二、翻译研究的途径

二、翻译研究的途径

翻译学是一门新的学科，它需要利用相关学科的理论与方法来发展自身的体系。迄今，不同的学者从不同的角度定义翻译理论(theory of translation)所涉及的范围。事实上，目前从事翻译研究的学者来自不同的领域：语言学、文学、比较文学、跨文化研究等等，并引入不同的理论与方法进行翻译研究。图表3(见图表3)大致归纳了各家所研究的范围及其理论流派：文学理论(literary theory)、文化研究(cultural studies)、交际理论(communication studies)、文体研究(stylistics studies)、语篇分析discourse analysis)、语用研究(pragmatics studies)、对比语言学(contrastive linguistics)、普通语言学(general linguistics)、语言哲学(linguistics philosophy)、机器翻译(machine tranlation)、人工智能(artificial intelligence)等。

根据研究途径或理论基础，可把活跃在翻译学各个分支下的学者大致分为几个流派：(1)翻译科学派(即语言学派)，该学派的理论基础是对比语言学、普通语言学和语言哲学；(2)功能主义学派，其理论基础是功能语言学及与之相关的语篇分析理论和语用学；(3)操纵派，即比较文学-文化学派，其理论基础是文学理论、跨文化交际理论和文体学；(4)多元系统论，其焦点是社会与文化规范；(5)解构主义学派，该学派把翻译比喻为原文在翻译中得到“解放”；(6)翻译技术学派，该学派的学者多数是信息技术专家，他们借助人工智能理论研究机助翻译、机器翻译及信息提取等问题，并开发相关的软件。

此外，近年来由于市场的需要，专业翻译管理的队伍日益壮大，其范围包括译员培训、翻译规范与质量评估、翻译辅助工具的出版发行、翻译政策的制定以及职业译员的标准等。过去，这些被认为是实践派的工作，无理论可言。不过，随着时代的发展，相信专业翻译管理也将如企业管理和行政管理一样，成为一门既有实践又有系统理论的专业。