综英翻译

Key to exercises--------------Advanced English (L 1-10 Book 5)

Lesson 1

1,许多人滥用上帝的名义

Many people take too much advantage of the authority of God. .

2,我代表中国人民向您表示热烈欢迎

I extend you a warm welcome in the name of the Chinese people.

3,工厂的生产突飞猛进。

Production in the factory was increasing by leaps and bounds .

4,让我护送你到家。

Let me escort you home .

5,暴风雨终于平息了。

The storm quieted down at last.

6,他的演讲不断被一阵阵掌声打断。

His speech was punctuated by bursts of applause.

7,你在这个句子中漏掉了一个词。

You …ve left out a word in the sentence.

8,如果你每天阅读英语报纸，你的英语水平就会很快提高。

If you read English newspapers everyday, your English should improve by leaps and bounds. 9,该货物将依法充公

The goods will be confiscated in the name of the law.

10,四辆警察的摩托车一路护送着总统的汽车。

Four police motorcycles escorted the President‟s car all along the way.

1.那位电影明星走下飞机时，立刻就被欢呼的影迷们围住了。

The movie star was immediately surrounded by cheering fans when he stepped off the plane.

2.这个村子和它周围的景色非常美丽

The village and its surrounding scenery are very beautiful.

3.学生们在这样优美的环境中过得愉快

The students live happily amid such beautiful surroundings.

4.这个可怕的消息使我们惊呆了

The appalling news struck us all dumb.

5.他总是穿着引人注目的衣服

She always wears striking clothes.

6.政府组织遭受水灾地区的人民重建家园

The government organized the people in the flood-stricken area to rebuild their homes.

7.工人们把电缆深埋在地下

The workmen buried the cable deep in the ground.

8.她用枕头把脸孔遮住

She buried her face in the pillow.

9.他专心读着报纸

He buried himself in the newspaper.

10.冰太薄，承受不了你的重量

The ice is too thin to bear your weight.

11.他忍受着失望，毫无怨言

He bore his disappointment without any complaints.

12.这植物生有许多小小的白花

The plant bears a great many small white blossoms.

第二课

1.中国人和美国人打招呼的方式有什么不同之处？

What differences are there between the American and Chinese greeting rituals.

2.他们再次向我们表达了他们的友谊

They reassured us of their friendship.

3.穿着节日盛装的村民们聚集在广场上，等待着庆祝活动的开始

The villagers in their holiday attire gathered in the square, waiting for the celebrations to begin.

4.当他不能证明自己的身份时，银行暂时停止了付款

When he was unable to show his identity, the bank suspended payment.

5.她在宗教环境里感到不自在

He felt uncomfortable in the religious setting.

6.虽然我和她认识已经半年多了，但是我们还是以姓氏相称

Though I have known her for over six months, we are still on the TLN basis.

7.这种老式的电话机已经不再使用了

This kind of old-fashioned telephone is not in use any more.

8.他机敏的提出不同看法，一直没有触怒任何人

He put forth a different idea adroitly so that he avoided any offence.

9.你应该对长者更尊敬点

You ought to show more respect to your elders.

10.你们校队获得头奖，这件是值得庆祝一番

The winning of the first prize by your school team calls for a celebration.

1.我揣想他已经收到了我的电报

I assume that he has received my telegram.

2.她显出吃惊的样子

She assumed an expression of surprise.

3.你必须避免把科学结论建立在推断的危险上

You must avoid the danger of drawing scientific conclusions on the basis of assumptions.

4.专家们感到有必要对这一事件进行调查

Experts felt obliged to investigate the matter.

5.要是你能在工作上对花点时间，那将使我非常高兴

I would be obliged if you would spend more of your time on your work.

6.选举是所有公民的义务

It is the obligation of all citizens to vote.

7.我的意见和他的完全一致

My opinion is identical to his.

8.警察从指纹上认定了罪犯

The police identified the criminal by his fingerprints.

9.他拒绝透露他的身份

He refused to reveal his identity.