商务英语翻译练习(汉语原文)

Translate the following letter into English

1、谢谢你方3月25日询价，现报盘如下，以你方10日内复到为条件。

4000打工作手套每打￡xx成本加保险费运费到Singapore价，船期8、9。支付条件是凭即期汇票支付的保兑的不可撤销的信用证付款。

相信上述报盘能为你方所接受，我们殷切地等待好消息。

2、7月25日来函收到，知悉盼报上述商品50 公吨，运往欧登塞。

现答复并报盘如下，此盘以在北京8月15日前复到为有效：

“50公吨苦杏仁，2000年产大路货，成本加保险费、运费到欧登塞价包括百分之二佣金在内每公吨人民币2500元，8、9月份装船，哥本哈根转船。除保险按发票金额110%投保综合险和兵险外，其他条款均照常。”

由于此间无直达船去欧登塞，需在哥本哈根转船。请注意。从哥本哈根至欧登塞的额外费用已包括在所报价格中。

盼早复

3、

2月15日来函及所附花式样和价目单均收到，非常感谢。我们选了三种，现随函附寄第777号订单。货急用，请即装。

定单第777号

Abc有限公司

伦敦，英国

敬启者:

请供：

数量货号单价交货期

250打3456 每打2美元8月份

160打7890 每打4美元8月份

90打2134 每打6美元8月份

包装：每打装一内衬锡纸纸盒，每120纸盒装一木箱。

保险：按发票金额高百分之十投保水渍险。

唛头: 与我方以前定货相同。

付款：不可撤销信用证凭即期汇票付款。

我们已经通知我方银行按本定单金额开立信用证，不久你方可收到你方银行的通知。

4、事由: 你方第456号定单

我们已接到你方4月15日来信。要求我们对第456号定单接受“付款交单”方式支付。

正如在谈判时我们已经约定的，货款必须以保兑的，不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证付款，因此我方难以接受你方这一要求。但鉴于你我双方之间的友好关系，我们破例同

意接受60天期的即期信用证。我们相信这一特别照顾定会使我方将来得到你方更多的订单。

等候你方的信用证，收到后我方将立即安排装运不误。

×××谨上

5、来信收悉，在收到你公司前次信件之后，我们立即与制造厂取得联系，催促他们赶快交货。因为他们迟迟不复，装船期不能肯定，我们在上个月便没有答复你方的信件，深为抱歉。

经过再三努力，已商定装“东风”轮，预计本月25日左右开航。装货完毕，当即电告装运通知。

6、关于第xxx 号3000桶铁钉的售货合约，兹通知你方，我们已由伦敦中国银行开立了第xxx号保兑的、不可撤销的信用证，计金额xxx英镑，有效期至10月15日为止。

请注意（做到）上述货物必须在10月15日前装出，保险必须必须按发票价的150投保“综合险”。我们知道，按照你们一般惯例你们只按发票价另加10%投保，因此额外保险费由我们负责。

请按我们的要求办理保险，同时我们等候你方的装运通知。

7、事由：地方银行开立的第1234号信用证

你方第215号定单项下8 公吨核桃仁，金额计7，540英镑的标题信用证收到。

你方信用证金额似嫌不足，你方定单正确的成本加保险费运费的总值应是8，000英镑，而不是7，540英镑，相差460英镑。

鉴于上述情况，请将你方信用证金额增加460英镑。一俟接到你方信用证修改通知书，当安排交货不误。