讲座翻译

欧洲基金学院执行院长Pierre DEFRAIGNE教授作客“浙大东方论坛”

2010年11月26日晚，欧洲基金学院执行院长、欧盟委员会贸易总司荣誉总司长、鲁汶大学兼职经济学教授Pierre DEFRAIGNE应邀作客“浙大东方论坛”，为师生们带来一场题为“再探多边主义：解读西方资本主义危机与对中国崛起”的专题讲座，本次讲座由浙江大学欧洲研究中心主任李金珊教授主持。

Pierre DEFRAIGNE教授历任欧盟对外部南北关系司司长、欧盟委员会（现WTO干事长）拉米内阁秘书长，多次担任中欧贸易谈判主谈，是欧盟贸易政策主要制定者，他领导下的欧盟智库对欧盟贸易政策的制定有很大的影响力。

在本次讲座中，Pierre DEFRAIGNE教授首先从市场资本主义的特征和历史讲起，指出“效率、不稳定和不平等”是市场资本主义的三个基本特征；市场资本主义经历了19世纪野蛮资本主义到嵌入自由主义的布雷顿森林体系再重新回归失败的新自由主义的历史演化路径。其次，深入分析了三个主要的全球参与者：中国、美国和欧盟，认为目前中国处于上升趋势中，但是依然比较脆弱；美国也在相对衰退，但是仍然坚韧且富有创新性；欧盟在经济层面上处于相对衰退的趋势。最后，从以下几个方面做出了总结，第一，布雷顿森林体系I和II 在不同的历史时期起到了积极的作用，但是由于诸多复杂原因，其消极的作用也逐渐显现，现在应该是在洽谈、合作以及法律规则的基础上构建布雷顿森林体系III的时机，使之在其成员中发挥普遍的多边功能；中国的多边主义选择对于构建新的布雷顿森林体系具有决定性意义。第二，中国，美国和欧盟应形成非正式磋商模式、构成内部核心组，从而在外部更好的发挥领导力。第三，多极化世界有利于促进公平，但是由于全球主要参与者对市场、资源的竞争以及环境、气候的危机使得多极化世界也更加不稳定，因此确保多极化世界的稳定性是至关重要的。第四，多边主义可以帮助处理亚洲国家由于规模、发展水平、民族、宗教和政治制度的差异而导致的紧张局势和冲突。

在听取Pierre DEFRAIGNE教授的精彩报告后，李金珊教授作了精彩点评。在互动环节中，现场听众针对“多边主义”、“中国—美国—欧盟三边关系”、“布雷顿森林体系”等话题与Pierre DEFRAIGNE教授展开了热烈的互动交流。针对每一个问题，Pierre DEFRAIGNE教授都十分耐心并且逻辑缜密的予以解答，激发了听众更多的思考，讲座在全场热烈的掌声中结束。

本次讲座由浙江大学社会科学研究院、浙江大学欧洲研究中心共同承办。