特殊句式翻译教师版

翻译练习

1.事所以不成者，乃欲以生劫之。（判断）事情（刺杀秦王）不成功的原因，是我想要活捉他（意译）。

2.夫今樊将军,秦王购之金千斤（应为“以千斤金购”省略，定语后置）

如今樊於期的头,秦王用千斤金购买它。

3.太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（定后）

太子和知道这件事情的宾客，都穿着白衣冠来送他（荆轲）

4.然则将军之仇报,而燕国见陵之耻除矣（“见”表被动）

这样，那么将军的仇就报了，燕国被陵辱的耻辱就可以消除了。

5.荆轲有所待，欲与俱（应为“欲与之俱往”省略介词宾语和谓语）

荆轲有等待的人，想和那人一起（前往秦国）。

6.大王来何操(宾语前置)

大王来的时候带着什么？

7.若属皆且为所虏(“为…所”表被动) 你们这些人都将被他（刘邦）俘虏。

8.旦日飨士卒,为击败沛公军(省介词宾语“我”)

明天一早犒赏士兵，为我击破沛公的军队。

9.项王按剑而跽曰:"客何为者?"（宾前）项王按着剑跪坐起来说：“来者是做什么的？”

10.我持白璧一双，欲献项王；（定语后置，一双白璧）

我拿着一对白璧，想要献给项王。

11.不拘于时，学于余。（被动，状后）

不被（耻学于师的）时风束缚，向我学习。

12.求人可使报秦者，未得。（定语后置）

寻求可以派去禀报秦王的人，没有找到。

13.王知如此，则无望民之多于邻国也（状语后置句）

大王知道这样，就不要希望人民比邻国多。

14.且夫天下非小弱也,雍州之地,崤函之固，自若也（宾前）

况且秦国的天下并没有变得小弱，雍州的土地，坚固的崤山和函谷关，和以前一样。

15.一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？（被动，判断句）

一个人发难，于是宗庙（国家）都被摧毁了，自己死在别人手中，被天下人耻笑的原因，是什么呢？

16.何以知之（介词宾语前置）

根据（凭、为）什么知道这件事呢？

17.寓形宇内复几时（“形”与“宇”之间省略介词“于”）

在天地间寄托形骸（意译：把形骸寄托在天地之间）还能有多长时间？

18.彼且奚适也(宾语前置)

它将到哪里去呢？

19.背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。（否定句宾语前置）

背负青天，从而没有什么事物可以阻挡它，这时才（乃今：如今，这时；而后：然后）准备向南飞。

20.而刘夙婴疾病。（被动句）

然而祖母刘早年便被疾病缠住。

21.因人之力而敝之，不仁。（敝：形容词活用为动词）

依靠了别人的力量，却又伤害他，不仁德。

22.乃遂收盛樊於期之首，函封之。（函：名词活用为动词）

于是收拾樊於期的头，用木盒子封装好。

23.顷之未发，太子迟之。（迟：形容词活用为意动）

过了一会儿（荆柯）还没有出发，太子认为他动身晚了。

24.君为我乎入,吾得兄事之。（兄：名词活用为状语）

你替我叫他进来，我要像侍奉兄长一样侍奉他（项伯）。

25.常以身翼蔽沛公。（翼：名词作状语）（项伯）常常用身体像翅膀一样掩护沛公。

26.怀王与诸将约曰：“先破秦入咸阳者王之。”（王：四声，名词活用做使动）

楚怀王与各将领约定：“先攻破秦国进入咸阳的人，（怀王）让他做（关中）王。”

27.君安与项伯有故？（故：形容词活用做名词）

你怎么与项伯有旧交情？

28.素善留侯张良。（善：形容词活用做动词）（项伯）向来与留侯张良交好。

29.至于幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。（幽暗昏惑：形容词活用做名词）

到了幽暗模糊的地方却没有东西来辅助自己，也是不能到达目的地的。

30.后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！（谬：形容词活用做使动。传：动词活用做名词）

后来的人弄错了流传的文字（使之错误）从而无人能说明白的事情，哪里数得清呢？

31.序八州而朝同列（序：名词活用做为动；朝：动词活用做使动）

为八州安排次第，使以前的同列朝拜（自己）。

32.履至尊而制六合（履：名词活用做动词；至尊：形容词活用做名词）

登上最尊贵的宝座，统治天下。

33.会盟而谋弱秦（弱：形容词活用为使动）（诸侯们）集会结盟，商量如何削弱秦国（使秦国变弱）。

34.收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝,铸以为金人十二，以弱天下之民。（弱：形容词活用做使动）

收缴天下的兵器，聚集在咸阳，销毁刀刃箭头，把它们熔铸成十二个金人，来削弱天下的人民（是天下的人民变弱）。

36．士不敢弯弓而抱怨（弯：形容词活用做使动）

士兵不敢拉开弓箭（使弓变弯）报仇。

37.追亡逐北完璧归赵（亡、北：动词活用做名词完：形容词活用做使动）

追逐败北逃亡的人使和氏璧完整地回到赵国

38.遂许斋五日，舍相如广成传舍。（舍：名词活用做动词）

（秦王）于是答应斋戒五天，安排相如住在广成传舍（旅馆）。

39.请以赵十五城为秦王寿。（寿：名词活用做动词）

请用赵国十五座城池为秦王祝寿。

40.夫以秦王之威，而相如庭斥之。（庭：通假，名词活用做状语）

凭秦王怎样威风，可我相如照样在朝廷上呵斥他。

41.故令人持璧归，间至赵矣。（间：名词活用做状语）

因此派人拿着璧回去，从小路回到赵国了。

42.均之二策，宁许以负秦曲。（负：动词活用作使动）

权衡这两种策略，宁愿答应（送璧）来使秦国承担理亏的罪名。

43.吾所以为此者,先国家之急而后私仇也。（先、后：名词活用做意动）

我这样做的原因，是以国家之急为先，以个人私怨为后。