国对外来语的处理
服务业：봉사업—서비스업 菜单：식사안내표—메뉴 吹风机：머리건조선풍기—헤어드라이어 加拿大：카나나—캐나다 土耳其：토이기—터키
第三节 略语翻译
一、汉语和韩国语（朝鲜语）略语 1、汉语 德育、智育、삼자기업 三个代表—세가지 대표
化学肥料—化肥（화학비료） 武装警察—武警（무장경찰） 科学研究—科研（과학연구） 文化大革命—文革（문화대혁명） 四个现代化—四化（네가지 현대화) 股票市场—股市（주식시장) 欧洲联盟—欧盟（EU）
2、韩国语（朝鲜语）
노동조합—노조 연세대학교—연대 오징어삼겹살불고기—오삼불고기
엄친아—엄마 친구 아들 열공—열심히 공부하다 갈비—갈수록 비호감
二、略语翻译注意事项
※ 译语中没有对应的略语时，采用全称翻译。 1） 掌握人、财、物实权的干部 인사, 재정, 물자 실권을 장악한 간부들 2）坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象 음란물, 도박, 마약 등 사회의 추악한 현상 을 단호히 제거하여야 한다. 3）调整财政收支结构 재정수입과 지출구조를 조절한다.
韩国语入门教材PPT课件
第7页/共11页
２．辅音＋元音＋尾音
ㄱg+ㅏa+ㄱk=각(gak)갘갂 ㄴn+ㅓe+ㄴn=넌(nen) ㄷd+ㅗo+ㄷt=돋(dot) 돗 돘 돚 돛 돝 돟 ㄹr+ㅜu+ㄹer=룰(ruer) ㅁm+ㅡue+ㅁm =믐(muem) ㅂb+ㅣi+ㅂ=빕(bip) ㅅs+ㅏa+ㅇ-ng=상(sang)
• 11．辛苦了
수고하셨어요
• 12．疼
아파요,
• 13．开心
즐거워요
第10页/共11页
感谢您的观看！
第11页/共11页
辅音元音?g?a?ga?s?ia?sia?n?e?ne?o?ie?ie?d?o?do?z?io?zio?r?u?ru?c?iu?ciu?m?ue?mue?b?i?bi?g?a?k?gak???n?e?n?nen?d?o?t?dot?r?u?er?ruer?m?ue?m?muem?b?i??bip?s?a?ng?sang日常用语????1
韩国语字母表
• 韩国语字母是15世纪由朝鲜王朝 世宗大王创立的，韩语字母表包 括14个辅音和10个元音。韩语字 母以一个辅音和一个元音组合为 一个音节，由此可以创造数以千 计的单字和表达各种语音。韩语 字母由于简明，字母相对较少， 易于学习。由于韩语字母容易掌 握，韩国基本上不存在文盲。
第1页/共11页
字母表－辅音（모음）
ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅ gndrmbs ㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ uzcktph
第2页/共11页
紧音(된소리)
•ㄲ
g^
•ㄸ
d^
•ㅃ
b^
•ㅆ
s^
•ㅉ
z^
标准韩国语课文翻译第一册
标准韩国语课文翻译第一册第13课问候（自我介绍）一、课文（1）王丹：你好，我是王丹。
李世民：你好，我是李世民。
王丹：李世民，你是韩国人吗？李世民：是的。
我是韩国人。
王丹，你是中国人吧？王丹：是的，我是中国人。
（2）陈文殊：你好啊，徐晶喜。
徐晶喜：你好，陈文殊。
你是学生吗？陈文殊：是的，我是北京大学的学生。
徐晶喜：我是汉城大学的学生。
主修韩国史。
（3）金永浩：你好，我是金永浩。
王龙：你好，我是王龙。
很高兴见到你。
金永浩：很高兴见到你。
王龙：金永浩是学生吗？金永浩：不是。
我在公司上班的。
王龙你是学生吧？王龙：是的，我是大学生。
第14课学校一、课文（1）洪丹：你好，王丹。
王丹：你好，洪丹。
去哪里啊？洪丹：去学校。
王丹：这样啊，我们一起去吧。
（2）金永浩：陈文殊，最近忙什么呢？陈文殊：在学韩国语呢。
金永浩：在哪里学习韩国语啊？陈文殊：在汉城大学语言研究所学习韩国语呢。
（3）请朗读。
请写。
认真听。
请跟着做。
请提问。
请回答。
请看黑板。
知道了吗？有问题吗？第15课叙述过去一．课文（1）李世民：王龙，昨天忙什么呐？王龙：在家里看书。
李世民，你（昨天）忙什么？李世民：我（昨天）见朋友去了。
王龙：见谁？李世民：见朴民秀。
王龙：和朴民秀一起都忙些什么？李世民：看电影，还有聊天。
（2）金志永：洪丹，昨天去景福宫和博物馆了吗？洪丹：去景福宫了，但没去博物馆。
金志永：为什么没去博物馆？洪丹：没时间。
金志永，你都忙什么了？金志永：我在家里打扫卫生，还有，稍微休息了下。
第16课买东西一．课文（1）店主：欢迎光临。
顾客：（给我）面包和牛奶。
店主：好的。
顾客：2个面包，1瓶牛奶。
店主：给你（拿好）。
顾客：多少（钱）？店主：950元。
（2）顾客：大叔，这种苹果多少（钱）？店主：500元。
顾客：那种苹果多少（钱）？店主：那种800元。
顾客：那种苹果我买5个。
店主：共4000元。
顾客：给你钱。
店主：再见（请慢走）。
欢迎再惠。
顾客：再见（请留步）。
韩国语第三册课文翻译
第１课自我介绍（１）王丹：智英，从你自己做饭来看，你是来自地方的吧．李智英：是啊．庆尚北道安东是我的故乡．我一直住在那里呢，直到高中毕业．王丹：那么，方言几乎不会说吧．李智英：一开始很严重，但经过努力，已经改了很多了呢．王丹：是吗？那么，父母亲还在故乡吗？李智英：是的 妹玫艿苊且苍谀抢锷涎 兀?br> 王丹：这样啊．智英最近老是泡在图书馆看来，是在做求职准备吧．李智英：是的．在做求职准备呢，忙得不可开交．王丹：打算去哪里求职呢？李智英：运用一下专业，想去贸易公司求职呢．王丹：可是，听说最近求职很困难啊？李智英：是的．好象渐渐的更难了．所以说最近我也清晨去英语会话学院听课，晚上去计算机学院听课呢．（２）大家有和韩国人见面问候交谈的经验吗？这样的经验有的外国人中，韩国人因为会问很私人的问题，所以总是搞得情形很是慌张．韩国人会问初次见面的人很多各种各样的个人的问题．一般从姓名开始，到年龄，居住地，家庭情况，是否结婚，有没理想的朋友，兴趣等．为了了解那个人的必要，会问更多的问题．被问到这种问题的外国人，会变得很是慌张．因为这个，韩国人很容易被认为是很不礼貌的．可是，被问到这种问题的外国人，请不要认为（韩国人是）很不礼貌的．这是韩国人向对方表示关心的方式．特别地，韩国人对于初次见面的人，问年龄这样的事是为了正常地运用韩国语的敬语式，因为互相知道年龄是必需的．第２课天气预报（１）王丹：天气很热吧？秀美：是啊．什么鬼天气嘛，不知道为什么这么热．但是，比昨天好多了．昨天因为实在是太热了，只能坐在电风扇前一动不动．中国夏天也这么热吗？王丹：是啊，也很热．但是国家很大，不是全国都热的呢．秀美：我要是能住在没有夏天的地方就好了．梅雨天也很讨厌，很热的天气也讨厌，还有，出很多汗的天气就更是讨厌了．王丹：这样啊？我夏天的时候喜欢在海里游泳，水果也很多，很好呢．那么，秀美，又没有下雨，你为什么带着雨伞出来啊？秀美：早上乌云密布，看起来好象要下雨，所以就带雨伞出来了，可是没下雨呢．王丹：早上天气预报收听了，今天不下雨．只是早上有点阴沉，已经逐渐晴朗起来了．（２）今明两天全国天气预报．今天在西伯利亚地区强烈的高气压影响下，全国大致上是晴朗天气．可是，汉城中部地区和岭东地区，今晚开始会有阴沉天气，夜晚开始部分地方将有下雪天气．特别的，江原道山区将会有１００mm以上的降雪量，所以希望在此地区行驶的车辆注意安全．此次降雪到明天下午将会停止．今天夜晚汉城中部地区最低气温零下８度，明天白天最高气温零上７度．南部地区和济州岛今明两天将是晴朗天气．但是，明天的风很大，所以温度比今天会低５度，将会是很冷的天气．今天夜晚南部中部地区最低气温零下５度，明天白天最高气温零上９度．第３课家事（１）洪丹：脸变得好苍白啊，哪里疼痛吗？善英：上个周末搬家了．因为搬家之前整理家务，花了很多心思，瘦了好多呢．洪丹：要修很多地方吗？善英：厨房和洗澡间的构造要改变下．还有，要再刷一次油漆，油炕纸和壁纸都要换掉．本以为很简单的呢，做起来却费了很大的劲呢．洪丹：受了很多的苦头吧．那个全都是自己做的吗？应该雇人做的，那样就好了啊善英：那样的话，费用要很多呢．再者，因为刚买了房子，所以想自己修理呢．虽然受了很大的苦头，但是也学到了很多呢．平时换电灯炮或钉钉子这样的事情都是老公做的呢．（２）文殊：成勋，今天一起去喝杯酒吧．成勋：对不起．今天不行啊．要早点回家才行呢．文殊：家里发生什么事情了吗？成勋：不是这样的，事实上今天我当班做饭呢．要回家准备晚餐，洗衣服才行呢．文殊：啊呀，成勋，你做家务事？在我住的地方的大叔看来，家务事是完全不做的呢．成勋：那个呀只是上了岁数的人才说说的啊．最近双职工夫妇增多了，男人不做家务事也不行了呢．第４课长江，中国最大的母亲河（１）洪丹：这江很巨大吧？智英：真的很大啊．曾听说过长江很巨大，但是这种程度真的是无法想象啊．我们从重庆出发已经两天过去了吧？洪丹：是啊．现在再过些时候就快到宜昌了呢．智英：哇！看那边的山峰．很像鹤的模样不是吗．景色真是美丽啊，变换无穷，真是令人着迷啊．善珠：我乘游览船来的时候，就在想中国的长江意义之大就像韩国的汉江的意义一样啊．洪丹：是啊．汉江有着韩国文明发祥地的意义，长江也有着中国文明发祥地的意义．周边平原很是发达，江里的鱼类也很丰富，从很早开始，长江流域就开始有人居住了呢．智英：是啊，最近长江流域好象已经变成近代化的中心了呢．上海，重庆，南京等大城市都在长江流域上呢．（２）长江是总长达到６３００千米的巨大江河，是亚洲最长，世界第３长的江河．不过，外国人多数都把长江称为扬子江．（外国人多数把长江代之以扬子江称呼之）长江流域的平原非常发达，鱼类也很是丰富，从很早开始，就有人类开始居住．直立猿人的化石和智人（现代人的学名）的遗物以及一些遗址都在长江流域发现了．长江流域是中国最大的米粮基地，中国产的谷物一半都在这里生产．这当中，大米的产量达到７０％，棉花，大麦，小麦，玉米，大豆，大麻和其他的一些作物也很多在这里生产．大运河的修建也是为了把长江流域生产的谷物运往北方等若干大城市．上海，南京，武汉，重庆和其他一些大城市都座落在长江流域上．座落在长江入口的上海，在１９世纪末当时是主要的外国通商基地．１９５０年以来，长江及其流域成为了中国经济近代化的中心．第５课兴趣与业余活动（１）文殊：灿浩．身体看上去很健康强壮嘛，有什么秘诀吗？灿浩：是吗？最近每天清晨参加早期足球会踢足球呢．文殊：之前游泳的，现在游泳停止不做了吗？灿浩：是的．游泳只是星期天的时候会去下．现在每天清晨在家附近的初等学校运动场和邻居一起踢一个小时左右的足球代替游泳呢．大汗淋漓的，心情不知多么的爽快呢．文殊：在中国的时候我也每天清晨去公园里做体操的呢．来韩国之后几乎没做过运动呢．所以，体力好象下降好多了呢．灿浩：文殊你如果喜欢足球的话，也来参加我们的早期足球会吧．文殊：我也可以成为会员吗？灿浩：当然啊．喜欢的足球的人，不管是谁都可以加入的呢．（２）王丹：智英，有时间的时候一般都做什么呢？智英：在家里看碟片，星期天一般会借两三张来看的呢．王丹：有点意外哦．我认为智英你是运动性格的，会有运动类的兴趣呢．智英：是吗？王丹你的兴趣是什么？王丹：我的兴趣是攀岩．智英：攀岩？王丹你的兴趣真是令人意外啊．那样不危险吗？王丹：装备齐全攀登的话，没想象的那么危险．智英：来韩国也攀岩吗？王丹：是的．和大学登山队员们一起攀登过好几次北汉山人寿峰呢．智英：我只是在下面仰望下就眩晕呢．不可怕吗？王丹：扣人心玄不是很棒嘛．冬天时候想挑战冰瀑呢．第６课物品交换（１）洪丹：几天前在这里买了条裤子．可是，大腿部位好象很紧，想换条呢．店员：发票带来了吗？洪丹：是的，给你．店员：这裤子腰的尺寸是怎样的呢？洪丹：２６英寸．请给再大一尺寸的吧．店员：请稍等．（一会儿后）店员：客人，对不起．那中样式的再大一个尺寸的裤子，现在没有了．一定要买那种样式的吗？洪丹：是的，我很喜欢那种样式．店员：那么等有合适的尺寸进货，请两天后再来吧．填写一下保管证．（２）文殊：一个月前在这里买了台录音机．怎么也好象是次品．请给换个新的吧．店员：有什么样的问题，能详细地说明一下吗？文殊：一旦录音的时候，就会有很多杂音录进去，磁带转动的声音都录进去了．还有，磁带转着转着不时会突然向反方向转动．店员：或许这产品从高的地方掉下来散开了，里面的部件没有被碰触过吗？文殊：没有这样的事情发生．店员：录音机一开始就这样吗？文殊：第一周时好象没什么问题．可是，那以后就不断有问题产生．店员：知道了．确认之后就会给予更换，请这边走．第７课韩国的节日（１）世民：文殊，下星期四春节的时候打算干什么呢？文殊：这个嘛，没什么特别的计划．世民：那么，来我家喝年糕汤吧．文殊：那天亲戚们都聚在一起，我去不会给你添麻烦都不知道呢．世民：看你都说什么呀．来吃点年糕汤，玩投色子游戏，同时感受一下看看韩国人是怎么过春节的．文殊：可是韩国虽然很多地方都很西洋化了，但春节还是按阴历过的．世民：数千年都这样保持着，改变容易嘛？文殊：从世民没回家乡看来，家乡在汉城吧．世民：家乡在江南晋州（音译），我小时候就已经搬家到汉城了，亲戚们也都在汉城．（２）韩国最大的节日当中阴历１月１日的春节是其中之一．有着一年开头之意，是很重要的一天．春节韩国人大部分都回家乡．大部分机关，公司在春节前后都有３天以上的假期．商店也大部分都关门．所以，高速公路和所有的公路以及铁路都挤满了回家乡的人们．所以，回家乡时所用的时间比平时多３之５倍．但是，满怀着回家乡的心情，想到和家人相会就满是欢喜．春节早上人们都穿着新衣服，用精心准备的饮食来祭拜祖先们．过去的时候，只有男人们能参加祭礼，但近来，女人们也可以一起参加祭礼的家庭也增加了．祭礼结束过，接着给父母亲和老人们拜年，祝福他们健康幸福．收到晚辈们祝福的长辈们说着吉利话，给孩子们压岁钱．祭礼和拜年结束后，早上吃年糕汤．然后，家属们聚在一起玩投色子等游戏，欢快的一天就这样过去了．第８课北京旅行（１）陈文殊：去过北京吗？崔正民：因为生意关系，去过好几次了．陈文殊：都去过哪些地方呢？崔正民：时间很紧，几乎没观光过什么地方．上个月出差的时候想住几天的，但是汉城有急事，所以就回来了．可是，北京真的非常大．陈文殊：大概有汉城的３倍大吧．崔正民：穿过街道可以看见很多的历史性建筑．陈文殊：当然啊．因为是历史悠久的城市，所以有以遗址为首的很多值得观看的地方．（２）北京整个城市被称为博物馆，有着３０００年历史的古都，是中华人民共和国的首都．不仅是中国的政治．行政．文化中心，而且还有以万里长城为首的故宫．颐和园等世界上有名的无穷无尽的景观．其历史上是辽．金．元．明．清的首都．北京座落在华北平原北端河北省里面．东西北面都是山区，南面是平地．因为市内大部分是平地，所以北京有异常多的自行车．骑着自行车从天安门广场前经过的学生和工人的行列成了北京一道风景线．北京总面积１６８００平方公里，是汉城面积的３倍．从＂除了天气，北京具有中国最好的所有的东西＂的说法的程度看来，北京汇聚着中国最好的东西．有中国最大的饭店和食堂，有着便利的交通设施．虽然自然景观比北京出众的地方很多，但是历史遗产保存最多的地方却还是北京．北京有５大名胜古迹：故宫．万里长城．颐和园．天坛和明十三陵．这个之外，还有我们在电视，新闻，杂志上时而能看到的天安门．天安门广场是北京的中心，是中华人民共和国的象征，是世界上最宽的广场，也是１９４９年１０月１日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方．现在国庆节的时候也是中国的领导者们为了活动参观，在国民面前显身的地方．第９课结婚（１）文殊：这是什么卡啊？灿奕：是请柬．我下个月就要结婚了．文殊：真的吗？祝贺祝贺．那么，新娘是哪位呢？是恋爱结婚还是经人介绍结婚的？成俊：还经人介绍结婚？灿奕大学时开始不就是有名的校园情侣嘛．文殊：是吗？看来只有我不知道啊．成俊：所以说，灯下黑不是吗．那么，何时何地举行婚礼呢？灿奕：１０月８日下午１点．婚礼场在钟路２街的汉城YMCA礼堂．文殊：谁是主婚人呢？灿奕：拜托大学恩师李秀成老师了．一定要来参加，来祝贺啊．文殊：当然啦，不管有什么事情都一定会来参加的．（２）仁学：都什么时候了，你还不娶媳妇，要一个人生活吗？成俊：只要有满意的女子，今天也可以结婚啊．可是，令人满意的女子没有，怎么办呢？仁学：眼光这么高，当然（找不到了）．眼光放低些啊．成俊：我眼光哪里有很高吗？漂亮，善良，有女人味，聪明，有经济能力的女人，这种愿望不是基本的吗？仁学：呀啊，这些条件都具备的女人哪里常见啊？成俊：总之，我直到遇见这样的女人才会结婚（遇到之前不结婚），与其和自己不喜欢的女人一起生活，倒不如一个人生活呢．仁学：这样啊，随你啦（按你的意思做好了）但是，你自己也都具备这些条件吗，好好想想吧．第１０课道歉与辩解（１）交警：违反交通信号了．请出示驾驶执照．正民：黄灯亮的时候过的，违反交通信号了吗？交警：黄灯亮是停止信号．正民：但是因为后面的车跟上来，所以只能过去了．停下来的话，会和后面的车撞在一起的，说不定会发生交通事故呢．交警：正因为这样，所以在十字路口附近应该减速．正民：其他的车都很快地开过去了，所以我也很快得开过了．只有我被开罚单吗？交警：其他车不是都没违反交通信号嘛．正民：我下次会注意的，就原谅我一次吧．（２）课长：李英帆，你到底是有精神的人吗？李英帆：很抱歉．课长：抱歉就可以了吗？因为你，５亿的合同就失掉了．要怎么负责啊？李英帆：很抱歉．家里很早就出门了，中间的时候因为地铁出了故障，所以．．．．．．我会去拜访再次拜托试试．课长：即使去也没用．和我们这样连会面都不守时的人不会定合同的．李英帆：那也去求情试试．第１１课招待与访问（１）陈文殊：金先生，好久不见啊。
韩国语教程5第42课中文翻译
제42과일과보람【工作和经验】1，就业考试정교수:请坐！秀京啊，越来越漂亮了，有好事吧？镇洙君也好吧！수경:是，还好。
老师真对不起，没能经常来看你，没妨碍您的研究工作吧정교수:哪里，身体不好正想休息呢。
上次应考第一会社，竞争激烈吧？特别是听说优先录取男职工수경:拥有实力的男子那么多，我能竞争得过吗。
念书时我又是属于稀里糊涂那伙的정교수:我们学科的才女秀京就业应试落了几次榜，怎么就垂头丧气了？鼓起勇气来！看报纸上说要招聘记者，我推荐你，再试一次수경:实际上我也梦想当记者。
老师，我一定要以百折不挠的精神再去应试정교수:机会总是有的，我积极支持你，再试一次吧수경:老师，谢谢！我一定要全力以赴，不辜负老师的期望2面试之日김부장:试考的不错，在学校时学习也不错吧！郑教授对你的评价也相当好！请问想来我们报社的动机是什么？수경:我从少年时代起就喜欢文学，在学校里经常参加这方面的活动。
如果可能的话，我想在这里实现我平生的梦想김부장:在担当学校内报社记者时，感到最困难的地方是什么？수경:较之一般社会上能处理丰富多彩的报道和事件，学校内报纸更多的是刊载与学术有关的报道，可以说这种局限性的活动是最难的김부장:我们报社的记者们有时是日夜颠倒地工作，对此作为子女能胜任吗？수경:如果给我机会，我是甘愿经受这种考验的。
我认为，男子能做到的事情女子照样能做到김부장:你有信心在婚后也能处理好家庭和单位的关系吗？수경:我认为，尽管家庭是重要的，但关系到自身生存的事业更重要3公布就业考试成绩수경:哎呀，镇洙君，早来了，等好久了吧？我好像是准时到达呀진수:好像要下雪就早点从家里出来了。
挺无聊的，就喝了两杯茶수경:那么，既然已经消费过了，就离开这昏暗嘈杂的地方吧！散散步并到附近公园去怎么样？진수:你这放浪癖好什么时候能改呢？可也是，记者的心愿。
哎，听说面试结果什么时候公布了吗？수경:听说是一周后将合格通知书寄到家里，当然报纸上也要公布。
标准韩国语教学完整ppt课件
ㅁ：
发音时,双唇紧闭,阻住气流从口腔透出,同时软腭下垂打开通往鼻腔的通
路,使带音的气流从鼻腔流出来。
整理版课件
17
字、短句的发音
韩语言：发音、词汇、日常用语 所用教材—标准韩国语第一册
整理版课件
6
韩语言：发音、词汇、日常用语 所用教材—标准韩国语第一册
제1과 모음:ㅏ,ㅓ,ㅗ,ㅜ,ㅣ
ㅏ:
嘴自然张开，舌头接触下齿龈, 但不要贴上，嘴唇不要紧张，也不要成圆形。 发音与汉语拼音的“a” 相似，但比“a”稍靠后。
ㅓ：
口形比“ㅏ”小一些，舌后部稍微抬起，嘴唇不要紧张，也不要成圆形。
ㅗ：
嘴稍微张开，舌后部抬起，双唇向前拢成圆形。与汉语拼音的“o”相似， 但比“o”口形要小且圆。
韩国文字的创始人世宗大王画像整理版课韩件 国文字的创始人世宗大王之碑4
韩文字
韩文字母的 创作原理与 韩字的写字
方式
韩语言：发音、词汇、日常用语 所用教材—标准韩国语第一册
•创作原理：辅音是仿 •照人的发音器官的模 •样创造的，元音是以
•天地人为基本创造
한글是由辅音和元 音相结合而创造出 来的表音文字。其 结构与写法如下
格高志远 学贯中外
培养优秀留学人才
第一章 韩国语文字的由来及特点；韩国语部分辅音、元音知 识；韩国礼节与婚礼介绍
韩国语课程
整理版课件
1
第一节 内容简介
课程内容：关于韩国文字
1
韩国文字的发明-世宗大王
2
韩国文字的基本特征及其构成
3
韩国文字的创作原理
4
韩国文字的整组理版成课举件 例说明
2
韩语言：发音、词汇、日常用语 所用教材—标准韩国语第一册
第二章韩汉翻译课件
翻译的过程，大致可分为理解、表达、校 对三个阶段。在翻译的实践中，理解是表达 的前提，表达是理解的具体化、深刻化。理 解和表达并非截然分开的两个阶段，译者在 理解的同时，也在考虑如何遣词造句，如何 再现原文的风貌。
有人说理解比表达更重要，也有人说表达比理 解更重要，甚至有人说，在翻译过程中，理解占 百分之多少，表达占百分之多少，这些看法都是 片面的。具体地说，理解、表达的难易和所占比 重，都会因材料的不同而不同，因译者的不同而 不同。这一切不能一概而论。
어디로 가십니까? 어디로 갑니까? 어디로 가시오? 어디로 가세요? 어디로 가지요? 어디로 가요? 어디로 가는데? 어디로 가나? 어디로 가니? 어디로 가지? 你去哪儿？（你上哪儿去？） 您去哪儿？（您上哪儿去？）
第二节 表达阶段
鲁迅先生：“极平常的预想，也往往会给实验打 破。我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是 无需构想。但到真的一译，就会遇到难关，譬如 一个名词或动词，写不出，创作的时候可以回避， 翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花， 好像脑子里面摸一个急于要开箱的钥匙，却没有。 这是经验之谈。”
1.掌握原文的主题思想，定夺标题。 例如：
《생명체의 어머니》 《生命体的母亲》 《生命之源》
2.理解原文中所涉及的人物、事物、地名、历 史 事件、社会背景。要查阅相关资料，进行调 查研究，必要时需请教专业人员。 “서라벌”(韩国某餐厅名) “萨拉伯尔” “徐罗伐”（新罗国的古国号）
Hale Waihona Puke 3.理解原文的文辞色彩和语体风格。
5.根据语法特点理解原文。 根据语法特点理解原文。 根据语法特点理解原文
我们了解篇章的主旨是通过一句句话语的理解来完成的，所以说 析句是理解文章整体的基础。而理解对译者来说是表达的基础， 所以我们了解全篇主旨是以句子为本的。我们知道，句子是语言 中表示相对完整的意思的单位，而词是句子的建筑材料中最小的 独立运用的单位。因此，析句就要分两步走：第一，是研究句子 的组成成分之间的关系，研究他们的构成方式和层次。第二，是 研究组成句子的每一个词的含义以及他们在句中的作用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、汉语和韩国语（朝鲜语）略语
1、汉语
德育、智育、体育—德智体（덕지체） 人民警察—民警（민경） 三资企业—삼자기업 三个代表—세가지 대표
h
1
化学肥料—化肥（화학비료） 武装警察—武警（무장경찰） 科学研究—科研（과학연구） 文化大革命—文革（문화대혁명） 四个现代化—四化（네가지 현대화) 股票市场—股市（주식시장)
2）坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象 음란물, 도박, 마약 등 사회의 추악한 현상 을 단호히 제거하여야 한다.
3）调整财政收支结构 재정수입과 지출구조를 조절한다.
h
4
第四节 外来词翻译和使用
1、英语外来语 模特儿—모델 俱乐部—클럽 购物—쇼핑
2、日语外来语 摩托车—오토바이 面包—빵 辣根—와사비
h
5
3、朝鲜和韩国对外来语的处理
服务业：봉사업—서비스업 菜单：식사안내표—메뉴 吹风机：머리건조선풍기—헤어드라이어
加拿大：카나나—캐나다 土耳其：토이기—터키
h
6
4、翻译时注意事项
① 遵循朝鲜语的外来词标记规则 英语 日语
② 原文的有些汉语词可以译成外来词
h
7
1）给我一杯番茄汁。
ห้องสมุดไป่ตู้
2）我们的网球俱乐部又吸收了三个新会员。
13）如何用激光切除肿瘤？
14）他从小就喜欢集邮。
15）这部电视剧是根据电影改h编的。
8
欧洲联盟—欧盟（EU）
h
2
2、韩国语（朝鲜语）
노동조합—노조 연세대학교—연대 오징어삼겹살불고기—오삼불고기
엄친아—엄마 친구 아들 열공—열심히 공부하다 갈비—갈수록 비호감
h
3
二、略语翻译注意事项
※ 译语中没有对应的略语时，采用全称翻译。
1） 掌握人、财、物实权的干部 인사, 재정, 물자 실권을 장악한 간부들
3）集资办学，利国利民。4）是中国互联网用户最常用的搜索引擎。
5）19岁时，妹妹如愿考上了大学
6）成为富人是一种选择。
7）这种管理系统是国内罕见的。
8）他在抗日战争期间当过汉奸。
9）外资在股市占的比例减少了1.8%。
10）你很在意男朋友的家庭状况吗？
11）我姐姐正在准备毕业论文答辩。
12）尽管碰到一些困难，但她对自己的成功依然满怀信心。