9. 产品说明书的翻译解析

4. 使用技术术语及行语
产品说明书常用词汇 application
construction commission hazard prior to terminate
日常生活常用词汇 use
structure, 来自百度文库uilding experiment and adjustment danger before end
2. 简洁清晰

威莱家庭影院智能音频功率放大器说明书： Troubles and troubleshooting: if the unit makes no response when power button is pressed, please check if ① the power supply is already turned on, ② the correct input is chosen, ③ the volume is turned to its minimum level, ④ the speakers are correctly connected, and ⑤ the main unit is set at the “mute” mode.
汉语意思
应用
结构、建造 调试 危险 之前 结束，终止
5. 常使用缩略词
缩略词 AC ad. 完整词 alternating current adjustment 汉语译文 交流电 调节
cal.
I/O max temp.
calibration
input and output maximum temperature
Translation of Instructions
耳机插孔 顶部麦克 风 响铃/静 音开关 音量按钮 前置摄像 头
Apple Retina 显 示屏
开/关 睡眠/唤醒 受话器 状态条
主摄像头
LED闪光灯
应用程序图标 SIM托盘 基座接口
主屏按钮 底部麦克 风
扬声器
How do we say “产品说明书”in English?
instruction,
manual; Operation and service manual, user’s manual, operating manual; Direction
一、类型:
machinery、 electronics、 provisions、 medicine、 commodity ……
雨衣淋湿，须挂阴凉通风处阴干，忌在烈 日下暴晒，如有褶皱，不可熨烫。 The wet raincoat has to be dried in a shady and well-vented place instead of being exposed to the burning sun. Even if there is any folding, it cannot be ironed.
用量应因人而异。病情严重的情况下，最多一 次可服用4个糖衣片。
7. 多使用一般现在时 The eye shadow applies smoothly and even with the new velvety formula, provides an unforgettable look with eye-opening colors and lightweight feel. 这一眼影膏彩上妆柔滑细腻，令美目顾盼生辉。
二、功能
产品说明书具有信息功能、指示功能、号召功能。
1、介绍产品
2、指导消费
3、扩大销售
通常有四个组成部分：
1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格
三、产品说明书的语言特点 1、准确无误 保质期：-18℃以下温度保存12个月。 Shelf life: Twelve months (to be kept under the temperature of -18 ℃.)

适合干性皮肤 (1). For dry skin; (2). This product is developed for dry skin.

谨防吞咽危险，本产品适合3岁以上儿童使用。 （1）Choking hazard--- small parts Not for children under 3 years; （2）There might be choking hazard, so it is not suitable for children under 3 years.

Unfamiliarity with the equipment, poor fault judgment or lack of proper training may cause injury to both operator and others。 不熟悉设备，判断故障不当，或缺乏正确 的培训，都可能会给操作者本人或他人造 成伤害。
校准
输入和输出 最大 温度
MGF: 20150106 EXP: 20170105 manufacturing date expiring date RPT

6. 常使用情态动词
The dosage should be determined individually. In severe cases up to 4 dragees may be taken as single dose.

3. 常用名词或名词化结构
Unfamiliarity with the equipment, poor fault judgment or lack of proper training may cause injury to both operator and others. If the user is unfamiliar with the equipment, judges poorly and faulty, or has not been trained properly, it will injure both operator and others.