状语的视译

状语的视译（1）：状语短语

一、技巧讲解状语短语的视译

坚持顺译原则：

We are going to hold a meeting in the auditorium tomorrow evening.

英文先出地点状语，后出时间状语。中文恰恰相反。

我们明天晚上在大礼堂召开会议。

但是，视译要坚持顺译原则，英语在哪，中文也在哪。

翻译：我们将要召开会议，地点是大礼堂，时间是明晚。

一般来说，状语短语仍可译为一个汉语短语，或译为一个汉语的短句。

比如，The commander has told his men// that they must finish the task// as soon as possible. 笔译：指挥员告诉战士们他们必须尽快完成任务。

视译：指挥员告诉战士们他们必须完成任务，越快越好。

因为汉语是使用动词很多的语言，所以将其他此类转换为动词是视译中常用的技巧。

Are you to go home or stay at the college// during the vacation?

你假期回家还是待在学校？

你回家还是留在学校过假期？

有些英语状语译成汉语的时候，可以前置，也可以后置。

Steel parts are usually covered with grease// for fear that they should rust.

钢制零件通常涂上润滑油，以防生锈。

为了防止生锈，钢制零件通常涂上润滑油。

下面举一些例子来说明如何翻译状语短语。

例1：I got to know her while studying in a provincial college.

译文1：我是在读一所省里的大学时认识她的。

译文2：我认识她时正在一所省里的大学读书。

例2：We decided to stay at home //rather than to see a movie //because of the rain.

译文1：由于下雨，我们决定待在家而不是去看电影。

译文2：我们决定待在家而不是去看电影，因为天要下雨了。

例3：Now we have understood// that the world is not rich// in natural resources.

译文1：现在我们终于知道世界的自然资源并不丰富。

译文2：现在我们终于知道世界并不是富有自然资源。

例4：They started pumping water to the fields, //working from dawn to dark.

译文1：他们开始起早贪黑的抽水浇地。

译文2：他们开始抽水浇地，从早干到晚。

状语的视译（2）：状语从句

一、技巧讲解：状语从句的视译

在视译中，状语从句的翻译基本技巧与定语从句相似，即状语从句一般要译成一个单独的一个分句，状语从句的位置也要保持其在译出语中的位置。

例1：He stole, //not because he wanted the money// but because he liked stealing. 译文1：他偷窃的目的不是为了钱，他就是喜欢偷。

译文2：他偷窃，不是因为需要钱，而是因为喜欢偷。

例2：How can you expected your children to be truthful // when you yourself tell lies? 译文1：如果你自己说假话，你怎么能够期望你的孩子说真话呢?

译文2：你怎么能够期望你的孩子说真话，如果你自己说假话的话。

例3：The materials are excellent for use// where the value of parts // is not high.

译文1：如果零件价值不高，使用这些材料是最好不过了。

译文2：这些材料用起来很好，当然，条件是零件价值不要很高。

例4：The crop failed //because the season was dry.

译文1：因为气候干旱，所以庄家歉收。

译文2：收成不好，因为气候干旱。

例5：I still think //that you made a mistake //while i admit what you say.

译文1：就算我承认你说的没错，我还是认为你犯了个错误。

译文2：我还是认为你犯了个错误，尽管我承认你说的不错。