2020东南大学MTI翻译硕士考研经验分享

2020东南大学MTI翻译硕士考研经验分享

犹豫了好久，感觉还是需要把自己这段考研历程呈现在书面上，而不是仅仅在脑海里翻来覆去的咀嚼，希望能帮助大家少走弯路、避免一些不必要的坑。

政治就不多说了，考的一般，差点就要拖后腿了，现在想想还心有余悸。这里希望大家把我当成前车之鉴，一定在后期留足够的时间背政治答题，然后政治选择题不仅刷真题，后期新出的模拟题，冲刺卷上的题都得做一做。

基础英语。东大的基英非常卡分，刷人就在这门课，大家一定要关注。往年会考GRE 的选择题，今年有些变动，第一部分的GRE的题目变成类似三笔综合的选择题，难度不大，但是有词汇辨析。我今年花了很久的时间背GRE和做GRE的选择题，明年会不会考也很难说，毕竟东大的基英一向是很难琢磨，建议两手准备。如果自己实在不知道怎么复习的话可以报名爱考宝典的在线专业课一对一辅导班，我报的就是这个，现在这些辅导班特别多，但是爱考宝典算是我知道地比较早的一家了，口碑很不错。会安排一位老师在线一对一给你辅导，教你把握东大的出题套路，看准风向去准备。另外GRE最好准备陈琦的36套和24套，这两本的题目弄懂的话基本也就可以了。这两年的基英还有一个需要关注的点就是改错题。今年10题改错题20分，分值很高了，改错的难度也不小，注意总结规律和技巧，可以用一个本子专门记录错题。就今年来看，阅读并不难，只有选择没有往年的问答题，不过问答题大家也要关注，建议拿专八阅读来练习，篇幅一篇A4纸不到这样，还算是一般难度的，作文也和专八作文差不多。

翻译基础。翻译练得多了，自然就知道怎么翻，前期都是翻译一个就拿给老师批改，给我仔细讲解我翻译的不合适不恰当的地方我再接着翻译，这样我后期翻译就感觉还挺好的。对于没有翻译经验的人来说，老师会讲一些翻译的技巧。然后跟着三笔实务和配套的三笔练习书，一开始学翻译不会翻译的话就可以先看，学习别人的翻译，建议多背背好的搭配，记下来然后经常背背看看。后期更要多多复习，我感觉一套黄皮书练习下来，我的翻译有了很大的提高。今年东南大学的翻译题目一篇英译汉，一篇汉译英，东大历年没有词条翻译，但是词条是基础，建议大家也要背掉。英译汉今年是关于金庸先生的一篇人物介绍和翻译他作品的译者的介绍和理论，去年的一个社会热点就是金庸先生逝世，所以也建议大家今年要多关注时事。篇幅为一张A4纸再加3行左右，不过里面有大量的生词。总的来说，难度还是有的。汉译英是我很喜欢的一部分，今年也不难，是一篇政经类的文章，和三笔差不多，比三笔略短一些，难度不大，不过里面有一些词条平时还是需要积累的，比如说“天人合一”等涉及中国传统文化的词语大家要背一下。东大的翻译往年各种类型的文章都涉及到了，所以建议还是各种文章都准备一下吧，散文推荐用《张培基英译散文》。

汉语写作与百科知识。东大最难的也就是这一门课了。东大的百科主要是三部分，词条解释，一篇应用文，一篇大作文。东大的百科词条出的是天马行空，没有什么道理可言，资料也很难找。不过，老师给我辅导的时候总结了很多历年考的词条，有一些发现。还有今年的词条也来自东南大学出版的林青松老师编辑的《中国文学与文化知识》。大家可以买来看看。

最后，祝各位小伙伴们梦想成真，我在东大等着你们。