科技英语 数词的译法

数词的译法
Translation of Numerals
• 不管三七二十一 • casting all caution to the winds; regardless of the consequences; recklessly • 三思而后行 • Look before you leap • 九死一生 • A narrow escape from death • 以五十步笑百步 • The pot calls the kettle black.
• Asia is four times as large as Europe. • 亚洲面积比欧洲大3倍。 • 亚洲面积是欧洲的4倍。
• This line is two times longer than that one. • 这条线的长度是那条线的2倍。 • 这条线比那条线长1倍。 • Mercury weighs more than water by about 14 times. • 水银的重量约为水的14倍。 • 水银比水约重13倍。
特殊数量词词组的翻译
• • • • • • • • • • of the order of 约为 second to none 首屈一指，无所匹敌 within a factor of ten 一个数量级范围内 by halves 不完全，不彻底 in halves 分成两半，分成两份 a hundred and one, a thousand and one无数的，许多 的 ten to one, twenty to one 十之八九，十有八九 on a fifty –fifty basis, on a half and half basis 各半， 均分，平均 by 100 percent 百分之百地，全部地 a few tenths of 十分之几，零点几
确定的数量
• Halley’s Comet had a tail 94 million miles long when it visited here in 1910. • 当哈雷彗星在1910年出现时，其尾部长达 九千四百万（9400万）英里。 • 9千4百万英里
不定数量的译法
• 1. 在number, lot, score, decade, dozen, ten, hundred, thousand, million等词后加复数后 缀-s.
• I’ll love you three score and ten. • 我会爱你一生一世。 • He has one hundred and one things to do today. • 他今天有很多事情要做。 • He intended to take an opportunity this afternoon of speaking to Irene. A word in time saves nine. • 他打算今天下午找个机会和艾琳谈谈,关键时刻说上 一句话就可以省却将来许多口舌。 • We may have lost but I’m proud to say that everyone on this team gave 110 percent. • 我们可能失败了,但可以自豪地说,本队各位都尽了 十二分的努力。
数量减少的译法
• 在汉译时应将原文中的英文倍数转换成汉语 分数或百分数。 • 1、n times + 表减少意义的adj比较级+than • 2、decrease类动词（to/by) + n times/ n-fold/ a factor of 数字。 • 3、减少意义的词+ n times。 • 译为：减少到原来的1/n 或减少了1-1/n
• • • • •
7、用词组表示数量 A good/great many 很多 A large number of 大量，许多 A number of 一些，若干 A small amount of 少量，一些，不多
倍数增加的译法
• • • • • 1、n times as + adj/adv + as 2、 n times + adj/adv的比较级 + than 3、A is adj/adv比较级 than B by n times 4、n times + 名词/代词 5、increase 类表示增加的词（to/by) +n times / n fold / by a factor of n • 增加了n-1倍或增加到原来的n倍，可译为 “是……的n倍”、“n倍于……”或 “比……大（n-1）倍”。
• 注意：如果倍数是一个相当大的近似值，差 一倍没有多大意义时，往往可以照译，不必 “减一”。 • The sun is 330,000 times as large as the earth. • 太阳是地球的330,000倍。 • 太阳比地球大330,000倍。
• Radio waves travel almost one million times faster than sound. • 无线电波的传播速率几乎比声音快100万倍。 • 无线电波的传播速率几乎是声音的100万倍。

These books are packed in tens. 这些书每十本装一包。 tens of magazines 几十本杂志 These products are counted by hundreds． 这些产品是成百成百地计数的。
• 注意：“……+as much (many, large, fast) again as +……”表示净增加一倍。 • Wheel A turns as fast again as wheel B. • A 轮转动比B轮快一倍. • A is as long again as B • A的长度是B 的两倍.
• 翻译时切不可逐字翻译，看懂了句子之后，还 必须仔细斟酌该如何表达更符合常规、更简练 易懂 • The new motor is 40% as heavy as the old one. • 这台新电动机比旧的重60%。 • 这台新电动机比旧的轻60%。 • 这台新电动机重量只有旧的40%。
• A yard is three times large than a foot. • 一码的长度是一英尺的三倍。 • 一码等于三英尺。
• 在英语中，有些单词本身就有“倍数”的含义， 因此，不与具体倍数连用。 • Double “是……的2倍”、“增加了1倍”或 “翻了一番”； • Treble/triple “是……的3倍”、“增加了两 倍”； • Quadruple“是……的4倍”、“增加3倍”或 “翻两番”；
• The new airport will double the capacity of the existing one. • 新机场是先有机场容量的2倍。 • The population has nearly trebled in forty years. • 人口在40年里增加了近2倍。
• The gross agricultural outputFra Baidu bibliotekfor 1990 was up to three times that for 1960. • 1990年农业总产值增长到1960年的三倍。 • The liquor was diluted with water to five times its original value. • 溶液用水稀释到其原来体积的五倍。 • The computer imports have multiplied eightfold since 1974. • 自1974年以来，计算机进口量增加了7倍。 • In case of electronic scanning the beam width is broader by a factor of two. • 电子扫描时，波束宽度展宽一倍。
• These has been a five-fold decrease in our imports this year. • 我们今年的进口物品减少了五分之四。 • The operating cost decreased three times. • 操作费减少了三分之二。
• 注意：n 是小数而不是整数时，应先换算成 整数分母。 • The price of this medicine has been reduced by 2.5 times. • 这种药品的价格已降低了二点五分之一。 • 这种药品的价格已降低了五分之二。
• This kind of film is 3 times thinner than ordinary paper. • 这种薄膜的厚度是普通纸的1/3。 • The speed of the machine was decreased by a factor of five. • 该机器的运转速度降低了五分之四。
• 6、英语中用an increase of n或a n times increase of表示净增的数量，n可直译 • There is an increase of 4.5 million tons of steel as compared with last year. • 今年钢的产量比去年增长450万。