呼吸机说明书

瑞思迈S9™ AutoSet™单水平自动调压呼吸机操作手册
S9 AutoSet呼吸机的主要用途
S9 AutoSet自动调压呼吸机主要用于体重大于30公斤的阻塞性睡眠呼吸暂停（OSA）患者的治疗。

本设备可以用于家庭或者医院的治疗。

禁忌症
S9 AutoSet呼吸机不是生命支持设备，会在断电时或其他故障情况下停止工作。

它不适用于对持续正压治疗有依赖的患者。

有如下症状的患者不能采用持续气道正压治疗方法：
1.严重的肺大泡疾病
2.气胸
低血压压
3.低血
4.脱水
5.脑脊髓液渗漏
脑脊髓液渗漏，，近期头盖骨手术或外伤
副作用
患者如果感觉异常胸痛、头痛或出现窒息等情况，请及时报告医生。

患者如果有严重的上呼吸道感染，需要暂时停止使用本设备。

在CPAP持续气道正压治疗过程中可能会出现以下副作用：
感觉口、鼻、喉干燥
鼻出血
肿胀
中耳或窦道不适
皮疹
眼刺激
胸部不适
面罩和湿化器
面罩和湿化器是本设备正常使用的必需配件，如何使用面罩与湿化器请参阅面罩和湿化器的使用手册。

安装S9 AutoSet呼吸机
如图A
1.
将电源适配器的一端插入主机后部的电源插孔。

2.
将电源线插入电源适配器。

3.
将电源线的插头插入家庭中的电源插座。

4.
将呼吸管路的一端与呼吸机的气流输出口连接，确保连接稳固。

5.
将呼吸管路的另一端与面罩连接，确保连接稳固。

控制面板
如图B
S9 AutoSet 呼吸机的控制面板由以下几部分组成：
1. Start/Stop 启动/关闭键：启动/关闭呼吸机运行。

2. 待机界面。

3. 液晶显示屏。

4. 信息菜单：在此菜单下可以查阅治疗过程中的相关信息。

5. 设置菜单：在此菜单下可以修改呼吸机的相关设置。

6. 导航键：通过旋转导航键可以切换不同参数及修改相关设置；按动导航键可以进入不同参数的子
菜单及保存相关的设置。

如何浏览菜单
如图C
一般情况下，您可以按照以下步骤浏览菜单：
1. 旋转“导航键”选定您需要设置的参数（该参数被选定后，显示为蓝色）
2. 按下“导航键”进入您需要设置的参数的选项（该参数的选项显示为橙色）
3. 旋转“导航键”选择您需要的选项。

4. 按下“导航键”保存您的设置。

该参数重新显示为蓝色。

如何启动呼吸机运行
1.
将呼吸机的电源连接好。

2.
如果需要，可以设置延时升压时间。

3.
参考面罩说明书，正确佩戴呼吸面罩。

4.
按下“Start/Stop 启动/关闭键”，启动呼吸机，开始运行。

5.
躺平稳后，请将呼吸管路放置妥当，保证您可以在睡觉时自由地翻身而不会出现缠绕和压迫管路。

6. 再次按下“Start/Stop 启动/关闭键”，关闭呼吸机，摘下面罩。

提示提示：：如果医生为您开启了呼吸机的“智能启动”功能功能，，您只需摘下面罩您只需摘下面罩，，呼吸机将自动停止运行
呼吸机将自动停止运行，，治疗停止
治疗停止。

您需要关闭电源插座或拔掉电源线您需要关闭电源插座或拔掉电源线，，才可以彻底关闭呼吸机才可以彻底关闭呼吸机。

清洁和维护
日常清洁
从呼吸机上拔掉呼吸管路，然后将管路悬挂在清洁、干燥、通风的地方晾干以备下次使用，避免阳光直射。

每周清洁
1. 将呼吸管路取下，在温水中添加少量柔和的中性清洁剂，将管路清洗干净。

2. 用清水彻底冲洗干净后，悬挂在清洁、干燥、通风的地方晾干。

3. 在下次使用之前，根据操作手册的说明安装面罩和头带。

4. 将呼吸管路与面罩和呼吸机连接好。

每月清洁
1. 用不滴水的潮湿棉布和中性皂液清洁S9 AutoSet 呼吸机的外部。

2. 检查空气滤棉是否有破损或被灰尘堵塞。

每6个月更换一片空气滤棉。

长期在多灰尘的环境
中使用呼吸机则需要更早更频繁地更换空气滤棉。

如何更换空气滤棉
警告警告：：1.请勿清洗请勿清洗过过滤棉滤棉。

本空气滤棉不可清洗
本空气滤棉不可清洗，，不可重复使用不可重复使用。

2.空气滤棉保护盖能够防止外部液体的溅入空气滤棉保护盖能够防止外部液体的溅入，，请确保任何时候空请确保任何时候空气滤棉和空气滤棉保护盖气滤棉和空气滤棉保护盖都已安装妥当
都已安装妥当。

每6个月更换一片空气滤棉。

长期在多灰尘的环境中使用呼吸机则需要更早更频繁地更换空气滤棉。

1. 取下位于S9 AutoSet 呼吸机后部的空气滤棉保护盖。

2. 拆除和丢弃旧的空气滤棉。

3. 插入新的空气滤棉。

4. 重新装上空气滤棉保护盖。

故障解决
如果呼吸机出现问题，请尝试以下解决方案。

如果问题依然不能解决，请联系您的供应商或者瑞思迈公司。

请不要擅自打开本设备。

故障/可能的原因
解决办法
屏幕无显示
呼吸机电源没有连接好 将呼吸机电源线重新正确连接 呼吸机输出的空气不充足
设备处于延时升压时间或稳压时间
滤膜脏了
呼吸管路堵塞、扭曲或破损
呼吸管路连接不正确
面罩和头带定位不正确 等待气流压力增大或修改延时升压时间 更换滤棉 拉直或更换呼吸管路 检查呼吸管路 调整面罩和头带的位置
当您配戴面罩并开始呼吸后当您配戴面罩并开始呼吸后，，呼吸
机不能启动
吸气不够，没有触发智能启动功能
漏气量过大
智能启动功能被关闭 提示提示：：如果使用口鼻面罩如果使用口鼻面罩，，智能启
动功能自动关闭
佩戴面罩并重新深呼吸几次 调整面罩和头带的位置，正确连接管路两端，确保稳固
启动“智能启动功能” 摘下面罩后摘下面罩后，，呼吸机不能自动停止
“智能启动功能”被关闭 提示提示：：如果使用口鼻面罩如果使用口鼻面罩，，智能启
动功能自动关闭
启动“智能启动功能”
“智能启动功能”启动启动，，但是当摘下面罩时面罩时，，呼吸机不能自动停止 使用了不兼容的湿化器或面罩 使用燕羽系列鼻塞式面罩，且治疗
压力低于7cmH2O
只使用ResMed 推荐和提供的设备或面罩
关闭“智能启动功能” 呼吸机的压力上升不正确
说话、咳嗽、屏住呼吸（例如在床
上翻身）或以不正常的方式呼吸 面罩硅胶垫与皮肤接触发出声响 面罩硅胶垫放置不正确
佩戴面罩后请避免说话，呼吸要尽量保持正常
调节头带或重新放置面罩硅胶垫 显示错误提示显示错误提示：：High temperature fault, refer to user manual 。

设备温度过高度过高，，请参阅说明书 呼吸机所在房间的环境温度过高 呼吸机或呼吸机的气流输入口被衣物或被褥覆盖 空气过滤棉被堵塞
拔掉呼吸机电源线，冷却一段时间后再接上电源，重新启动呼吸机
确保呼吸机的气流输入口没有被窗帘、被褥、衣物或其他物品堵塞，保证呼吸
机周围空气可以自由流通。

拔掉呼吸机电源线，冷却一段时间后再接上电源，
重新启动呼吸机
更换空气过滤棉，拔掉呼吸机电源线，冷却一段时间后再接上电源，重新启动
呼吸管路被堵塞
湿化器刻度设置过高，导致呼吸管
路中冷凝水聚集 呼吸机 检查呼吸管路，去除堵塞物。

拔掉呼吸机电源线，冷却一段时间后再接上电源，重新启动呼吸机 调低湿化器刻度，将呼吸管路上中的积水倒净。

显示错误提示：Check ResMed Power Supply Unit and fully insert the connector 。

检查电源适配器检查电源适配器，，确
保其与呼吸机连接良好保其与呼吸机连接良好，，稳固稳固。

电源适配器未完全插入呼吸机后部
的电源插孔
使用了非瑞思迈原装的电源适配器
电源适配器被衣物或被褥覆盖
将电源适配器完全插入呼吸机后部的电源插孔 使用瑞思迈原装的电源适配器 确保电源适配器没有被窗帘、被褥、衣物或其他物品覆盖
当您复制数据至SD 卡或从SD 卡下载信息时载信息时，，屏幕显示错误提示屏幕显示错误提示：：Card error, please remove SD card and contact service provider 。

SD 卡错误卡错误，，请联系供应商请联系供应商。

SD 卡插入不正确 呼吸机拷贝SD 卡数据完成之前您就拔出了SD 卡
确保SD 卡插入正确
重新插入SD 卡，等待数据下载全部完成，屏幕显示待机界面后，按任意键确定
当您复当您复制数据至制数据至SD 卡或从SD 卡下载信息时载信息时，，屏幕上未显示如下提示屏幕上未显示如下提示：： Settings updated successfully, press any key 数据下载成功数据下载成功，，按任意键确认 数据没有成功下载
立即联系产品供应商
SD 数据卡
如果医生需要评估您的治疗效果，您可以使用SD 数据卡从呼吸机上复制治疗数据，然后将数据卡交给医生。

当数据复制到SD 卡上的时候，原始数据依然保存在呼吸机内，不会被删除。

提示提示：：呼吸机在平时的使用过程中不需要插入SD 卡。

只有在复制数据交给医生时才需要插入SD
数据卡
数据卡。

您的SD 卡不使用的时候卡不使用的时候，，应当存放到其专用的保护夹中应当存放到其专用的保护夹中。

常见问题
当我配戴S9呼吸机呼吸时会有怎样的感觉呼吸机呼吸时会有怎样的感觉？？
当您第一次配戴S9呼吸机，您可能会感到呼吸机气流与自己的呼吸对抗而感到不适，这是正常的。

当您睡着后，呼吸才会变得正常，所以，为了获得良好的睡眠，需要花时间去适应这种新的呼吸感觉。

如果想要在夜间起床应该做些什么呢如果想要在夜间起床应该做些什么呢？？
如果晚上要起床，只需摘下面罩，停止治疗即可。

回到床上后一定要记得重新戴上面罩再继续治疗。

如果感觉到面罩漏气应该怎么办呢如果感觉到面罩漏气应该怎么办呢？？
呼吸机只有在面罩合适、佩戴舒适的情况下才能取得最佳的治疗效果。

漏气会影响治疗效果，因此消除面罩的漏气是非常重要的。

例如，重新定位面罩并调节头带。

如果您使用鼻面罩，在治疗的过程中请避免张嘴呼吸。

气流从嘴里泄漏会降低治疗效果。

如果嘴部漏气严重，也许使用全脸面罩或下颌绷带可以解决问题。

详细请联系您的医生或供应商。

如果您使用的是全脸面罩，您不能找到舒适的佩戴方式，请联系您的医生或设备供应商。

不同尺寸不同款式的面罩也许会适合您。

您还可以使用“面罩评价”功能以帮助您正确的佩戴面罩。

请参考“使用面罩评价功能”章节。

戴面罩之前有什么特别的事要做吗戴面罩之前有什么特别的事要做吗？？
佩戴面罩之前请洗脸以去除面部油脂，这样有助于佩戴舒适和延长面罩垫的寿命。

请不要在面罩未干时佩戴使用。

在治疗的过程中在治疗的过程中，，我感觉口很干我感觉口很干，，我该怎么办我该怎么办？？
您在治疗的过程中可能会感到口、鼻、咽喉部非常干燥，尤其是在冬天。

多数情况下，使用湿化器能够解决这样的不适。

请咨询您的医生或者设备供应商以获得更好的建议。

在治疗过程中在治疗过程中，，我感觉鼻部的刺激很明显我感觉鼻部的刺激很明显，，这该怎么办这该怎么办？？
在治疗的前几周，您可能有这样的体验：打喷嚏、流鼻涕、鼻塞。

多数情况下，湿化器能够解决局部刺激问题。

请咨询您的医生或者设备供应商以获得更好的建议。

我可以在旅行中我可以在旅行中使用使用S9呼吸机吗呼吸机吗？？
完全可以，它可以在世界范围内使用。

S9呼吸机有一个内部电压转换器，使它可以在其他国家使用。

它可以在100-240V 和50/60Hz 的电压下运行，而不需要特殊的调节。

但是请别忘了带一个电源插座适配器。

海拔高度变化
S9呼吸机可以自动调节海拔高度，最高2591米。

在飞机上
如果您打算在飞机上使用S9呼吸机，请与飞行方医疗服务部门商议。

S9呼吸机符合如下标准：US FCC Part15，Class B 使用外部数据线的标准。

注意注意：：当飞机起飞或着陆时请勿使用S9呼吸机
如果交流如果交流（（AC ）电源电源不能使用时不能使用时不能使用时，，我还能使用呼吸机吗我还能使用呼吸机吗？？
您需要使用RedMed DC-12转换器将呼吸机与12V 或24V 直流电源连接。

请联系设备供应商获得更多帮助。

注意
本设备不可以同时连接交流电源和直流电源
本设备不可以同时连接交流电源和直流电源。

维护
请勿打开瑞思迈S9呼吸机主机，呼吸机内部没有可由用户维护的部件。

呼吸机内部修理和维护只可由瑞思迈授权的机构进行，请勿尝试自己维修该设备。

瑞思迈S9呼吸机在出厂第五年应当送到由厂家授权的瑞思迈呼吸机服务中心进行检查，以保证
呼吸机良好的运转性能。

如果您感觉机器运转不正常，请参照“故障解决”章节。

如果故障无法排除，请联系供应商或送到经瑞思迈授权的服务机构。

警告警告！！
1.
在使用S9呼吸机前请完整地阅读本手册呼吸机前请完整地阅读本手册。

2.
请按照操作手册的说明正确使用本设备请按照操作手册的说明正确使用本设备。

3.
请勿打开瑞思迈S9呼吸机外壳呼吸机外壳，，呼吸机内部没有可由用户维护的部件呼吸机内部没有可由用户维护的部件。

4.
呼吸机内部修理和维护只可由瑞思迈授权的机构进行呼吸机内部修理和维护只可由瑞思迈授权的机构进行，，请勿尝试自己维修该设备请勿尝试自己维修该设备。

5.
为避免触电为避免触电，，严禁将呼吸机严禁将呼吸机、、电源适配器及电源线浸入任何液体电源适配器及电源线浸入任何液体；；清洁呼吸机前务必拔掉电源清洁呼吸机前务必拔掉电源。

只有呼吸机彻底干燥后才可以重新连接电源只有呼吸机彻底干燥后才可以重新连接电源。

6.
请勿使用漂白剂请勿使用漂白剂、、含氯溶剂含氯溶剂、、酒精或芳香烃类溶液酒精或芳香烃类溶液、、保湿剂保湿剂、、抗菌肥皂抗菌肥皂、、添加香料的溶液来清洁呼吸机或呼吸管路呼吸机或呼吸管路，，否则可能损坏或缩短其使用寿命则可能损坏或缩短其使用寿命。

7.
如果配合使用供氧设备如果配合使用供氧设备，，请严格按照其操作规范进行请严格按照其操作规范进行。

8.
请勿在易燃请勿在易燃、、麻醉品附近使用本设备麻醉品附近使用本设备，，有爆炸的危险有爆炸的危险。

9.
只可使用瑞思迈原装的电源适配器只可使用瑞思迈原装的电源适配器。

10.
每次使用前请确保电源线每次使用前请确保电源线、、电源适配器完好电源适配器完好，，呼吸机主机没有任何损坏呼吸机主机没有任何损坏。

11.
电源线或电源适配器要远离发热设备或发热的平面电源线或电源适配器要远离发热设备或发热的平面。

12.
切勿将任何物体落入或塞入呼吸机气流输出口切勿将任何物体落入或塞入呼吸机气流输出口，，输入口或呼吸管路中输入口或呼吸管路中。

13.
请勿在床头放置过长的呼吸管路请勿在床头放置过长的呼吸管路，，否则您睡眠时否则您睡眠时，，呼吸管路可能会在您的头部或颈部缠绕呼吸管路可能会在您的头部或颈部缠绕。

14.
本手册中的建议不能代替医嘱本手册中的建议不能代替医嘱。

15.
请勿在机器有明显的外部损伤和不明原因的性能改变情况下使用本请勿在机器有明显的外部损伤和不明原因的性能改变情况下使用本设备设备设备。

16.
最好使用瑞思迈原装的呼吸管路最好使用瑞思迈原装的呼吸管路。

如果您使用了不合适的呼吸管路可能会改变呼吸机输出气流的实际压力实际压力，，给您的治疗带来影响给您的治疗带来影响。

17.
呼吸机运行过程中呼吸机运行过程中，，如果呼吸管路或呼吸机的进气口被衣物或其他物体阻塞如果呼吸管路或呼吸机的进气口被衣物或其他物体阻塞，，会造成呼吸机过热会造成呼吸机过热，，很容易损坏呼吸机很容易损坏呼吸机。

18.
用户不可将其他设备与本呼吸机的数据通讯端口相连接用户不可将其他设备与本呼吸机的数据通讯端口相连接。

只有瑞思迈的产品可以与数据通讯端口相连接相连接。

与其他产品相连接可能导致对人体的伤害或造成对S9呼吸机的损坏呼吸机的损坏。

19. S9呼吸机只能使用瑞思迈公司呼吸机只能使用瑞思迈公司、、医生或供应商推荐的面罩医生或供应商推荐的面罩（（或接头或接头））。

只有在呼吸机启动并正常只有在呼吸机启动并正常
运行的情况下才可以使用面罩运行的情况下才可以使用面罩。

面罩上的排气面罩上的排气孔不能阻塞孔不能阻塞孔不能阻塞。

说明说明：：瑞思迈S9呼吸机需配置专用面罩面罩（（或接头或接头）），，面罩上需有排气孔面罩上需有排气孔面罩上需有排气孔，，以使持续气流排出面罩以使持续气流排出面罩。

当呼吸机启动并正常运行时当呼吸机启动并正常运行时，，机器输出的新气流将患者呼出的废气通过面罩的排气孔排出面罩器输出的新气流将患者呼出的废气通过面罩的排气孔排出面罩。

然而然而，，当呼吸机停止运行时当呼吸机停止运行时，，面罩输入的新鲜空气不足罩输入的新鲜空气不足，，面罩内的残留气体可能被重复呼吸面罩内的残留气体可能被重复呼吸。

这一现象若超过几分钟这一现象若超过几分钟，，在某些情况下况下，，很可能会导致窒息很可能会导致窒息。

大部分CPAP 呼吸机都会出现这种情况呼吸机都会出现这种情况。

20.
如果发生电源故障或机器故障如果发生电源故障或机器故障，，请立即摘下面罩请立即摘下面罩。

21.
瑞思迈S9呼吸机可设置的最大压力是20cmH2O 。

但在某些故障情况下但在某些故障情况下，，压力值有可能达到30 cmH2O 。

22.
如果呼吸机连接了供氧设备如果呼吸机连接了供氧设备，，当呼吸机不运转时必须停止供氧当呼吸机不运转时必须停止供氧。

当CPAP 呼吸机停止运转而氧气依旧持续供应时气依旧持续供应时，，氧气会流入呼吸管路并聚集在CPAP 呼吸机周围呼吸机周围，，会有失火的危险会有失火的危险。

大部分CPAP 呼吸机都会出现这种情况呼吸机都会出现这种情况。

如果已经发生氧气聚集如果已经发生氧气聚集，，关闭呼吸机关闭呼吸机，，通风1小时后才可以继续使用本设备以继续使用本设备。

23.
如果呼吸管路发生破损漏气如果呼吸管路发生破损漏气，，请立即更换新的呼吸管路请立即更换新的呼吸管路。

24.
切勿在洗衣机或洗碗机中清洗呼吸管路切勿在洗衣机或洗碗机中清洗呼吸管路。

重要重要！！ 1.
请勿将呼吸机放置在可能遭到碰撞请勿将呼吸机放置在可能遭到碰撞，，或者电源线会绊倒他人的地方或者电源线会绊倒他人的地方。

2.
如果将呼吸机放置在床下的地板上如果将呼吸机放置在床下的地板上，，请确保地面清洁请确保地面清洁，，且被褥且被褥、、衣物或其他物体不会阻塞进衣物或其他物体不会阻塞进气口气口气口。

3.
确保呼吸机周围干燥确保呼吸机周围干燥、、清洁清洁、、空气流通良好空气流通良好。

4.
切勿将呼吸管路悬挂在太阳直射的地方切勿将呼吸管路悬挂在太阳直射的地方，，这样会大大加速管路的老化这样会大大加速管路的老化，，导致管路变硬导致管路变硬，，破裂破裂。

5.
请勿清洗滤棉请勿清洗滤棉。

本空气滤棉不可清洗本空气滤棉不可清洗，，不可重复使用不可重复使用。

6. 空气滤棉保护盖能够防止外部液体的溅入空气滤棉保护盖能够防止外部液体的溅入，，请确保任何时候空气滤棉和空气滤棉保护盖都已安装
妥当妥当。

7. 在压力较低时在压力较低时，，通过呼吸管路进入面罩的气流不足以排出面罩中残留的患者呼出的废气通过呼吸管路进入面罩的气流不足以排出面罩中残留的患者呼出的废气，，可能导
致患者重复吸入低氧浓度的空气致患者重复吸入低氧浓度的空气。

8. 机器输出的气流温度可能比室温高出6摄氏度摄氏度，，如果室温超过32摄氏度摄氏度，，应提高警惕应提高警惕。

技术参数
性能
性能：操作压力范围：4-20cmH2O 尺寸尺寸（（长×宽×高）
：153mm×140mm×86mm 重量重量：0.81kg
电源电源：：
输入电压范围
●100-240V ，50/60HZ ；110V ，400HZ ；2.5A ；﹤140V A （110W ）(最大功率，含H5i 湿化器)瞬间峰值功率﹤340V A 。

●参考DC-12转换器说明书。

只能使用ResMed 的DC-12转换器使用直流电源。

实际电耗是变化的，由于以下因素的存在而出现一定的浮动，例如配件的使用，海拔高度与周围温度变化。

典型治疗条件下（呼吸机设置为0.5L ，15次呼吸/分钟，安装2m 的呼吸回路和ULTRA MIRAGE 面罩）的功率值在下表中给出。

设备 压力（cmH2O ）
功率（V A ） 功率（W ） 5
18 7.6 10
23 11.6 15
30 15.9 S9 AutoSet 20 39 20.7
H5i 湿化器湿化器：：
输出范围
输出范围：100-240V ，50/60HZ ；110V ，400HZ ；2.0A 空气滤膜
空气滤膜：双层，粉料粘结，聚酯，非织造纤维 呼吸管路
呼吸管路：柔软塑胶，2m 长 空气输出口空气输出口：22mm 圆锥形输出口，符合EN1281-1标准
IEC60601-1类别类别：Ⅱ类（双绝缘），CF 型
噪声水平噪声水平：：根据ISO17510标准，10 cmH2O 压力下，1m 范围内测量辐射声压﹤24dBA
其他其他：：
外壳材料外壳材料：：阻燃工程用热塑性塑料
环境条件
工作温度：+5℃-+40℃
工作湿度：10﹪-95﹪无冷凝
储运温度：-20℃-+60℃
储运湿度：10﹪-95﹪无冷凝
工作海拔高度：海拔2591m
电磁兼容性
本产品符合IEC60601-1-2中的中规定的所有家用、商用以及轻工环境中可适用的电磁兼容性要求。

详细信息请参考“制造商的声明和使用指导方针——电磁辐射和抗扰”。

注：制造商有权在不事先声明的情况下更改技术参数制造商有权在不事先声明的情况下更改技术参数。

保修条例
瑞思迈保证您购买的产品在购买之日起下述期限内享受免费维修或更换配件服务：
产品名称 质保期
H5i 加温湿化器 1年
S9呼吸机主机 1年
不包括一次性装置
如果您的产品在正常使用情况下损坏了，瑞思迈公司将对产品或部件进行修理或更换。

对于以下情况造成的损坏，不能享受免费质保服务。

1. 错误操作、滥用、修改或改造产品引起的产品损坏。

2. 交由非瑞思迈授权的服务商做维修。

3. 由于香烟、烟斗、雪茄等造成的损坏或污染。

4. 由于湿化器水溅入呼吸机内部造成的损坏。