英汉语言对比-词汇对比
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科学n. →不科学adj. →科学adj.
A
3
二、词类对比
汉语把词分为11类，英语分为10类。汉语没有冠词，而英语没有量
词和助词。
1.汉英词类比较
汉语
英语
名词
noun
实
形容词
adjective
词
代词
pronoun
动词数词
numeral
量词
…
介词
preposition
虚
连词
conjunction
词
叹词
interjection
英汉语言对比研究
第二篇 英汉词汇对比
第七章 词汇研究的对象与方法 词汇形态学 词汇语义学 第八章 词汇形态学对比 第九章 词汇语义学对比
A
1
一、汉英词汇历史比较
汉语：
汉语——汉藏语系，约有6000 多年的历史，表意文字；世界 上最 发达的语言之一；
《康熙字典》收了4.9 万个字的汉字。《 汉语大字典》 收了5 .6 万 字。台湾1 9 73 年出版的《 大汉和辞典》 收词55 万余条。汉字的 构词能力强。曾有人作了粗略统计，汉语中单是表示手的动作的词 就有2 00 多个，单“一”字开头的成语，就有5 4 72 条。据称原计 划 出 版 的 《 中 山 大 词 典 》 曾 包 括 60 余 万 条 。 现代汉语：是在古代汉语、近代汉语的基础上发展起来的。
普通话：是以北京音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的
现代白话文著作为语法规范。
A
2
英语
英语——印欧语系，英语是拼音文字。
英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵， 到现在已有1500多年的历史了。英语发展经历了三个时期：
古英语时期（4 49 一1 1 00 ) ；
中古英语时期（11 00 一1 5 00 ) ；
– 对整个语义场的结构进行对比。
A
17
词汇形态学对比
1、词汇系统的形态特征对比 • 汉语 孤立语 • 英语屈折语 (孤立语偏综合语)
汉语中复合词的比例较大，而英语中派生词 的比例较大
A
18
2、构词法对比 • 派生词的对比
– 加缀：-迷 -ie – 重叠：哥哥，走走，美美的，一本本书 – 变异：莲子——帘子 chairman, policeman – 减缀：television→televise
A
7
• Semantic features—constitute the linguistic meaning of a word. They are a set of abstracted characteristics that distinguish the category that the word names from all other categories.
• 词汇是一种语言里所有的（或特定范围的） 词和固定短语的总和。
• 共同的特征： 音形义
同音词，多义词，近义词
• 不同的发展变化轨迹： 在意义，用法，搭配关系，感情和语体色彩 等方面存在差异。
A
13
汉语：狗 英语：dog 日语：いぬ
A
14
• shēn 身 深 伸
• 深：井很深。
•
这本书很深。
•
颜色很深。
现代英语时期（1 5 00 一现在）；
由于外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大、词汇成分最复杂，词 汇量最丰富的一种语言。 《 牛津英语词典》 有古英语、现代汉语的 词和成语共40多万条。1 9 76 年出版的《 英国百科全书》 ，认为英 语词汇已超过50 万个。也有不少数学者估计，英语词汇总量是1 00 万个以上。
• Semantic features are established on the basis of binary opposition.
• The meaning of a word can then be specified by indicating a “plus” or “minus” for the presence or absence of all the semantic properties that define the word.
• 成分分析法 语义特征
• Componential analysis is an approach to the study of meaning which analyses a word into a set of meaning components or semantic features. The word MAN, for example, has the following semantic features:+ HUMAN +ADULT+ MALE
助词
…
…
article
A
4
第七章 词汇研究的对象与方法 词汇形态学------词的构成形式 词汇语义学------词的所指意义
A
5
• 词汇形态学 着重研究词本身的内部形态结构. 语素(词素)---最小的意义单位,基本结构单位 自由词素 粘着词素
构词特征------单纯词;派生词;复合词
A
6
• 词汇语义学------分析和研究词义以及词义 之间的关系
A
8
• Boy [+MALE, -ADULT +HUMAN] • Girl [-MALE, -ADULT +MALE] • Cow [-MALE, +ADULT, -HUMAN]
A
9
第8章 词汇形态学对比
• 众多语言中词的共性
1. 词是句子中位置可以移动的最小单位 2. 词是在其组成成分之间不容插入其他
•
夜已深。
•
友谊很深。
A
15
词汇对比的方法和内容
• 词汇形态学对比 –对比两个词汇系统的构成特点。 –对比两种语言中的派生词和复合词的 类型和特点。 –对比具有相同功能的粘着语素在两种 语言中的构词能力有什么不同。
A
16
• 词汇语义学对比
– 对对应的语义场中的词进行语义成 分对比分析。
– 对两种语言中具有相似语义成分的 词进行使用搭配和感情色彩等方面 的对比。
成分的最大语言单位
A
10
2.1派生构词法的对比 加缀派生法的对比
零派生或转化法的对比 2.2 重叠构词法对比 2.3 复合构词法对比 2.4 缩略构词法对比
A
11
思考题：
• 两种语言之间为什么能够进行词汇的 对比？
• 为什么需要对两种语言的词汇进行对 比？
• 如何进行词汇的对比？
A
12
词汇对比的基础
A
3
二、词类对比
汉语把词分为11类，英语分为10类。汉语没有冠词，而英语没有量
词和助词。
1.汉英词类比较
汉语
英语
名词
noun
实
形容词
adjective
词
代词
pronoun
动词数词
numeral
量词
…
介词
preposition
虚
连词
conjunction
词
叹词
interjection
英汉语言对比研究
第二篇 英汉词汇对比
第七章 词汇研究的对象与方法 词汇形态学 词汇语义学 第八章 词汇形态学对比 第九章 词汇语义学对比
A
1
一、汉英词汇历史比较
汉语：
汉语——汉藏语系，约有6000 多年的历史，表意文字；世界 上最 发达的语言之一；
《康熙字典》收了4.9 万个字的汉字。《 汉语大字典》 收了5 .6 万 字。台湾1 9 73 年出版的《 大汉和辞典》 收词55 万余条。汉字的 构词能力强。曾有人作了粗略统计，汉语中单是表示手的动作的词 就有2 00 多个，单“一”字开头的成语，就有5 4 72 条。据称原计 划 出 版 的 《 中 山 大 词 典 》 曾 包 括 60 余 万 条 。 现代汉语：是在古代汉语、近代汉语的基础上发展起来的。
普通话：是以北京音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的
现代白话文著作为语法规范。
A
2
英语
英语——印欧语系，英语是拼音文字。
英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵， 到现在已有1500多年的历史了。英语发展经历了三个时期：
古英语时期（4 49 一1 1 00 ) ；
中古英语时期（11 00 一1 5 00 ) ；
– 对整个语义场的结构进行对比。
A
17
词汇形态学对比
1、词汇系统的形态特征对比 • 汉语 孤立语 • 英语屈折语 (孤立语偏综合语)
汉语中复合词的比例较大，而英语中派生词 的比例较大
A
18
2、构词法对比 • 派生词的对比
– 加缀：-迷 -ie – 重叠：哥哥，走走，美美的，一本本书 – 变异：莲子——帘子 chairman, policeman – 减缀：television→televise
A
7
• Semantic features—constitute the linguistic meaning of a word. They are a set of abstracted characteristics that distinguish the category that the word names from all other categories.
• 词汇是一种语言里所有的（或特定范围的） 词和固定短语的总和。
• 共同的特征： 音形义
同音词，多义词，近义词
• 不同的发展变化轨迹： 在意义，用法，搭配关系，感情和语体色彩 等方面存在差异。
A
13
汉语：狗 英语：dog 日语：いぬ
A
14
• shēn 身 深 伸
• 深：井很深。
•
这本书很深。
•
颜色很深。
现代英语时期（1 5 00 一现在）；
由于外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大、词汇成分最复杂，词 汇量最丰富的一种语言。 《 牛津英语词典》 有古英语、现代汉语的 词和成语共40多万条。1 9 76 年出版的《 英国百科全书》 ，认为英 语词汇已超过50 万个。也有不少数学者估计，英语词汇总量是1 00 万个以上。
• Semantic features are established on the basis of binary opposition.
• The meaning of a word can then be specified by indicating a “plus” or “minus” for the presence or absence of all the semantic properties that define the word.
• 成分分析法 语义特征
• Componential analysis is an approach to the study of meaning which analyses a word into a set of meaning components or semantic features. The word MAN, for example, has the following semantic features:+ HUMAN +ADULT+ MALE
助词
…
…
article
A
4
第七章 词汇研究的对象与方法 词汇形态学------词的构成形式 词汇语义学------词的所指意义
A
5
• 词汇形态学 着重研究词本身的内部形态结构. 语素(词素)---最小的意义单位,基本结构单位 自由词素 粘着词素
构词特征------单纯词;派生词;复合词
A
6
• 词汇语义学------分析和研究词义以及词义 之间的关系
A
8
• Boy [+MALE, -ADULT +HUMAN] • Girl [-MALE, -ADULT +MALE] • Cow [-MALE, +ADULT, -HUMAN]
A
9
第8章 词汇形态学对比
• 众多语言中词的共性
1. 词是句子中位置可以移动的最小单位 2. 词是在其组成成分之间不容插入其他
•
夜已深。
•
友谊很深。
A
15
词汇对比的方法和内容
• 词汇形态学对比 –对比两个词汇系统的构成特点。 –对比两种语言中的派生词和复合词的 类型和特点。 –对比具有相同功能的粘着语素在两种 语言中的构词能力有什么不同。
A
16
• 词汇语义学对比
– 对对应的语义场中的词进行语义成 分对比分析。
– 对两种语言中具有相似语义成分的 词进行使用搭配和感情色彩等方面 的对比。
成分的最大语言单位
A
10
2.1派生构词法的对比 加缀派生法的对比
零派生或转化法的对比 2.2 重叠构词法对比 2.3 复合构词法对比 2.4 缩略构词法对比
A
11
思考题：
• 两种语言之间为什么能够进行词汇的 对比？
• 为什么需要对两种语言的词汇进行对 比？
• 如何进行词汇的对比？
A
12
词汇对比的基础