否定句的译法

否定句的译法

作者: 日期:

否定句的译法

英语中否定含义的表达形式多种多样，其中有些表达方式与汉语的表达方式完全不同。 由于英汉两种

语言在表达否定概念时使用的词汇手段、语法手段以及语言逻辑方面存在差 异，在英译汉时往往需要做正反处理。就词汇而言 代词、动词、

形容词、副词、 定、否定转移、特殊结构等。

末。如

it.

世上无难事，只怕有心人。

部分否定（P a rtia 1 Neg ati on ）

例 1. Not a 11 the a n s w er s ar e righ t .

并非所有的答案都是正确的。

例 2. All is no t go ld that gli t ter s.

闪光的东西并不都是金子。

例 3. I do n ot k no w a 11 of t h e m.

对于他们我不是个个都认识。

例 4 . I d o n't k n ow e ve r ything a bo u t h e r .

关于她的事我不全知道。

例5 . Such a thi n g is n ot found everywhere.

这样的事情并非什么地方都有。

例 6 . I'm not a 1 together satisfi e d.

我并不完全满意。

,英语中表示否定的词比汉语多，有名词、 介

词、连词等；从意义上分类有全部否定、部分否定、含蓄否 其形式相当繁杂

，归纳如下：

7.1 全部否定（Abs 0 lute

Ne ga tio n ）

全部否定用“全部否定词+肯定式谓语”表示

,其否定范围自否定词起一直延续到句

例1. A

.s w e know , ele c tricity ca n not be c 我们知道，电不能靠绝缘体来传导。

C h i n a of to d ay i s not what it

was 今天的中国已经不是30年前的中国了。 be 0 ndu C t e d by m eans of insulation. t hirty y e ars a go.

例 3. The book wa s now h e re t o 这本书到哪里也找不着了。

例 4 .1 fo un d none of the thi 我要找

的东西，一样都没有找到。

N ot h i ng i n th e w o rld

n gs 例5.

is di

f ou

n d. tha t I was 1 oo ki ng for .

f ficult for o n e w ho s ets his mind to

7 .2 e V eryon t h i n g ）和表示“全体”意义的副词 （如:a 1 tog et her , always , entire 1 等部分否定意

英语中表示“全体”意义的代词 （如：a 1 l, bot h , e ver y body ,

e r y

r ywh er e, wh o lly ）与n ot 连用时，均表示“不都

义，这种句型不同于汉语的思维方式 ，不要误会作全部否定。如

”、“并非都……”

e, e v y, eve

例 7. A gre a t sc hola r is n ot alw 大学者未必一定是极聪明的人。

例8 . I a m pl ease d t o kno w that,

u r e .

您认为我那短短的讲话还不是彻底失败 ，我感到十分高兴。

7.3 半否定(Se mi -Ne g ati on )

半否定也称准否定（Qu a si- Neg atio n ），它在否定中持一丝保留，没把话说绝。半 否定词有

scarcely （几乎不）、b ar ely （几乎没有）、f e w （不多的，几乎没有的）、hard 1 y （几 乎不，简

直不）、1 ittle （不多的，毫不）、rarel y （很少，难得）、s eld o m （很少）。这些词与谓 语动词肯定式连用，构成半否定句。如：

例 1. He ha d bar e ly re s te d whe n he wa s called o ut agai n .

他再次被人唤走时，几乎还没有休息。

例2 . The y ar e v e r y few in n u m b e r .

他们的数量很少。

On h e ar i ng the n ews ，one c o u ld ha r d1y be 1 i ev e his e ars. 听到这个消

息，人们简直不相信自己的耳朵。

H e sle pt little la s t n igh t bec ause o f t h e pai n.

由于疼痛，他昨夜几乎没睡。

L i ttle r ema ins to be s a id.

简直没有什么可说的了。

7.4 特指否定(Sp e cial N e gatio n )

特指否定可以用下列结构表达。这些结构可构成寓否定意义于肯定形式的英语句子, 译为汉语的否定行文。

如：

1) too . .. t o (太 .. 不能)

例1 . H e 's to o much of a c o ward to do th at .

a y s a very w is e m an.

in yo u r j ud gme n t, t h e l i 111 e I did

s a y wa s not e nti r ely a fai 1

否定谓语动词称为一般否定 的其他成

分，否定的仅是一个方面 （G e n e r al

N egation ）

,否定非谓语成分（即除谓语以外

（Loc a l Neg at i o n ）。如：

t o g o swimming.

例 1. They a r e allo w ed not 允许他们不去游泳。

例2 . Yo u sho u ld pay at te nt ion no t t o

w hat the y sa y but to wh a t t

hey do .

你应当注意的不是他们说什么而是他们做什么。

例 3. T h e y wa nt not y o ur pi t y b ut y ou r 他们要的不是你的怜悯，而是你的帮助。

例 4. H e c am e t o wor k not b y bus , bu t 他不是

坐车，而是步行上班的。

h elp.

on fo o t.