大学英语专业口译课程第二课
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Bring you the good wishes from… Commend your teachers for upholding
the tradition of excellence that marks the 99-history of Fudan University
Segment 3 ( Homework) President Obama’s Toast in welcoming
A SPEECH DELIVERED AT FUDAN UNIVERSITY
Segment 2 Discipline :纪律；训练 Demanding: 苛求的；要求高的；吃力的
My wife and I are privileged to ...
We are grateful for the welcome we have received
5. Thank you for your gracious hospitality.
LISTEN TO THE SPEECH SEGMENT BY SEGMENT AND INTERPRET THEM INTO CHINESE AT THE END OF EACH SEGMENT. .
•Refer to page 31 of 《高口》 (03:00)
reception interpreting （）
Words for reference: 上级：senior 合作备忘录：a memorandum of
cooperation 名胜: places of interest 小心/谨慎: be cautious 小作坊: workshop
Ceremonial speeches Flowering words: 1. Distinguished guests , ladies and gentlemen.
SHORT-TERM MEMORY TRAINING 记忆 点、记忆线、记忆网
Analyze the logic of the text 1. classification 2. cause-effect 3. compare-contrast 4. sequencing 5. simple listing
Conference IAEA: International Atomic Energy Agency
SHORT-TERM MEMORY
Please attempt to remember the numbers you hear.
1 4 1 9 0 9 1 2 5 1 3 1
1 9 4 9 1 0 1 1 2 3 1 5
SHORT-TERM MEMORY TRAINING
Listen to the segment in English, find out the logic of it and reproduce it in the source language.
Sentence----Paragraph----Passage
SKILL-RELATED EXERCISES
Please read the following passages and do sight interpreting exercise.
Passage
After all, we know that a green fiscal stimulus, placing emphasis on improved energy efficiency and renewable technologies can be very effective at creating jobs, stimulating the economy and delivering a competitive advantage in a world which is waking up to the fact that we must go green now.
It helps when you memorize information in chunks and give meaning to the chunks.
Short-term memory is constantly utilized by interpreters and note-taking is to assist STM.
SESSION 2
Listening for Interpreting Memory
LEARNING OBJECTIVES
To improve students’ listening skill for interpreting
To tap students’ short-term memory Learn the basics of reception and
S源自文库quencing November 10, 2001 access WTO ------
since then ECO take-off
Compare-contrast economic take-off----- However,
challenge
SHORT-TERM MEMORY TRAINING
得“意”忘“形”
2 抓时态 –意义错误
This year did not bring a natural disaster on the scale of the 2004 tsunami. But the intensity of floods, droughts and extreme weather, perhaps made worse by climate change have brought pain and suffering to many millions. This, above all, is the UN’s front line. We stand up to help those who cannot help themselves.
4. On behalf of the Chinese Government and people and in my own name, I would like to extend my warm welcome to all the experts present here today. I would also like to express my congratulations on the successful seminars held during the past three days and I’d like to extend my gratitude to all the volunteers for their hard work.
听辨下列英文句子, 或段落 ，尝试建立记忆支点 和记忆线。然后用中文复述所听得内容。 听辨中 不作记录。
Task One –Sentences (07:08—08:30) 记忆技能训 练
Task Two– Paragraphs (33:20-34:40)
Task Three– Passage （01:03:50—05:18）
ceremonial speeches
CLASS LAYOUT
1. vocabulary checking 2. listening for interpreting 3. memory training 4. interpreting a reception conversation 5. interpret ceremonial speeches
MEMORY
Instant memory Short-term memory(working memory) Long-term memory(permanent memory)
INSTANT MEMORY
1352656261894532
1/5 seconds
LONG TERM MEMORY
Repeating NPC : National People’s Congress CPPCC: Chinese People’s Political Consultative
After 15 years of negotiation, on November 10, 2001 at the World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, WTO members formally approved the accession package of the People’s Republic of China. Since then, China witnesses an economic take-off when more foreign investors are flocking into China with their advanced technologies or managing expertise. However, when opportunities come, challenges arises. Chinese national economy may be dealt with a blow when Chinese manufacturing industry loses ground to foreign counterpart in terms of technology or management expertise, or the prospect of Chinese service industry darkens as mature foreign service companies are sweeping their victories.
3 关注具体语境（Context） Danica Seleskovitch A British representative: “They are there for attention, not retention.” Hillary 2009 Graduation Ceremony of New York University “ study abroad is like spring training for this century”
2. I have the pleasure/honor/privilege to declare the 11th Asian Games open.
3. It is my great honor/privilege to declare the commencement of the World Economic Forum in Tianjin.
SKILL FOCUS
1. 抓关键词、意群和意义单位。 Key words: subject, verb, number,
time , words for emphasis Sense group or sense unit
We must also support the world’s farmers // by removing export restrictions and levies on food commodities //, in particular those procured for humanitarian purposes;// and cut agricultural subsidies in developed countries // to free new resources for agricultural investment in low-income, foodinsecure countries.
President Hu and the Chinese delegation
we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples.
the tradition of excellence that marks the 99-history of Fudan University
Segment 3 ( Homework) President Obama’s Toast in welcoming
A SPEECH DELIVERED AT FUDAN UNIVERSITY
Segment 2 Discipline :纪律；训练 Demanding: 苛求的；要求高的；吃力的
My wife and I are privileged to ...
We are grateful for the welcome we have received
5. Thank you for your gracious hospitality.
LISTEN TO THE SPEECH SEGMENT BY SEGMENT AND INTERPRET THEM INTO CHINESE AT THE END OF EACH SEGMENT. .
•Refer to page 31 of 《高口》 (03:00)
reception interpreting （）
Words for reference: 上级：senior 合作备忘录：a memorandum of
cooperation 名胜: places of interest 小心/谨慎: be cautious 小作坊: workshop
Ceremonial speeches Flowering words: 1. Distinguished guests , ladies and gentlemen.
SHORT-TERM MEMORY TRAINING 记忆 点、记忆线、记忆网
Analyze the logic of the text 1. classification 2. cause-effect 3. compare-contrast 4. sequencing 5. simple listing
Conference IAEA: International Atomic Energy Agency
SHORT-TERM MEMORY
Please attempt to remember the numbers you hear.
1 4 1 9 0 9 1 2 5 1 3 1
1 9 4 9 1 0 1 1 2 3 1 5
SHORT-TERM MEMORY TRAINING
Listen to the segment in English, find out the logic of it and reproduce it in the source language.
Sentence----Paragraph----Passage
SKILL-RELATED EXERCISES
Please read the following passages and do sight interpreting exercise.
Passage
After all, we know that a green fiscal stimulus, placing emphasis on improved energy efficiency and renewable technologies can be very effective at creating jobs, stimulating the economy and delivering a competitive advantage in a world which is waking up to the fact that we must go green now.
It helps when you memorize information in chunks and give meaning to the chunks.
Short-term memory is constantly utilized by interpreters and note-taking is to assist STM.
SESSION 2
Listening for Interpreting Memory
LEARNING OBJECTIVES
To improve students’ listening skill for interpreting
To tap students’ short-term memory Learn the basics of reception and
S源自文库quencing November 10, 2001 access WTO ------
since then ECO take-off
Compare-contrast economic take-off----- However,
challenge
SHORT-TERM MEMORY TRAINING
得“意”忘“形”
2 抓时态 –意义错误
This year did not bring a natural disaster on the scale of the 2004 tsunami. But the intensity of floods, droughts and extreme weather, perhaps made worse by climate change have brought pain and suffering to many millions. This, above all, is the UN’s front line. We stand up to help those who cannot help themselves.
4. On behalf of the Chinese Government and people and in my own name, I would like to extend my warm welcome to all the experts present here today. I would also like to express my congratulations on the successful seminars held during the past three days and I’d like to extend my gratitude to all the volunteers for their hard work.
听辨下列英文句子, 或段落 ，尝试建立记忆支点 和记忆线。然后用中文复述所听得内容。 听辨中 不作记录。
Task One –Sentences (07:08—08:30) 记忆技能训 练
Task Two– Paragraphs (33:20-34:40)
Task Three– Passage （01:03:50—05:18）
ceremonial speeches
CLASS LAYOUT
1. vocabulary checking 2. listening for interpreting 3. memory training 4. interpreting a reception conversation 5. interpret ceremonial speeches
MEMORY
Instant memory Short-term memory(working memory) Long-term memory(permanent memory)
INSTANT MEMORY
1352656261894532
1/5 seconds
LONG TERM MEMORY
Repeating NPC : National People’s Congress CPPCC: Chinese People’s Political Consultative
After 15 years of negotiation, on November 10, 2001 at the World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, WTO members formally approved the accession package of the People’s Republic of China. Since then, China witnesses an economic take-off when more foreign investors are flocking into China with their advanced technologies or managing expertise. However, when opportunities come, challenges arises. Chinese national economy may be dealt with a blow when Chinese manufacturing industry loses ground to foreign counterpart in terms of technology or management expertise, or the prospect of Chinese service industry darkens as mature foreign service companies are sweeping their victories.
3 关注具体语境（Context） Danica Seleskovitch A British representative: “They are there for attention, not retention.” Hillary 2009 Graduation Ceremony of New York University “ study abroad is like spring training for this century”
2. I have the pleasure/honor/privilege to declare the 11th Asian Games open.
3. It is my great honor/privilege to declare the commencement of the World Economic Forum in Tianjin.
SKILL FOCUS
1. 抓关键词、意群和意义单位。 Key words: subject, verb, number,
time , words for emphasis Sense group or sense unit
We must also support the world’s farmers // by removing export restrictions and levies on food commodities //, in particular those procured for humanitarian purposes;// and cut agricultural subsidies in developed countries // to free new resources for agricultural investment in low-income, foodinsecure countries.
President Hu and the Chinese delegation
we pay tribute to the bonds between two great nations and two proud peoples.