《翻译理论与实践》教学内容

翻译理论与实践教学内容（54学时）
1. 翻译理论部分（18学时）
第一章中国翻译理论（4学时）
中国传统翻译思想：古代佛经翻译思想。

传统翻译思想形成时期（近代西学翻译：马建忠，梁启超，严复，林纾）。

传统翻译思想转折时期（五四新文学时期：鲁迅，瞿秋白，郭沫若，成仿吾）。

传统翻译思想发展时期（四十年代：林语堂，朱光潜，艾思奇，贺麟，朱生豪，梁宗岱）。

传统翻译思想鼎盛时期（建国初期：矛盾，傅雷，钱钟书，焦菊隐）。

现代翻译思想：中西翻译思想的融合（王佐良，许渊冲，叶君健）。

翻译学科的建设。

阅读：
《20世纪中国翻译思想史》，王秉钦编著，南开大学出版社，2004年
《中国译学理论史稿》(修订本)，陈福康编著，上海外语教育出版社，2003年
《翻译的艺术》，许渊冲著，五洲传播出版社，2006年
《中国翻译通史》(五卷)，马祖毅主编，湖北教育出版社，2006年
《中国20世纪外国文学翻译史》（上下卷），查明建著，湖北教育出版社，2007年《傅雷谈翻译》，怒安编，辽宁教育出版社，2005年
《新编当代翻译理论》，刘宓庆著，中国对外翻译出版公司，2005年
《中国新时期翻译研究考察：1981-2003》，李林波著，西北工业大学出版社，2007年《梁实秋中庸翻译观研究》，严晓江著，上海译文出版社，2008年
《翻译家鲁迅》，王友贵著，南开大学出版社，2005年
《翻译家周作人论》，刘全福著，上海外语教育出版社，2007年
《二十世纪中国文学翻译之争》，王向远、陈言著，百花洲文艺出版社，2006年
《重释“信、达、雅”——20世纪中国翻译研究》，王宏志著，清华大学出版社，2007年
第二章西方当代翻译理论主要流派（6学时）
美国翻译培训班学派，翻译科学派，翻译研究派，多元体系派，解构主义派，建构主义翻译学。

阅读：
《西方翻译理论精选》，申雨平编，外语教学与研究出版社，2002年
《西方翻译理论文献阅读》，李养龙编著，世界图书出版公司，2007年
《当代国外翻译理论导读》，谢天振主编，南开大学出版社，2008年
《当代翻译理论》(Contemporary Translation Theories)，Edwin Gentzler编著，上海外语教育出版社，2006年
《翻译研究》(Translation Studies)，Susan Bassnett编著，上海外语教育出版社，2005年《语言、文化与翻译》(Language, Culture and Translating)，Eugene Nida著，上海外语教
育出版社，1993年
《翻译学——一个建构主义的视角》，吕俊、侯向群著，上海外语教育出版社，2006年《西方翻译简史》，谭载喜编著，商务印书馆，2004年
《西方翻译研究方法论：70年代以后》，李和庆、黄皓、薄振杰编著，北京大学出版社，2005年
《当代美国翻译理论》，郭建中编著，湖北教育出版社，2000年
《当代英国翻译理论》，廖七一编著，湖北教育出版社，2001年
《西方译论研究》，刘重德著，中国对外翻译出版公司，2003年
《奈达翻译理论研究》，马会娟著，外语教学与研究出版社，2003年
《新编奈达论翻译》，谭载喜编著，中国对外翻译出版公司，1999年
第三章翻译方法（2学时）
词对词翻译，直译，意译，歪译，转译，交际翻译。

阅读：
《实用翻译教程(英汉互译增订本)》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，2008年
《新英汉翻译教程》，王振国、李艳琳编著，高等教育出版社，2008年
《英汉翻译入门》，陈德彰编著，外语教学与研究出版社，2005年
《译艺——英汉汉英双向笔译》，陈文伯编著，世界知识出版社，2004年
《非文学翻译理论与实践》，李长栓编著，中国对外翻译出版公司，2004年
《文学翻译原理》，张今、张宁著，清华大学出版社，2005年
《中外文学经典翻译教程》，王宏印编著，高等教育出版社，2007年
第四章翻译研究（2学时）
翻译研究的领域，翻译的理论模式，翻译研究的种类，问题、假设，各种变量的关系，选择分析变量，写研究报告，口头陈述报告，评估研究。

阅读：
《路线图——翻译研究方法入门》(The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies)，Jenny Williams & Andrew Chesterman著，上海外语教育出版社，2006年
《超越文化断裂》，Maeve Olohan著，外语教学与研究出版社，2006年
《跨文化侵越》，Theo Hermans著，外语教学与研究出版社，2006年
《翻译研究的语用学转向》，李菁著，上海译文出版社，2009年
《翻译研究：从教学到译论》，宋志平著，吉林大学出版社，2008年
《红译艺坛：红楼梦翻译艺术研究》，冯庆华主编，上海外语教育出版社，2006年
《红楼译评：红楼梦翻译研究论文集》，刘世聪主编，南开大学出版社，2004年
《张谷若翻译艺术研究》，孙迎春编著，中国对外翻译出版公司，2004年
第五章翻译过程（2学时）
原作，译者，译品与读者，文体与翻译，翻译的单位，语言层次处理，篇章处理。

阅读：
《关联与顺应：翻译过程研究》，李占喜著，科学出版社，2007年
《翻译与翻译过程：理论与实践》，Roger Bell著，外语教学与研究出版社，2003年《翻译论》，许钧编著，湖北教育出版社，2003年
《文体与翻译》，刘宓庆著，中国对外翻译出版公司，2007年
《解构主义与翻译》，Kathleen Davis著，上海外语教育出版社，2004年
《译者实用指南》，Geoffrey Samuelsson-Brown著，外语教学与研究出版社，2006年《翻译的文本分析模式》，Christiane Nord著，外语教学与研究出版社，2006年
第六章翻译批评（2学时）
批评计划，文本分析，译者意图，原著、译著比较分析，译著评价，译著质量。

阅读：
《翻译批评导论》，杨晓荣著，中国对外翻译出版公司，2005年
《翻译批评——从理论到实践》，温秀颖著，南开大学出版社，2007年
《中西译学批评》，张南峰编著，清华大学出版社，2004年
《翻译批评：潜力与制约》，Katharina Reiss著，上海外语教育出版社，2004年
《文学翻译批评概论》，王宏印著，中国人民大学出版社，2009年
《文学翻译批评论稿》，王宏印著，上海外语教育出版社，2006年
《科学翻译批评导论》，文军著，中国对外翻译出版公司，2006年
《翻译批评散论》，马红军著，中国对外翻译出版公司，2000年
2. 翻译实践部分（36学时）
第七章政治文献的翻译（6学时）
英汉表达的差异与翻译中的变通：奥巴马胜选感言和就职演说，温家宝在剑桥大学和达沃斯论坛的演讲。

第八章英语文学作品的汉译（6学时）
翻译理论的运用：经典文学的翻译，译本对照；流行文学的翻译。

第九章英语非文学作品的汉译（6学时）
直译和意译的掌握：畅销书的翻译；散文翻译。

第十章中国传统文化的英译（6学时）
文化中的可译和不可译：重大历史事件，传统文化。

第十一章中国古典文献的英译（6学时）
翻译过程和翻译批评：《红楼梦》，《孟子》等译本分析。

第十二章实用语体的翻译（6学时）
以交际为目的的翻译活动：路标，通知，菜单，信函，广告，说明书，网页等。