海外中国通俗文学研究丛谈
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
些 问题 ， 意在 抛砖 引玉 ， 以 引起学 界 的重视 。
过 去 对海 外 中 国通 俗 文学 Hale Waihona Puke Baidu究 的成 果 多 以参 考 为 主 ， 以一 种 新 奇 的态 度 视 之 ， 并 未 引起 真 正 的重 视 。 随着 与海外 学 界交 流 、 了解 的增 多 和深 入 ， 人们 的态 度也 在逐 渐发 生改 变 。与其 他 领域 比如诗 文 的 研 究相 比 ， 中国通俗 文 学研 究在 海外 并 非显 学 ， 但 所 取得 的成 果无 论 是 数量 规 模 还 是学 术 水 准 ， 都 是不 容 小视 的。可 以将 其视 作 中 国通俗 文学 研究 的一个 重要 组成 部分 ， 对其 不 屑一 顾未 必可 取 ， 盲 目的崇拜 追捧 同样也 是要 不 得 的 ， 要 认识 到海 外 中 国通 俗 文学 研 究 在学 术 背 景 、 兴趣 、 方 法 方 面 与 国 内学 界 的差
Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０１ ４
Ｖｏ １ ． ３２ Ｎｏ． １
第３ ２卷第 １ 期
海 外中 国通俗 文学研 究丛谈
主持人 苗怀 明
（ 南 京大学 文学 院 ， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ９ ３ ）
在 中国通俗文学研究中， 海外从来都是一个不容忽视 的重要板块 ， 这主要体现在以下三个方面： 首
的研 究 ， 二 战之后 ， 逐渐 受到 汉学 界 的重 视 ， 研 究 较为 系 统 和深 入 。就 中 国学 界 对 海 外 中 国通 俗 文学 研
究状 况 的 了解而 言 ， 也经 历 了几个 不 同 的阶段 ： 二 十世 纪上 半期 ， 中 国通 俗文 学研 究虽 然处 于初 创期 ， 但
与海外的学术交流较为频繁深入 ； 其后 ， 由于特殊 的政治原 因， 大陆地区与海外基本处于隔绝状态 ， 学术 交流很少 ， 彼此变得隔膜 。进入八十年代之后 ， 逐渐恢复正常。 自 九 十年 以来 ， 国内学界与海外学界的
交流 日益频 繁 ， 越 来 越多 的海 外研 究 成果 被译 介进 来 ， 国 内学 人 对海 外研 究 状况 的 了解 从零 星 、 肤浅 逐
渐走 向系统 、 深入 。
当下， 对 海外 汉 学 的研 究 已成 为 一个 学术 热点 ， 但 就海 外 中国通 俗 文 学研 究 而言 ， 国 内学 界 的 了解 还不 够 ， 有较 大 的空 间 。有鉴 于此 ， 笔 者组 织南 京 大学 文学 院 的几名 博 士生对 海外 中国通俗 文 学研究 特 别 是新 世 纪 以来 的情 况进 行 调查 和分 析 ， 写成 了这 组文 章 。这组 文 章对 Ｅ ｔ 本、 泰国、 北欧 、 北 美 四个 国家 或 地 区 中 国通 俗 文学研 究 的情 况进 行 梳理 和归 纳 。其 中 Ｅ ｔ 本、 北 美 的 情况 ， 学 界 较 为 熟悉 ， 因此 重 点介 绍 其 最新 进展 ， 泰 国、 北欧 的情 况 ， 相对 了解 较 少 ， 则 增加 一 些整体 情 况 的介绍 。四篇短 文显 然不 能涵 盖 整 个海 外 地 区的 中 国通俗 文学 研究 ， 但 放在 一起 颇 有代 表 性 ， 提供 了不 少 重要 的学 术 信息 ， 也能 反 映 出
先， 海外 是 中国通 俗文 学文 献 的重要 收 藏地 ， 特 别是 日本 、 韩 国及 欧美 一些 国家 ， 不少 重要 文献 在 这里发
现。其次 ， 海外是中国通俗文学 的重要传播地 ， 不少作 品被翻译和改编 ， 对当地文学及文化产生 了较大
影 响 。再次 ， 海 外有 一支 精 干 的研究 队伍 ， 在 中国通俗 文 学领域 取 得 了不少 引人 注 目的研 究成 果 。 以二 战为界 ， 海 外 中 国通俗 文学 的研 究 经历 了两 个不 同的阶段 。二 战之 前 ， 基本 上是 一种 零 星分散
２ ０ １ ４年 ２月
陕西理工学院学报 （ 社会 科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ａ ｎ ｘ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
通俗文学和古代文 学研究 。
［ 基金项 目］ 这组文 章为苗怀 明主持 的国家社科基金 项 目《 中国古代 说唱文 学文献 研究 史论》 的 阶段 成果 （ 项目
编号 ： １ ０ Ｂ Ｚ Ｗ０ ６ ５ ） 。
异， 看到其长处 ， 同时也要冷静地看到其不足 ， 取长补短 ， 互通有无 ， 这也许才是我们应取的态度。
［ 收 稿 日期 ］ ２ ０ １ ３ — １ ２ － ０ ２
［ 主持人简介］ 苗怀 明（ １ ９ ６ ８ 一 ） ， 男， 河南平舆 人 ， 文 学博 士 ， 南 京大 学文学 院教授 、 博 士生导 师 ， 主要从事 中国古代
些 问题 ， 意在 抛砖 引玉 ， 以 引起学 界 的重视 。
过 去 对海 外 中 国通 俗 文学 Hale Waihona Puke Baidu究 的成 果 多 以参 考 为 主 ， 以一 种 新 奇 的态 度 视 之 ， 并 未 引起 真 正 的重 视 。 随着 与海外 学 界交 流 、 了解 的增 多 和深 入 ， 人们 的态 度也 在逐 渐发 生改 变 。与其 他 领域 比如诗 文 的 研 究相 比 ， 中国通俗 文 学研 究在 海外 并 非显 学 ， 但 所 取得 的成 果无 论 是 数量 规 模 还 是学 术 水 准 ， 都 是不 容 小视 的。可 以将 其视 作 中 国通俗 文学 研究 的一个 重要 组成 部分 ， 对其 不 屑一 顾未 必可 取 ， 盲 目的崇拜 追捧 同样也 是要 不 得 的 ， 要 认识 到海 外 中 国通 俗 文学 研 究 在学 术 背 景 、 兴趣 、 方 法 方 面 与 国 内学 界 的差
Ｆ ｅ ｂ ． ２ ０１ ４
Ｖｏ １ ． ３２ Ｎｏ． １
第３ ２卷第 １ 期
海 外中 国通俗 文学研 究丛谈
主持人 苗怀 明
（ 南 京大学 文学 院 ， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ９ ３ ）
在 中国通俗文学研究中， 海外从来都是一个不容忽视 的重要板块 ， 这主要体现在以下三个方面： 首
的研 究 ， 二 战之后 ， 逐渐 受到 汉学 界 的重 视 ， 研 究 较为 系 统 和深 入 。就 中 国学 界 对 海 外 中 国通 俗 文学 研
究状 况 的 了解而 言 ， 也经 历 了几个 不 同 的阶段 ： 二 十世 纪上 半期 ， 中 国通 俗文 学研 究虽 然处 于初 创期 ， 但
与海外的学术交流较为频繁深入 ； 其后 ， 由于特殊 的政治原 因， 大陆地区与海外基本处于隔绝状态 ， 学术 交流很少 ， 彼此变得隔膜 。进入八十年代之后 ， 逐渐恢复正常。 自 九 十年 以来 ， 国内学界与海外学界的
交流 日益频 繁 ， 越 来 越多 的海 外研 究 成果 被译 介进 来 ， 国 内学 人 对海 外研 究 状况 的 了解 从零 星 、 肤浅 逐
渐走 向系统 、 深入 。
当下， 对 海外 汉 学 的研 究 已成 为 一个 学术 热点 ， 但 就海 外 中国通 俗 文 学研 究 而言 ， 国 内学 界 的 了解 还不 够 ， 有较 大 的空 间 。有鉴 于此 ， 笔 者组 织南 京 大学 文学 院 的几名 博 士生对 海外 中国通俗 文 学研究 特 别 是新 世 纪 以来 的情 况进 行 调查 和分 析 ， 写成 了这 组文 章 。这组 文 章对 Ｅ ｔ 本、 泰国、 北欧 、 北 美 四个 国家 或 地 区 中 国通 俗 文学研 究 的情 况进 行 梳理 和归 纳 。其 中 Ｅ ｔ 本、 北 美 的 情况 ， 学 界 较 为 熟悉 ， 因此 重 点介 绍 其 最新 进展 ， 泰 国、 北欧 的情 况 ， 相对 了解 较 少 ， 则 增加 一 些整体 情 况 的介绍 。四篇短 文显 然不 能涵 盖 整 个海 外 地 区的 中 国通俗 文学 研究 ， 但 放在 一起 颇 有代 表 性 ， 提供 了不 少 重要 的学 术 信息 ， 也能 反 映 出
先， 海外 是 中国通 俗文 学文 献 的重要 收 藏地 ， 特 别是 日本 、 韩 国及 欧美 一些 国家 ， 不少 重要 文献 在 这里发
现。其次 ， 海外是中国通俗文学 的重要传播地 ， 不少作 品被翻译和改编 ， 对当地文学及文化产生 了较大
影 响 。再次 ， 海 外有 一支 精 干 的研究 队伍 ， 在 中国通俗 文 学领域 取 得 了不少 引人 注 目的研 究成 果 。 以二 战为界 ， 海 外 中 国通俗 文学 的研 究 经历 了两 个不 同的阶段 。二 战之 前 ， 基本 上是 一种 零 星分散
２ ０ １ ４年 ２月
陕西理工学院学报 （ 社会 科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ａ ｎ ｘ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）
通俗文学和古代文 学研究 。
［ 基金项 目］ 这组文 章为苗怀 明主持 的国家社科基金 项 目《 中国古代 说唱文 学文献 研究 史论》 的 阶段 成果 （ 项目
编号 ： １ ０ Ｂ Ｚ Ｗ０ ６ ５ ） 。
异， 看到其长处 ， 同时也要冷静地看到其不足 ， 取长补短 ， 互通有无 ， 这也许才是我们应取的态度。
［ 收 稿 日期 ］ ２ ０ １ ３ — １ ２ － ０ ２
［ 主持人简介］ 苗怀 明（ １ ９ ６ ８ 一 ） ， 男， 河南平舆 人 ， 文 学博 士 ， 南 京大 学文学 院教授 、 博 士生导 师 ， 主要从事 中国古代