医学翻译必备素质

医学翻译必备素质

有很多译员咨询如何成为一名医学翻译这个问题。注意，大家常问的是如何成为一名“医学翻译”，而不是“专业医学翻译”。这也从侧面体现出当前翻译界译员水平的参差不齐。有时候问问题能显示出我们的态度，也能看出提问者私下里做了多少准备。所以，我觉得问我如何成为医学翻译的人，其实是一个态度问题。这些译员从事医学翻译是为了赚点儿钱花，还不是真想想将医学翻译视为自己的职业。

虽然我们公司是以招聘专职译员为主（因为我们知道兼职译员的水平参差不齐。他们同时在做多家公司的稿子，甚至有些将自己的稿子外包给价格更低的翻译以赚取差价。价格越低的译员，译文质量肯定就不能得到保证，最终会导致乱译或误译等），但很多时候也收到兼职译员的求职信。很多新手冒充自己是3年以上医学翻译经验，更有些过于夸大自己的技能。但一看到译文就能知道其水平。更有些生成转为其他老师或医生发表SCI论文，但自己读研或读博时根本就没发过SCI论文，甚至都没投稿过SCI期刊。这些我们都不相信，毕竟经验与知识储备是一名专业医学翻译必备的两大要素。

接下来，我们直奔主题，哪些人适合做医学翻译？回答可能让很多欲转型做医学翻译的人很失望。答案如下：

1. 必须有医学、药学及生物学背景；

医学翻译不同于其他，其专业性很强。其专业性主要源于客户需求，多数需要医学翻译的机构或个人，均为医药相关企业或个人。他们需要翻译的文档多为学习借鉴所用，再者就是拿到国际上进行交流，如发表英文论文。医药行业硕士及博士学历很普遍，从业者也具备一定的语言功底，很多更是海归，所以他们要求翻译的文档专业性肯定很强。单纯学外语的做不了其专业深度。

2. 必须有研究生以上学历；

如今学历并不为大家所看重，但有时候学历也跟能力有一定关联。很明显，收到过研究生（包括硕士与博士）培训的人其在试验技能方面肯定高于本科生（研究生都要做试验，都要发英文论文；而本科生则多在大四毕业论文时才进入实验室，论文写作水平多为初级水平）。前面提到医学文档的专业性很强，如果没有受过专业培训，很难胜任！

3. 必须具备娴熟的双语能力；

很多译员能做英译中，但中译英就不行了。这就是其技术短板，多数人都可以去做英译中，价格一个比一个低。最终大家都没饭吃。但如果你能做好中译英，那么你就不会担心无稿子可做。价格也自然会比别人高。

4. 必须有时间观念；

这个就不多说了，译员按时交稿是很正常的事情。无论在任何时候，都不要脱稿，这是必备的。

5. 必须具备相当的信息检索能力

很多翻译场合会遇到一些未接触到的词，这时候不是乱翻译，而是要借助文献检索对词义进行进一步的分析。很多人将百度或Google收录的词条视为金标准，这是错误的。不要随意相信网络，要通过上下文及检索信息进行术语判断。这个对译员处理生词非常重要！

本文由【誉中科技】整理出品