翻译笔记整理2

1 单件流生产one-piece flow CPU cell production unit(细胞生产单元)

2 second container 二次围堵

3 Dispatching workers临时工（派遣工）

4 Direct workers 正式工人

5 Juvenile workers 未成年员工

6 upon hired 在雇佣时

7 3 out of these 5 五人中有三人

8 underage worker 未成年工人

9 keep out of 远离

10 compatible charger 配套充电器

11 Do not touch contacts together。切勿将电池正负极短路

12 demolish or assembly the battery 拆装电池

13 in its half capacity 半荷电状态

14 Keep the battery in day places将电池保存阴凉干燥处

15 disused battery 废弃电池

16. avoid danger 避免发生危险

17 distort or burning 变形燃烧

18 metal element 金属片

19 protection function stop 保护功能丧失

20 near the heat 热源附近

21 dampen the battery 弄湿电池

22 immerse 侵入

23chemical reaction 化学反应

24 non-indicated chargers 非专用充电器

25 gouged, forged 凿入和锤打

26 car kit cigarette车载点烟器

27 power socket 电源插座

28 leak-out batter漏液电池

29 do not rob the eyes 不要揉眼

30 out of children’s reach儿童触不到的地方

31 in effulgence 强光

32 contingency 意外情况

33 decadence of the battery performance 电池性能下降

34 superintend监督

35 out of the factory 出厂

36 accord with 符合

37 battery descriptions 电池产品性能

38 viscosimeter粘度计

39dissepiment （电池的）隔膜/membrane

40prismatic battery 柱形电池

41有机溶剂organic solvent

42 lug 极耳

43冲压模具

43stamping tool

44 bead cutter 切边机

45 heat-sealing machine 热封机

46barriers to trade and distort competition 贸易壁垒和恶性竞争

47 endorse 签署

48 without delay 立刻

49 substitute 替代品

50 flame retardant 阻燃剂

51without prejudice to 不违背

52 Breach provision 违背条款。

53authority 权限

54 ethic 社会责任

55delivered Quanta's requirement 传达广达的要求

56 can detect HF out（翻译为检测卤素的能力）

57n case of sharing production facility 如果採用共用設備（在这里in case of 翻译为如果，sharing翻译为共用而非分享）

58產品符合綠色產品管理法規green material shipped are Green Product Management compliance（名词compliance用的非常妙）

59 material 有时也翻译为：耗材品（看情况而定）

60 solder paste, solder wire錫膏和錫絲

61P/N 料号

62qualification procedure承認過程

63in place 相关相符

64legal requirements法规

65important environment/safety 重大环境/安全事故

66against goals 达到目标

67lot reject rare 不良批退率

68first pass yields 直通率

69pareto chart 柏拉图（品管工具里不可或缺的工具之一，它利用80/20的趋势原则帮助工程师们归纳出较重大的要因）

70the worst sub-suppliers 不佳外包商

71/containment 防堵政策

72at appropriate intervals 定期

73base-point calibrations 基本点校正

74 jig 夹具

75tightened 加严（在检测室使用的术语）

76 qualified 承认

77 risk abatement 降低风险

78 products issued 成品的发出

79 recycle packing materials 再生包装袋

80shelf life 保存期限

81 expiration date 有效日期

82 unintended use非預期使用

83as necessary必要时