汇编6翻译

2013年上海各区高考二模试卷汇编

第六卷：翻译

虹口区

1、你很有可能在这次考试中取得好成绩。(likely)

2、每天摄入太多的盐和糖会对人体的健康造成严重的损害。(take in)

3、汽油价格的不断上涨对人民的生活和国家的经济发展产生了很大的影响。(affect)

4、迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(though)

5、他向经理保证,一经录用，他会竭尽所能为公司服务，绝不辜负公司的期望并为自己的理

想打拼。(assure)

1. You are most likely to achieve good results in this examination. / It’s most likely that you will

achieve good results in this examination.

2. Taking in too much salt and sugar every day will / may cause serious damage to people’s health.

/ It will / may cause serious damage to people’s health if they take in too much salt and sugar every day.

3. The constant / continuous ris e in gasoline prices / Tha t the prices o f gasolin e went up / ros e

constantly / continuousl y has greatly affected the people’s life and the development of the country’s economy.

4. Thoug h severe / strict contro l measure s have been taken repeatedly/again and again by now /

up to now, the vast majority of people / most peopl e still feel / find it difficult / hard to afford the current high housing price s.

5. He assure d the manager that if / once (he was) appointed / accepted, he would do his best to work for / serve the company, live up to the expectation of the company and strive for his own ideal.

黄浦区

1. 这个故事激励年轻人为更美好的生活奋斗。(inspire）

2. 时光飞逝，尤其当你聚精会神地读一本好书时。（absorb）

3. 安全系统不会允许你进入大楼，除非你有正确的密码。(unless)

4. 我从未想到过会在机场遇到多年未曾谋面的老朋友。(It)

5. 无用信息的传播会对人类社会产生不利影响的事实已经引起公众的注意。（that）

1. The story inspires/inspired the youth /young people to struggle/strive for a better life.

2. Time passes/flies quickly, especially when you are absorbed in reading a good book.

3. The security system will not permit/allow you to enter the building unless you have the correct password.

4. It never occurred to me that I would meet my old friend (who/whom) I hadn’t seen for qu ite a few years at the airport.

5. The fact that the spread of useless information can have a bad effect on human society has attracted the attention/awareness of the public.

闵行区

1. 这款电子词典值得买吗？(worth)

2. 这孩子年龄太小，无法应对这么复杂的局面。(too…to…)

3. 当我心情不佳时，我常听听音乐来去除烦恼。(mood)

4. 经过热烈讨论，我们一致同意再为那所小学捐赠一台电脑。(agree)

5. 事实证明网络购物存在风险，因此下定单之前一定要深思熟虑。(exist)

1. Is this electronic dictionary worth buying?

2. The child is too young to deal with such complicated situation.

3. When I am in bad mood, I often listen to music to remove troubles.

4. After a heated discussion, we all agreed to donate another computer for the primary school.

5. Evidence has proved that risks exist in on-line shopping, so you have to think carefully before

you place an order.

徐汇区

1. 这三天的社会实践让我们受益匪浅。（benefit）

2. 令我们宽慰的是，政府正在采取措施改善我们的住房条件。(relief)

3. 尽管困难重重，他从未放弃过成为一名优秀建筑师的愿望。（desire）

4. 第一次看Gangnam Style的时候，其生动的节奏，富有创意的舞蹈，给我留下了深刻

的印象。（The first time）

5. 一些大城市的空气正日益恶化，这应该让我们警觉到：环保意识的缺乏已让市民付出

了健康的代价。(alert)