初二课外文言文翻译

《阅徽草堂笔记》
• 刘羽冲偶得古兵书，伏读经年，自谓可将 十万。会有土寇，自练乡兵与之角，全队 溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经 年，自谓可使千里成沃壤。绘图列说于州 官，州官亦好事，使试于一村。沟洫甫成， 水大至，顺渠灌入，人几为鱼。 • 由是抑郁不自得，恒独步庭阶，摇首自语 曰：“古人岂欺我哉！”如是日千百遍， 惟此六字。不久，发病死。
课外文言文翻译
王嘉《拾遗记》
• 贾逵五岁的时候，就聪明过人。他的姐姐是韩瑶的 妻子，出嫁以后没有孩子，便被休回到娘家来住， 她也因为贞节和聪明被人称 赞。听到邻家读书，她 每天早晚都抱着贾逵隔着篱笆墙来听。贾逵安静地 听着不说话，姐姐也因此感到高兴。 • 贾逵到十岁时，就能背诵《六经》了。姐姐问贾逵 说：“咱们家贫穷，从没有教书先生进咱们家门， 你怎么知道天下有《三坟》、《五典》这些古书而 又能背诵得一句不漏呢？”贾逵回答说：“回忆过 去姐姐抱我在篱笆间，听邻居家里读书，现在还一 句不漏的全记得。” • 到了十岁，他就剥下院中桑树的皮，用它当纸来写 字，或者把字写在门扇上，屏风上，这样一边念一 边记，一年的工夫，经书的文字便全部通晓了。
• 临川郡城的东面，有块缓缓高起的高地，靠近溪 水，名叫新城。新城的上面，有一口低而深的长 方形的池子，叫做王羲之墨池。这是荀伯子的 《临川记》所说的。王羲之曾经仰慕东汉书法家 张芝，在此池边练习书法，池水都被染黑了，这 就是他的故迹。确实这样吗?当王羲之不肯勉强 自己做官的时候，他曾游遍越东各地，泛舟东海 之上，在山水之间使自己心情愉快。难道当他逍 遥遨游尽情游览的时候，曾经在此地休息过吗？ 王羲之的书法到了晚年才特别好，看来他所以能 有这么深的造诣，也是凭借自己勤奋练习得到的， 不是天才所致。但后世没有能及得上王羲之的， 莫非是他们所下的学习功夫不如王羲之吧。那么 学习下的功夫本来怎么可以少呢！更何况对于想 要在道德方面取得很高的成就的人呢？
墨池记
• 临川之城东，有地隐然而高，以临于溪，曰新城。 新城之上，有池洼然而方以长，曰王羲之之墨池 者。荀伯子《临川记》云也。羲之尝慕张芝，临 池学书，池水尽黑，此为其故迹，岂信然邪?方羲 之之不可强以仕，而尝极东方，出沧海，以娱其 意于山水之间。岂其徜徉肆恣，而又尝自休于此 邪？羲之之书晚乃善，则其所能，盖亦以精力自 致者，非天成也。然后世未有能及者，岂其学不 如彼邪？则学固岂可以少哉！况欲深造道德者邪？
孙权劝学
• 当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管政 事，不可以不学习!”吕蒙用军中事务繁多的理由 来推托。孙权说：“我难道是想要你研究儒家 经典成为传授经书的学官吗?只是应当粗略地阅 读，了解历史罢了。你说军中事务繁多，谁能 比得ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ我呢?我经常读书，(我)自认为(读书对我) 有很大的好处。”吕蒙于是就开始学习。等到 鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙论议国家大事，(鲁 肃)惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是 以前那个吴县的阿蒙了!”吕蒙说：“和有抱负的 人分开一段时间后，就要用新的眼光来看待， 长兄怎么认清事物这么晚啊!”于是鲁肃拜见吕蒙 的母亲，与吕蒙结为朋友才分别。
羊欣《笔阵图》
• 魏国的钟繇，字元常，少年的时候跟随刘胜去 抱犊山，学习了三年书法，然后和曹操、邯郸 淳、韦诞等（书法家）讨论书法技巧。钟繇向 韦诞借蔡伯喈的真迹，韦诞很吝啬，不给钟繇。 钟繇（气愤地）捶打自己的胸部，直至吐血。 曹操用五灵丹救钟繇，钟繇才得以活命。直到 韦诞去世，钟繇让人盗掘了韦诞的坟墓，这才 得到了蔡伯喈的真迹。于是钟繇用笔更加的奇 妙了。钟繇专一考虑书法，躺在床上，被子被 手（练字）写穿了，去厕所去一天也忘记回房。 看到世间万物，都书写下来。钟繇善于写楷书、 行书、草书，写的八分字最为巧妙。
七录
• 张溥从小就酷爱学习，凡是所读的书 一定要亲手抄写，抄写后朗诵一遍， 就把它烧掉，又要重新抄写，像这样 反复六七次才停止。他右手握笔的地 方，指掌上长了老茧。冬天手指冻裂， 每天要在热水里洗好几次，后来他把 读书的房间题名为“七录”。
范仲淹二岁而孤
• 范仲淹两岁的时候就失去父亲，家中贫困没 有依靠。他年轻时就有远大的志向，常常把 治理国家作为自己的责任，发奋苦读，有时 晚上疲倦了，就用冷水洗脸；连饭也吃不上， 就吃粥坚持读书。做官以后，常常谈论天下 大事，奋不顾身。以至于有人说他坏话被贬 官，由参知政事降职做邓州太守。范仲淹刻 苦读书、勉励自己，每餐不吃两种以上的荤 菜，妻子和孩子的衣食仅仅刚够罢了。他经 常朗诵自己作品中的两句话:“读书人应当在天 下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。”
• 扬州有个叫郭猫儿的人，擅长口技表演。清康熙年间， 我在扬州时，一位好友带着郭猫儿一起来到我的住所。 酒过三巡，郭猫儿站起来，请主人允许略献薄技以助 兴。郭猫儿于是在宴席右侧摆设围屏，不放置灯烛， 坐在屏后，众人也安静下来，等着表演开始。 • 很长时间没有声音,过了一会儿，很多只鸡（被惊吓得） 乱叫，每只鸡的声音都各有各的特点。过了一会儿， 听见父亲叫他的儿子说：“天就要亮了，可以杀猪 了。”儿子起身后，到猪圈里喂猪。就听到一群猪抢 夺食物，吃东西的声音，他的父亲烧水、进炉、倒水 声。没多久，少年就捆来一头猪，那猪被绑时的嘶叫 声，儿子磨刀、杀猪声，猪被杀、出血声，烫猪褪毛 声，都听得清清楚楚的。最后，父亲对儿子说：“天 已经亮了，可以拿去卖了。”听到把肉放到案板上的 声音，接着又听到了买卖猪肉时数钱的声音，有买猪 头、猪内脏、猪肉的人。正当大家纷纷争论不休的时 候，突然“啪”一声，四周都安静下来。
《虞初新志 郭猫儿》
• 扬州郭猫儿，善口技。庚申（清康熙19年）中，余在扬州， 一友挟猫儿同至寓。比（及至）晚酒酣，郭起请奏薄技， 于席右设围屏，不置灯烛，郭坐屏后，主客静听。 • 久之，无声。少之，群鸡乱鸣，其声之种种各别。俄闻父 呼其子曰：“天将明，可以宰猪矣。”其子起至猪圈中饲 猪，则闻群猪争食声，吃食声，其父烧汤声，进火倾水声。 其子遂缚一猪，猪被缚声，磨刀声，杀猪声，猪被杀声， 出血声，燖(xún)剥声，历历不爽也。父又谓子：“天已 明，可卖矣。”闻肉上案声，即闻有买卖数钱声，有买猪 首者，有买腹脏者，有买肉者。正在纷纷争闻不已，砉 （huā）然一声，四座俱寂。
• 刘羽冲一次他偶尔得到一部古代兵书，伏案
读了一年，便自称可以统率十万大军。恰 好这时有人聚众造反，刘羽冲便训练了一 队乡兵前往镇压，结果全队溃败，他本人 也差点儿被俘。后来他又得到一部古代水 利著作，读了一年，又声称可以把千里瘠 土改造成良田。州官让他在一个村子里试 验，结果沟渠刚挖成，天降大雨，洪水顺 着渠道灌入村庄，村里人险些全被淹死。 从此刘羽冲闷闷不乐，每天总是独自漫步 在庭院里，千百遍地摇头自语道：“古人 岂欺我哉？”不久便在抑郁中病死。
羊欣《笔阵图》
• 魏钟繇，字元常。少随刘胜入抱犊山②， 学书三年，遂与魏太祖、邯郸淳、韦诞③ 等议用笔。繇乃问蔡伯喈④笔法于韦诞， 诞惜不与。乃自捶胸呕血。太祖以五灵丹 救之，得活。及诞死，繇令人盗掘其墓， 遂得之。由是繇笔更妙。繇精思学书，卧 画被穿过表⑤，如厕⑥终日忘归。每见万 类，皆书象之。繇善三色书⑦，最妙者八 分