不能直译的中英文翻译

Paint lily 画蛇添足

a good conscience is a good pillow 为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门American beauty 月月红（四季开花的蔷薇）

English disease软骨病

French leave 不辞而别

Dutch act 美俚自杀

Dutch comfort 退一步着想而得到的安慰

Dutch pink 一种黄颜料

Dutch uncle 唠里唠叨训人的人严厉的批评者

Dutch wife藤或竹制的睡眠用具

German wool 细毛线

German measles 风疹

Italian hand 奸猾的干涉

Mongolian Idiot 先天性愚型患者

Spanish athlete 乱吹牛的人

Swiss roll 夹果酱的面包卷

Turkish delight 橡皮糖

ginger beer 姜汁汽水

love apple 番茄

among the rest 在其中

Aunt Sally 投掷游戏

busy boy 爱管闲事的人

cold pig 泼醒人用的冷水

compare notes 交换意见

donkey pump 辅助泵

dry goods 古物（英）纺织品（美）

dumb waiter 旋转碟碗架

eleventh month 最后时刻

floating island 蛋白浇盖的蛋糕

hen party 妇女聚会

house flag 商船上的公司旗

lady chair 两人用手交叉搭乘的座架

lazy Susan 餐桌上的转盘

light of carriage 举止轻浮

merchant of death 军火商

black-bird 画眉

baby husband 小女婿

mother’s heart 母爱之心

soldier’s heart 军人病

dog’s day 三伏天

to bring down the house 全场掌声雷鸣

to bring sth. Home to sb. 是某人充分认识到

to pull sb.’s leg 开玩笑

to leave room to spare 还有多余的房间

to think great deal of oneself 把自己看的太高athlete’s foot 脚癣

ladybird 瓢虫

beef tea 牛肉汁儿

sling dog 钓钩

she is a cat 她是个讨厌的女人

It is a good horse that never stumbles.

金无足赤，人无完人

Her treasure of a son 他的宝贝儿子

a flower of a girl 如花似玉的姑娘

A fairyland of a country 仙境般的国家