有关青瓷的英语材料

Traditional Sintering Skill for LongQuan Celadon

龙泉位于浙江省的西南部，以烧制青瓷闻名于世。

✧Longquan city, in the southwest of Zhejiang China, is famous for sintering

Longquan celadon.

✧Longquan City, located in the southwest of Zhejiang China, is noted for

sintering Longquan celadon.

✧Longquan City, situated in the southwest of Zhejiang China, is

world-renowned for its unique celadon sintering skills.

龙泉青瓷烧制技术有着悠久的历史。

✧Longquan celadon sintering skill has a long influencing history.

✧Longquan celadon sintering skill enjoys a profound history.

✧Longquan celadon sintering skill has a long influencing history.

✧Longquan celadon sintering skill enjoys a profound history.

龙泉是一座具有悠久历史和灿烂文化的东方名城。

Longquan is a famous oriental city with profound history and splendid culture.

五代时期的“秘色”青瓷，北宋时期写意传神的刻花青瓷，哥窑的紫口铁足，南宋时期弟窑的粉清，梅子清为经典代表的釉色等等都各具独特的烧制技艺和文化内涵。

✧Key words:

Period

Dynasty

Freehand brushwork

Kiln

Thick glaze

Carved design

✧Mise Celadon sintered during Wudai period

✧Carved design celadon of freehand brushwork during North Song Dynasty

✧“Zikoutiezu”celadon from Ge kiln

✧Thick glaze celadon of “Fenqing” and “Meiziqing” from Di kiln during

South Dynasty

✧And the like…/and so on/

✧独特的烧制技艺

Unique Distinct/Distinctive Specifical

文化内涵Connotation Implication

…have distinct technical features and cultural implication.

✧程度这个词不用翻译

✧前所未有的

Unprecedented

✧Longquan celadon had unprecedented production during Yuan Dynasty.

明朝时期，龙泉青瓷作为大明王朝的国礼随着郑和下西洋而进入沿途各国的皇宫内院

During Ming Dynasty, Longquan celadon, as national present, had entered into imperial palaces of man y countries with Zheng He’s navigation

宋元时期，龙泉青瓷出口激增。

✧激增的表达

Surge

Increase dramatically

Expand drastically

✧During Song and Yuan periods, Longquan celadon had large exportation.

✧During Song and Yuan periods, the export of Longquan celadon increased

dramatically.

据调查，龙泉青瓷当时远销50多个国家和地区。

✧According to research, Longquan celadon has been found in more than 50

countries and regions.

✧According to research, Longquan celadon had been exported to more than

50 countries and regions

一些国家的博物馆珍藏着龙泉青瓷；在中国南海发现的一艘沉船中，发现了大量的南宋早期烧制的龙泉青瓷；在韩国新安海底发现一艘元代沉船，打捞出1万多件瓷器；在明朝，龙泉青瓷被誉为“雪拉同”在法语中。

✧Some museums exhibited Longquan celadon.

✧Large amount of Longquan celadon from the early stage of South Song

Dynasty were found in the wreck of the South China Sea.

✧Nearly 10000 Longquan celadon were also found in the wreck of Yuan

Dynasty in Xinan Seabed of Korea.

✧During Ming Dynasty, Longquan celadon was called “Xuelatong” by

French

Traditional Sintering Skill for LongQuan Celadon

龙泉是青瓷的主要发源地，受益于其上好的资源和精良的传统烧制工艺。

发源地

Origin/Originate/Birthplace/Cradle

❝Longquan is a principal origin of celadon, mainly benefiting from high-quality resources and excellent traditional sintering workmanship.

❝Longquan，as the main cradle of celadon, benefits from extraordinary resources and sound traditional sintering workmanship.

只有用龙泉独有的紫金土和瓷石所制的青釉才能烧制出如翠玉般的青瓷。

❝独有的

◦Exclusive

❝翠玉般的

◦形容词性Jade-like

❝Only glaze made of Longquan's exclusive violet golden earth and porcelain stones can make the jade-like celadon.

❝The jade-like celadon only could be sintered by glaze made o f Longquan’s exclusive violet golden earth and porcelain stones.