银行小额外保内贷业务融资性保函参考格式

中国银行小额外保内贷业务融资性保函参考格式To: Bank of China, xxx Branch (Beneficiary)

致：中国银行XX分行（受益人）

At the request of xxx (hereunder referred to as 'the applicant'), we, Bank of China, xxx Branch, registered at xxx, hereby issue our irrevocable standby letter of credit No. xxx in your favor for up to the amount of xxx (in words: xxx only) including the accrued interest, penalty interest and any other fees, expenses which are or may become payable to you by xxx (hereunder referred to as 'the borrower') under the loan facility letter ref. No. xxx between you and the borrower.

在XXX大学（hereunder提交请求的申请人），我们，中国银行，XXX在XXX公司注册的问题，我们在此不可撤销备用信用证。请你在XXX上的金额XXX（XXX）的话：只有accrued）包括利息，罚息和任何其他费用，这是支付费用或可能成为由xxx（你的hereunder 指借款人根据贷款的）字母编号.你和XXX之间。。。。。。。。。。。。。。

This standby letter of credit is available for payment by us against presentation to us of your written demand by authenticated telex or swift stating quote the amount of such claim(s) represents and covers the unpaid balance of indebtedness in connection with our granting loan facility to the borrower and as of the date of such claim such repayment has not been received in full from the borrower unquote.

这是可用的备用信用付款。为表示我们对你用电传或SWIFT的认证要求（如报价金额说索赔（S）和代表未被平衡的连接与我们的

indebtedness给予贷款的借款人的日期和在这样的索赔没有得到偿还。从已收到的所有unquote借款人。

We shall, within 7[1] banking days, remit the proceeds to you in accordance with your instruction upon receipt of your written demand in compliance with terms and conditions of this standby letter of credit.

我们将在[ 1 ]，银行7天的收益，remit你按照你的指令，在收到你的书面的条款和条件的要求在合规与本备用信用证。

This standby letter of credit shall remain valid and in full force until yyyy/mm/dd.

这个备用信用应保持有效和在全力至年/月/日。

All written demand must be made by authenticated telex or swift quoting our standby letter of credit No. xxx.

所有书面的需求必须通过验证的电传或SWIFT信用证备用引用我们的XXX。

Partial drawings are allowed.

部分图纸是允许的。

This standby letter of credit is not transferable and in your favor only.

这是不可转让的备用信用证，请只在你和。

All banking charges are for account of the applicant[2].

所有银行收费是为帐户申请人的[ 2 ]。

This standby letter of credit is subject to Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007 Revision),

ICC Publication No.600[3](UCP600）.And refer to modifying 5 banking days as 7 banking days in article 14b and 5th banking day as 7th banking day in article 16d of UCP600[4].

这个备用信用是受统一惯例跟单信用证（报关与国际商会出版，2007年修订本）[ 3 ]（UCP600）号，从5天到.and修改银行的银行在第7天和第5天的第14B的银行银行）在第16天. [ 4 ]。