经济学人双语阅读：印尼的特氟纶巨头

【经济学人】双语阅读：印尼的特氟纶巨头

Business; Face value; Indonesia's Teflon tycoon;

商业;商界精英;印尼的特氟纶巨头;

Aburizal Bakrie has survived controversy in business and politics;

Aburizal Bakrie在商业和政治的论战中双双获胜;

Although Aburizal Bakrie, one of Indonesia's most prominent businessmen, lost his job as Indonesia's welfare minister last year, he is still managing to generate lots of political controversy. In October he took the reins of Golkar, the party created by Indonesia's former strongman, Suharto. Now he is trying to reshape the cabinet in his own image, calling for the suspension of the vice-president and the finance minister over their role in the bail-out of a local bank in 2008. Golkar lawmakers spent much of this week interrogating the pair in public hearings.

尽管印度尼西亚最卓越的商界人士之一Aburizal Bakrie在去年失去了印尼福利部部长的工作，但是他仍然在设法挑起众多的政治论战。在十月他掌管了由曾经的印尼巨头Suharto所创立的Golkar党。现在他正在尝试按照他自己的设想来重组内阁，并要求出于对副总统和财政部长在2008年对当地银行进行优先股分红中的职责考虑应中止他们的职务。Golkar的立法者这周花了很多时间去听取公众的声音。

Mr Bakrie's family business, meanwhile, continues to pull off improbable feats. In November a consortium it led outmanoeuvred state-owned firms and a local rival to secure a stake in one of the world's biggest copper and gold mines, on the island of Sumbawa. The month before China Investment Corporation, a Chinese sovereign-wealth fund, had lent Bumi Resources, a big coal-mining firm in which the family owns a stake, $1.9 billion.

与此同时，Bakrie的家族企业连续取得一系列看似不可能完成的业绩。在十一月，它所领导的一个联营企业成功战胜了印尼的国有企业以及一家当地竞争对手而赢得一家位于松巴哇岛的全世界最大的金、铜开采企业之一的股份。而就在上一个月，中国投资有限责任公司——一个主权财富基金借给Bakrie家族控股的一个大型煤矿业开采公司Bumi Resources了19亿美元。

The deals crowned the family business's recovery from near collapse in 2008, when a plunge in the shares of six Bakrie-linked firms prompted the Indonesia Stock Exchange to close for three days. Even before that narrow escape, Mr Bakrie was notable as one of the few tycoons from Suharto's era to have managed to preserve his businesses and political clout despite the Asian crisis of 1997 and the transition to democracy the following year.

这些交易使得Bakrie家族成功的从2008年的崩溃中恢复过来。在那一年，六家Bakrie家族相关的公司股票的暴跌甚至一度使得印尼的证券交易所被迫关闭三天。而即使是在那九死一生(指08年的危机)之前，作为自Suharto时代以来能够从1997年的亚洲金融危机和次年的民主制过渡中全身而退并保留其商业和政治影响力的极少数的巨头之一，Bakrie依旧是声名显赫的。

Mr Bakrie's continued influence is the cause of much discussion in Jakarta. Bakrie-controlled

companies cover the breadth of Indonesia's economy, including mining, oil and gas, palm oil, property, telecommunications and finance. So Susilo Bambang Yudhoyono, Indonesia's president, stirred concerns about conflicts of interest when he appointed Mr Bakrie as minister with overall responsibility for the economy in 2004. Although he was put in charge of social welfare and public services instead after a reshuffle in 2005, the controversy only grew.

Bakrie持续的影响力导致了在雅加达(印尼首都)的很多讨论。Bakrie控制的公司覆盖了印尼经济的各行各业，包括采矿业、石油和天然气、棕榈油、房地产、电信以及金融等。因此当印尼的总统Susilo Bambang Yudhoyono在2004年任命Bakrie 作为大臣全权负责经济运作时曾一度为相关利益冲突绞尽脑汁。尽管Bakrie 在2005年的政府改组后被任命管理印尼的社会福利以及公众服务事业，那些(政治)论战相较以往只是更激烈而已。

In 2006 a devastating mudflow erupted near a site in Java where Lapindo Brantas, a Bakrie-controlled company, was drilling for gas. The mud continues to flow today, and has displaced more than 16,000 people, swamping entire villages, factories and towns in toxic sludge. Lapindo Brantas disavows any responsibility, despite claims that it had failed to use appropriate safety equipment while drilling. It insists the mudflow was triggered by an earthquake three days before—an explanation that has been dismissed by numerous international experts. Lapindo still has not compensated most of those displaced by the mudflow despite twice being ordered to do so by Mr Yudhoyono. A police investigation limped along for more than three years before officials announced last August that they were dropping the case. Soon after a special investigative committee of the House of Representatives, led by a member of Golkar, declared, with little scientific backing, that the mudflow was a natural disaster.

在2006年一次毁灭性的泥流突然爆发，且恰好发生在爪哇附近，在那里Bakrie控制的一家公司Lapindo Brantas正在开采天然气。泥流至今仍在持续，并使得超过16000的民众被迫转移，有毒的泥流淹没了整个村庄、工厂和小镇。Lapindo Brantas 公司拒绝对此承担任何责任，而仅仅宣称它在开采的过程中确实没有使用安全、合适的工具。它坚持说这次泥流是为三天前的地震所触发的——而这种解释被众多的国际专家所摒弃。Lapindo公司至今仍没有为那些因泥流而转移的大多数民众作出补偿，尽管Yudhoyono总统已经两次命令其这么做了。一个警方的调查有气无力的持续了三年，直到去年八月官方终于宣布他们不再关注此事。不久之后一个Golkar成员所领导的特别调查委员会——the House of Representatives在缺乏有力科学证据的情况下宣称泥流爆发仅仅是一场自然灾害而已。

Mr Bakrie kept his job through all this. Although he has since left the cabinet, other members of Golkar are still in it. The party remains in the governing coalition despite its spirited attacks on the vice-president and the finance minister, and its support of an investigation of the president's Democrat Party, which have been accused of embezzling government funds.

在以上这些事件中Bakrie总能保全他的工作。尽管他已经离开了内阁，但Golkar的其余成员仍旧在内阁任职。Golkar党仍然在政治联盟中占据着一席之地，它对副总统和财政部长进行不遗余力的攻击以及支持总统民主党的某项被指控贪污政府公款的研究。

Mr Bakrie rejects any suggestion that he wields undue influence. In 2008 he threatened to sue Tempo, one of the country's leading political magazines, after it ran a critical article featuring a caricature of his face with the number “666” on his forehead. By the same token, he has rejected the claim of Sri Mulyani Indrawati, the finance minister, that Golkar is pursuing her only because she has resisted special