广告翻译ppt课堂

1左想想，右想想，还是自行车最理想。 2.美好时光，美味共享，尽在麦当劳。 3.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 4.一日一块玛斯巧克力，令你精力充沛，生活愉悦。 每天一块“火星”，让您万事称心。 5法国名牌香水，男士至爱的香水。 6.不尝不知道，苹果真奇妙。 7. 红玫相机新奉献！My love’s like a Red Rose! 8. 城乡路万千，路路有航天。（航天汽车）East, West, Hangtian is the best. 9. 有了南方，就有办法了。（南方科技资讯公司） Where there is South, there is a way. 10. All roads lead to Rome，All Bailings lead to homes.
Slogan translation
1. Think once. Think twice. Think bike. 2. Good time, Great taste, McDonald’s. （McDonald） 3. No business too small, no problem too big. （IBM） 4. A Mars a day keeps you work, rest and play. (Mars 巧克力） 5. One drop makes beauty; two drops make lovers; three drops make a love affair. 法国“弗劳里克”男士香水广告 6. Kids can’t wait. （Apple/Macintosh苹果公司） 7. 红玫相机新奉献！ 8. 城乡路万千，路路有航天。（航天汽车） 9. 有了南方，就有办法了。（南方科技资讯公司） 10.条条大路通罗马，款款百羚进万家。（百羚餐具） 11你不理财，财不理你。 (《理财》杂志的广告语)
trademarks
Coke Cola 可口可乐 7 Up 七喜 Head and Shoulder 海飞丝 Poison 百爱神 Triumph 黛安芬 Sheraton 喜来登 Revlon 露华浓 Arche 雅倩 西湖藕粉 Lotus Root Powder 新飞 Frestech 海尔 Haier 雅戈尔 Youngor 乐凯 Lucky
trademarks
Mercedes Benz 梅赛德斯·本茨 平治房车、宾士房车（Hong Kong） 奔驰
Do you think these are good translations?
Goldlion--金狮 Johnson--庄臣 Johnson & Johnson 强生 Pizza Hut --必胜客 蓝天(牙膏)--Blue Sky 白象(电池)--White Elephant 金鸡(鞋油)--Golden Cock ( )--Golden 小白羊(超市)--White Goatling Supermarket 报春花--Calling Spring Flower—Spring Announcing Flower— Primrose(樱草花） 联想—Legend 帆船—junk 天涯海角（三亚）——the end of the world 轻身减肥片——Obesity-Reducing Tablets
Characters of ADVERTISEMENTS
Attention value (attracting people’s attention) Memory value (easy to remember) Readability （interesting) Loaded persuasion (arousing people’s desire to buy)
What is advertisement?
To describe or draw attention to (a product, service, or event) in a public medium in order to promote sales or attendance To make public announcement, of esp. to proclaim the qualities or advantages of ( a product or business) so as to increase sales
11 If you leave Managing Money alone, Money will manage to leave you alone.
examples
1. Not all cars are created equal.（三菱汽车) 并非所有的车都生来平等。 人人生而平等，车有优劣之分。 2. 衣食住行，有龙则灵。（建设银行广告） Inconvenient for you to carry much cash, Loongcard settles your payments in a flash. Your everyday life is very busy , our LongCard will make it easy. With a Long Card, your lifeຫໍສະໝຸດ Baiduwill not be so hard.
天涯海角 the ends of the world
ultima Thule (borders of the known world) Slimming Pills
trademarks
Coke Cola 7 Up Head and Shoulder Poison Triumph Sheraton Revlon Arche 西湖藕粉 新飞 海尔 雅戈尔 乐凯
Translation of
Advertisement Slogans
What are the special effect the translation of advertisement slogans should achieve?
广告的词语特点
广告英语用词与普通英语有着较大的区别。 广告英语的创作遵循AIDA原则，即 ATTENTION引起注意 → INTEREST激发 兴趣 → DESIRE刺激需求 → ACTION采取 行动。要说动对方，你首先要引起对方的注 意（ATTENTION），令他产生兴趣 （INTEREST）。
一则成功的商务广告应当能够实现以下几 种基本功能：传播信息功能、劝说功能、 种基本功能：传播信息功能、劝说功能、 美感功能、刺激消费功能。 美感功能、刺激消费功能。或者理解为 ACCA要求，即： 要求， 要求 认知（ 认知（Awareness） 、 ） 理解（ 理解（Comprehension）、 ）、 说服（ 说服（Conviction）、 ）、 行动（ 行动（Action） ） 其中最主要的是劝说功能， 其中最主要的是劝说功能，起到最大的诱 导说服作用，来影响更大的消费群体， 导说服作用，来影响更大的消费群体，其 他功能起辅助作用。 他功能起辅助作用。
1. 2. 3. 1. 2.
语言(verbal)部分 商标(trade mark) 口号(slogan) 正文(body text) 非语言(non-verbal)部分 插图(illustration)、照片 版面编排及字体的选择
Translation of ads Transliteration Literal translation Liberal translation Creative translation Rules: 1. avoid cultural pitfalls 2. vocative + informative