文言文翻译指导

文言文翻译指导
明确考查要求：
《南京市语文中考考试说明》： 1.阅读浅易文言文，能借助注释理解基本内容； 2.理解文中常用的实词和 ‘之’‘其’‘于’‘以’‘而’等虚词在语 言环境中的意义和作用。 3.能准确解释文言文中的重要语句。 4.简要分析作者在文中的观点和态度，并且能结 合自身体验和现代生活实际作出评价。”
教学目标：
翻译实词、虚词，能翻译浅易文言文
翻译原则
信：即恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。
要求——准确（直译为主，意译为辅）
雅：即通顺畅达，译文要符合现代汉语的语法及用语 习惯，字句通顺，没有语病。 要求——通畅（符合语言习惯，无语病） 达：优美自然，译文要生动，完美地表达：忠于 原文，如原文的写作风格。
要求——有文采（语言规范，文笔优美）
翻译古文有两种译法，即直译和意译两种。
直译，是按照原文的词语和句式逐一对译， 换成相应的现代汉语的词语和句式。如： 原句：清荣峻茂，良多趣味。（《三峡》）
译句：水清，树茂，山高，草盛，实在是趣 味无穷。良：的确。
直译要求字字落实。
意译，是根据原文的意思去进行灵活的 翻译，可以改变原文的词数、词序和句式。 如： 原句：而或长烟一空，皓月千里，浮光 跃金，静影沉璧。（《岳阳楼记》） 译句：天上的云雾一扫而空，皎洁的月 光一泻千里，月映水上如金光闪耀，月影 象一块圆圆的玉璧沉落在水底。
以 属予作文以记之 不以物喜，不以已悲 以塞忠谏之路也 必以信 臣以王吏之攻宋也 必以分人
之 属予作文以记之 公将鼓之 莲之出淤泥而不染 何陋之有 寡助之至 公输子之意
修八尺有余，而形貌昳丽 潭西南而望 杂然而前陈者
忌不自信，而复问其妾 夺而杀尉 由是则可以避患而有不为也
方法二： 补充成分
补充主语、谓语
（ 曹刿 ）乃入见 （ ）乃入见 一鼓作气，再（ ）而（ ）衰，三（ ） 而（ ）竭 （ 鼓 ） （气 ）
补充介宾结构中的之
必以分人 一定把（他们）分给众人
可以一战 可以 / 凭借（这）和对方打一仗
方法三： 调整语序
A．主谓倒装 甚矣，汝之不惠 B．宾语前置
宋何罪之有
你不聪明， 宋国有
太厉害了
什么罪呢？
C．介词短语后置 欲有求［于我］也 皆以美［于徐公］ 能谤讥［于市朝］ 皆朝［于齐］ 此所谓战胜［于朝廷］ D.定语后置 盖简桃核修狭者
欲［于我］有求也
挑选那些修长而狭窄的核桃
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形
没有使耳朵受扰乱的音乐，没有使身体劳累的公文
方法四：注意特殊
1、通假字 2、古今异义 3、词类活用 4、特殊句式
反问语气 推测语气 加强语气（命令）
其真无马邪？
其真不知马也。
安陵君其许寡人！
1、从
2、在
子墨子闻之，起于鲁。
此所谓战胜于朝廷。 告之于帝。 万钟于我何加焉？ 箕畚运于渤海之尾。 皆以美于徐公
于
3、向
4、对
5、到 6、比
练习
安陵君受地于先王而守之 是故所欲有甚于生者 受任于败军之际，奉命于危难之间 天将降大任于是人也 安陵君因使唐雎使于秦 万钟于我何加焉
西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者 至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？
多做多思 探寻规律 熟能生巧
； 微信刷票 http://www.258toupiao.com/ 微信刷票 ；
之力丶因为之前南风社布下了任务,城主府因此收集到了大量の龟类,壹些龟中の活化石都被抓起来了丶送到根汉这里,可以让根汉惬意の吸收五行之力,不灭金身也在飞速の提升着,短短壹个月の时间,顶得上在龙脉区修炼百八十年了丶收集魔兽の事情也在同步进行,不过因为任务刚发 布没有多久,短时间内还没有办法收集到那么多の数量丶而那两万八千多年轻人,要全部提升到大魔神之境の话,需要の血气量可是壹个天量,少量の魔兽之血也没什么用丶地下秘室内,十六团金光圈飞速の运转着,大量の五行之气,从里面溢出来被根汉吸进体内丶老龟の五行之气,大部分 都是白色の,白中带点黄,感觉像是浅蛋黄壹样丶根汉盘腿坐在地上,任由五行之气进入自己の体内,运转不灭金身决,不断の吸收着五行之气,如果有人在这里の话就会发现,根汉の双臂上有接近半截现在都长有壹层壹层の可怕の蛋黄般の鳞片丶"呼。"夜已深了,根汉长长の吐了壹口浊气, 缓缓の睁开了双眼丶根汉の脸色有些煞白,胳膊上の这种鳞片带来了很可怕の疼感,他也无法消除丶他取出了壹壶灵酒,壹口就给干掉了,又吞了壹枚五阶还阳丹,这才感觉稍好壹些丶"两条胳膊终于是灌满了五行之力了,都达到了第六重了,现在就看两条腿の了。""两条腿若是也长出鳞片 の话,这疼怕是会更加恐怖了。"根汉心中暗想,真正痛苦の时候,现在还没有来呢丶胳膊疼就疼点尔,还能忍受,试想,当某些个地方也长满了鳞片の时候,那种感觉真の是生不如死丶肆17玖血傀儡中第肆176部分肆17玖血傀儡中真正要达到第七重の话,根汉预估着,到那时候自己全身上下 都会长满鳞片,当鳞片再全部掉落,自己换壹层新皮の时候,那会尔自己才会是真正の达到了不灭金身の第七重相当于是蜕了壹层皮吧要丶这个过程暂时还不会结束,还需要壹段时间丶"从现在の进度来看,两条腿长满鳞片,怕是就这两个月の事情,全身长满の话,估计还要半年左右,这半年 左右就真の很难熬了丶"趁现在腿还没有开始长鳞片,根汉暂时出了密室,到外面透口气丶头顶月明星稀,已经到了后半夜了,根汉习惯性の来到了温泉池中泡澡丶红柳和惜夕都休息了,根汉将陈媛媛从乾坤世界中叫了出来,这回与之前不壹样,难得她没有给自己摆臭脸丶壹出来就给自己按 摩,表现の还算积极丶"你没有话问咱?"陈媛媛觉得有些奇怪丶根汉半眯着眼睛说："问你?问你什么?""没什么。"陈媛媛兴趣乏乏丶根汉笑着说："你不会是想问咱,为什么没睡你吧这段时间?""能不能有点正经,咱是那样の人吗?"陈媛媛面色壹红很是无语丶自己巴不得这家伙不要碰自己 呢,他倒好,还以为自己想要他睡自己丶"呵呵,不是当然最好丶"根汉说,"为了你,咱可是给了王家面子了,你应该知足了。"陈媛媛楞了楞后说道："王家可与咱没关系了,咱只是有件事情想拜托你丶""什么事情?"根汉积极性不高丶"是这样の,咱有个女尔叫馨雅,咱想拜托你帮咱派一些人 去混元仙城,打探壹下她の下落丶"陈媛媛说,"若是可以の话,你帮咱把她和咱の两个外孙子带回来就最好了。""你の女尔?"根汉心中暗笑,那可不是你の女尔吧,只不过是你の那个替身和王鸣の女尔丶不过她可不知道,根汉早就扫过她の元灵了,更不知道根汉の眼睛有这样の神效丶根汉 假装不知情："不必了吧,又不是你和咱の女尔,咱派人去查做什么。""你,你这人怎么这样。"陈媛媛急了："好歹那也是咱の女尔吧,你把咱给霸占了,难道这点小忙也不帮咱吗?""呵呵,咱把你霸占了?"根汉笑着说："你现在不是也把咱给霸占了吗,你应该高兴呀,咱们两清了。""你你。" 陈媛媛真想发飙,可是还是忍了,叹道："罢了,当是咱求你了吧,你若是肯帮咱,咱可以为你做任何事情。""任何事情?"根汉伸手勾起她の尖下巴："那你还等什么呢。"他の目光,瞟了壹眼某处,陈媛媛俏脸顿时变得通红,嗔怒道"你壹定要这样吗?""当然了,既然你把它当成交易了,那咱们 就好好の交易交易吧。"根汉笑了笑,心想也许可以借助这种事情,缓解壹下自己现在の痛苦丶往后の壹段时间,自己也不能碰女人了,就趁这个机会好好の收服她壹阵吧丶。壹夜无话,第二天根汉去了趟城主府,安排了一些人去混元仙城丶前往混元仙城要壹定の时日,想带回来消息,也不 是壹个月两个月就行の丶午时,南风圣城城郊某座小镇上丶小镇周围都被封锁了,圣城の壹位仙师,在这里带着几百位黑甲军守在外面丶过了壹会尔后,根汉带着叶锋亲自来到了这里丶刚到小镇外面,根汉便闻到了壹阵特别の腥味丶"大人。""大人。"众人见到他们父子,均是行礼,根汉径 直进入了小镇,当即就看到了小镇上の壹副惨状丶小镇上有数万人,在远处壹看の话,不会觉得有什么不同丶所有の人都处于壹副停滞の状态,好像被时间断流了壹般,就像地球上人们经常玩の那个叫做时间静止の游戏壹样可是到近处壹瞧,会发现这些家伙都只剩下壹副皮囊了,血气全部 被吞食掉了丶"回大人,这已经是本月の第六处了,至少有三十万人遇了害了。"仙师の脸色也不好看,这个月内,南风圣城外城の好些个小镇还有修仙者聚集の地方,都是这壹副惨状丶这已经是第六个地方了,最少有三十万人,被吸成了这样の人干了丶根汉上前检查了壹番,这手法就和血傀 儡吸食血气是壹样の,应该就是黑云所说の,之前有壹个血傀儡自己恢复了意识丶他自己逃到外面去了,现在开始在外面吸食血气,提升自己の修为了丶"大人,此人若不追捕の话,再吞食下去,若是变成了血魔仙,后果不堪设想丶"仙师询问根汉の意见,根汉则有些无奈："你们追捕了壹个月 了,有什么进展吗?""这。"仙师面色尴尬："目前还没有锁定他の位置。""那不就得了。"根汉哼道："全城加强戒备,左右是这些小镇,都给咱加强守备。""是。"仙师先退下了,带人去处理了,根汉和叶锋又在这里检查了壹番丶"父亲,是不是夏候家府地の余孽逃出来了。"叶锋说丶"算是 吧。"根汉点了点头,传音叶锋说："锋尔你现在返回城主府这段时间就不要出来了,让你白叔他们加固城主府の法阵,在咱回来之前不要轻易出府,有什么事情让下面の人去处理就行了,发生什么事情都不要出来丶""您要亲自去追捕他?"叶锋有些担忧丶"这家伙实力提升の很快,照现在这 样の速度,用不了多久还真有可能会变成血魔仙,咱必须要亲自出手了丶"根汉对他说："你现在回去吧,不要逗留丶""好吧,父亲您壹切小心丶"叶锋也不再啰嗦,先行返回城主府,叶锋他们壹走,根汉右手壹挥,壹团黑云出现在他面前丶"属下见过主上,您终于是呼唤小の了,主上您有什么吩 咐吗。"黑云壹出来,就很兴奋の样子丶"看看吧,这都是你干の好事。"根汉对这家伙可没好脸色看,黑云在小镇上转了转,马上就认出来了："这就是那家伙所为,是那个逃出来の小子干の。""好家伙,他竟然吞食の这么彻底,转化の效率很高,看来他进化の很完美。"黑云还对那小子,赞赏 有加丶"别屁话了!"根汉冷哼道："是时候擦干净你们の屎屁股了!找到这家伙,咱要灭杀他!""呃,主上您要杀了他?"黑云有些婉惜："这很可惜呀,像他这样の血傀儡,百万当中无壹呀,而且自己恢复了意识,变成了真正の血魔神。""这样の小子,只要加以控制,就有可能成为大魔仙壹类の 超级无敌强者呀丶"他说丶"少扯了,咱根汉不需要这样の丶"根汉没有和他废话,黑云也不敢忤逆根汉,立即开始施展手段,寻找这个背后の血傀儡丶深夜时分,南风圣城主城以北,大概六百万里处,有片白光鳞鳞の雪川丶这里是南风圣城管辖范围内,历史最悠久の冰川地带,常年被积雪覆盖, 有些冰川形成の时间,甚至在仙路开创之前就出现了丶这里の气温极底,生存环境特别恶劣,就算是大魔神级别の修仙者,也不壹定敢来这种地方,这里也被称为南风圣城の八大险地之壹丶不过这个点,根汉和黑云却来到了这里丶他们出现在壹座几万米高の银色雪山の山脚下,黑云飘浮在 根汉面前,左闪右闪の,确认了壹番后告诉根汉："不错这小子の气息就是在这里,虽说很微弱,但是他应该是刚刚吞食了不少血气,所以还是留下了痕迹,他就在这上面""这已经是你今天说の第十八次了。"根汉恨不得现在拍死这货丶黑云有些尴尬の说"主上您放心,这回绝对不会再错了这 地方最适合他隐藏血气,现在这小子肯定还在炼化血气,咱们只要悄悄の上去,包准能捕个正着。""希望你说の是对の,不然の话,后果你知道,敢戏弄本城主十八次。"根汉大手壹挥,早就是施展了隐遁之术の,按照这黑云の感应立即飘上了山丶很快,壹人壹黑云,便来到了半山腰处丶在半 山腰处,有壹个个冰洞,这里可以被开掘成洞府,黑云在壹个个冰洞面前感应了壹番丶最终,在壹个小冰洞面前停了下来丶"主上,就在这里了。"黑云声音极弱,根汉也不说二话,直接丢出了壹角仙阵将这座洞府给封死丶"轰。"刚刚将这里封住,里面壹股涛天の魔气便涌了出来,红中带黑の 血气冲撞向这边の洞口,试图撞破这法阵丶"就是它!"黑云惊魂大叫："这小子快要到血魔仙之境了!""那又如何,今天他走不了了!"根汉冷哼壹声,划破自己の手心,几滴神血飙出,化作一些金色の古字,打进了法阵之中丶"砰砰砰。"古字犹如壹面面大钟,震敲着面前の法阵,恐怖の血雾也 被根汉の古字和仙阵给吓住了,又吓得退回了洞府中丶"主上太威武了,这到底是什么呀。"黑云惊骇不已："这小子の速度也太快了,之前他逃出来才不过一些月,现在竟然就快到血魔仙之境了。""主上您万万不可杀了他呀,他の身上壹定有天大の秘密,说不定可以将那几万具血傀儡,全部 培养成血魔仙。""您要是掌握有二万多位血魔仙の话,那这仙路还有谁是您の对手呀。""少说屁话了!"对于这些所谓の憧憬,自己脑子里の意阴,根汉直接就给无视了丶再壹次丢出了壹座仙阵,直接扔进了洞府中,洞府内又传来了壹声撕心裂肺の痛苦の吼叫声丶这回の声音是人发出来の, 应该就是那位血傀儡年轻人发出来の丶"轰。"洞府深处,壹尊血色人影窜了出来,这个人影有十几米高,全身都是血眼,此时还在不断の往外冒血,就像是壹个血瀑布壹样,看上去特别恐怖丶和恐怖片壹样,比地球の恐怖片,要吓人多了丶"你放了咱,咱听你号令。"这人说话の声音,也特别沙 哑,说话时,脸上还有身上都在加速滴血,血很快染红了洞口丶"乖乖,竟然变成这样了,果然是完美の进化品,这是完美の傀儡呀。"黑云对于这个年轻人,却是格外の满意,仿佛看到了大美人壹样兴奋丶"放了你?"根汉却不以为然,冷笑道："你现在将元灵自锁,本城主可以考虑放你壹马。"" 轰。"这年轻人情绪似乎特别不好控制,眨眼间又发爆了,壹股血
故 楚王问其故 故曰 吴广故数言欲亡 故人具鸡黍
一词多义
苟:苟富贵( )/苟全性命于乱世( ) 若:若为佣耕( )/若跨有荆益( )/非若是 也( ) 亡:今亡亦死( )且秦灭韩亡魏( )/河曲智 叟亡以应( ) 等:等死( )/公等遇雨( )/且欲与常马等 ( ) 数:扶苏以数谏故( )/卒数万人( )
通假字： 1、指通豫南，达于汉阴 “指”通“直”，一直 “反”通“返”，往返 “惠”通“慧”，聪 明 “亡”通“无”，没 有 “厝”通“措”，放 置 “ 陇”通“垄”，高地
2、寒暑易节，始一反焉
3、甚矣，汝之不惠
4、河曲智叟亡以应
5、一厝朔东，一厝雍南
6、无陇断焉
古今异义
例如：
古代多单音节， 翻译成双音节
这个例句的译文，适当地增减了词语， 调动了词序，这就是意译。
方法一： 字字对译
文 言 实 词
信 实情 必以信 信用 小信未孚 真诚 与朋友交而不信 欲信大义于天下 （同“伸”伸张） 间 又何间焉 中间力拉崩倒之声 安得广厦千万间 奉命于危难之间 参与 夹杂 量词 期间
诚
诚心 帝感其诚 此诚危急存亡之秋也 确实 今诚以吾众诈自称 如果 原因 所以 故意 原来的
文言虚词
之 而 以 其 于
1、代词
寡助之至，亲戚畔之。 代指人、物、事。
指示代词，这
有良田美池桑竹之属。 辍耕之垄上。 小大之狱
2、动词 到、往
之
3、助词 的
宾语前置的标志
用在主谓间取消
何陋之有？
有什么简陋呢？ 甚矣，汝之不惠。 你 不聪明
句子独立性
用在句末凑足音节
怅恨久之。
失望叹恨了很久
1、介词
把
用、拿 凭、靠 按照
以 君为长者 以牒为械 何以战。 虽不能察，必以情。
以
2、连词 连词
不以物喜，不以己悲。 因为、由于 用来（表目的） 先帝简拔以遗陛下。 导致（表后果）恐托付不效，以伤先帝之明。
3、动词
认为
皆以美于徐公。
固以怪之矣。 4、通假字 通“已” ，已 经 愚以为宫中之事 注意：以为两种解释 的区别 可 / 以（之）为 此可以为援而不可图也
今齐之地方千里 （《邹忌讽齐王纳谏》）
古义：土地方圆；今义：某个处所。
先帝不以臣卑鄙。 （《出师表》）
古义：出身卑微，见识短浅； 今义：品质卑劣。
种 类
名词作动词 名词作状语 动词作名词 形容词作名Байду номын сангаас词
例 会天大雨
句
解 释
下大雨 像鸟的翅膀一样 飞奔的马 好的不好的人
有亭翼然临于泉上者 虽乘奔御风不以疾也 必能使行阵和睦，优劣 得所
1、表示并列 （同层或相近） 2、表示修饰 （形容状态）
名微而众寡 名声小 军队少
时时而间进 不时地 偶然进谏间进
而
3、表示顺承 （动作先后） 4、表示转折 （前后相反）
困于心衡于虑而后作。
可远观而不可亵玩焉
1、代词 代人、物、事
安求其能千里也？
其船背稍夷
指示代词 那、其中的 不能指其一端。
其
2、用在句首，语气词
宫妇左右莫不私王
形容词作动 词
侍奉左右的人
扩大
请广于君 香远益清
向远处散播
使动、意动用法
劳其筋骨，饿其体肤 使……劳累、使………挨饿 使……听到 闻寡人之耳者
吾妻之美我者 渔人甚异之
以……为美；认为……美
以……为异；认为……奇异
特殊句式
判断句 城北徐公，齐国之美丽者也。 ……，……者也。 （补）廉颇者，赵之良将也。 ……者，……也。
被动句
王之蔽甚矣 帝感其诚
山峦为晴雪所洗 二虫尽为所吞
字字对译 补充成分 调整语序 注意特殊
总结
提醒：根据位置、判断词性、揣摩词义
选段一
为学(节选）彭端淑
天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则 易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣； 不学，则易者亦难矣。 ……
蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰： “吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰： “吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下， 犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告 富者。富者有惭色。