商务翻译(3)—商务业务翻译举要
商务翻译岗位职责范文(3篇)
商务翻译岗位职责范文1. 翻译商务文件和文件1.1. 负责翻译商务文件和文件，包括但不限于商务合同、商业信函、公司文件、销售报告等；1.2. 确保翻译准确、流畅，符合商务语境和行业要求；1.3. 根据需要进行术语研究和咨询，以确保翻译质量和专业性。
2. 口译会议和商务谈判2.1. 参与商务会议和商务谈判，并进行即时口译；2.2. 忠实、准确地传达与商务活动相关的信息；2.3. 确保口译流畅、易懂，并根据听众的需求进行适当的整理和转述。
3. 收集和整理商务信息3.1. 收集和整理与商务翻译工作相关的信息，包括市场动态、行业趋势等；3.2. 在相关信息的基础上，为商务活动提供必要的资料支持；3.3. 跟进相关行业新闻和报道，及时更新相关信息库。
4. 协助跨文化交流4.1. 在跨国商务交流中发挥积极作用，协调来自不同文化背景的商务沟通；4.2. 理解和尊重不同的商业文化和礼仪差异；4.3. 提供必要的文化背景和参考，以确保商务交流的顺利进行。
5. 协助制定商务策略5.1. 协助制定商务发展策略和计划，提供语言和文化方面的建议；5.2. 分析商务文件和文件，为管理层提供相关建议和反馈；5.3. 协助撰写商务报告和商业计划，确保准确传达信息。
6. 维护客户关系6.1. 与客户建立和维护良好的合作关系；6.2. 及时回答客户的翻译需求和问题，并提供解决方案；6.3. 提供专业意见和建议，以满足客户的需求和期望。
7. 翻译技术文档和说明书7.1. 翻译技术文档和说明书，确保准确传达产品和服务的信息；7.2. 确保翻译的文档和说明书符合相关行业标准和规范；7.3. 撰写包括技术术语和专业词汇的文档，以满足客户的需求。
8. 协助组织商务活动8.1. 协助组织商务活动，包括会议、培训、展览等；8.2. 提供翻译和口译支持，在活动中确保实时沟通和顺畅交流；8.3. 跟进活动进展，及时解决问题和调整计划。
9. 与团队合作9.1. 积极与团队成员合作，确保任务的高效完成；9.2. 分享经验和知识，提供支持和帮助；9.3. 及时向团队领导汇报工作进展和问题。
商务英语翻译的技巧总结
商务英语翻译的技巧总结商务英语的技巧其实有很多的，适合自己的才是最好的，下面小编给大家整理了商务英语翻译的技巧总结，欢迎阅读!商务英语翻译的技巧总结 1.顺序翻译法所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。
在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。
2.反译法英汉两种语言结构存在很大差异。
英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。
多把信息点放在后面，越往后越重要。
如果一个句子既有叙事又有表态汉语就把叙事部分放在前。
表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末从而形成反译，一些带有否定意义的词。
3.词义引申翻译法词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。
从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。
将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。
逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。
语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。
商务英语翻译概论：商务流程及翻译技巧篇
②翻译是一门科学．----董秋斯 ③Translation consists in reproducing in the
receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达
语内翻译（intralingual translation)：同一种语言 间不同语言变体的翻译．
语际翻译（interlingual translation）：不同语言间 的翻译，是狭义翻译的研究对象．
语符翻译（ interseniotic translation）：用非文字 符号解释文字符号．
２.按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两next
而商务英语翻译除了关系着翻译，还涉及 到很多商贸知识。
13
翻译理论
在我国，文字翻译最早开始于春秋时期的 《越人歌》，迄今大约有2500年的历史， 对翻译标准的争论也有1000多年，但有关 翻译标准在翻译界迄今还没有达成“共 识”，即还没有一个大家都认同的翻译标 准。
翻译是一门推敲的，无唯一答案的课程。 国内外翻译标准百家争鸣、白花齐放。
２.所谓直译是指翻译时要求译文与原文在词语， 语法结构及表达方式上保持一致的方法．
例：Many investors no longer treat a stock as an instrument of ownership in a corporation but only as a derivative of economic factors, risks and potentials.
商务翻译
Business Translation
商务文本
商务翻译涵盖范围很广，它包括所有在 商务场合下从事的翻译活动，它涉及技 术引进、对外贸易、招商引资、对外劳 务承包、合同、国际合同，国际金融、 涉外保险、国际旅游、海外投资、国际 运输等等。
商务文本类型
根据商务交际活动的不同功能，商务文 本可分为商务信函（business correspondence）、备忘录 (Memorandum)，会议纪要 (Synopsis of Minutes)，广告(Commercials)，报告 (Report)，通知(Notice)，说明书 (Specification)，协议或合同 (Agreement or Contract)，以及各种相关单据与表格 （Bills and Forms）。
Biblioteka 3G将带来的是巨大的产业机会。如果中国 3G时代来临，将极大地带动电信行业及其 他各相关行业的发展。 3G will bring us huge industry potential. With the advent of the 3G era, China will see a new growth surge for the telecom industry and related industries.
上海地理位置优越，是一个良好的江海港 口，总面积达6340平方公里。 Thanks to its advantageous geographic location, Shanghai has become an excellent sea and river port, covering an area of 6, 340 square kilometers.
商务英语翻译概论：商务流程及翻译技巧篇
３.意译是指摆脱原文形式的束缚而传达原文的 内容． During Federal Reserve Chairman Greenspan’s nearly 20 years as the world’ most powerful central banker, the U.S has suffered only one recession, a brief one in 1990-1991. 格林斯潘作为全球最有实力的中央银行的掌 舵人，在其近２０年的任期中，美国仅在１９ ９０－１９９１年间遭受过一次短暂的经济萧 条． 本句意译主要体现在句子结构层面上，将only one recession和a brief one in 1990-1991进一 步融合，更加符合汉语的表达习惯．
３.按照翻译的工具和成品形式可分为口译 和笔译． ４.按翻译的客体即所译资料的性质可分为 文学翻译（literary translation)：包括诗歌， 小说，戏剧等文学作品的翻译，着重情感 内容和修辞特征的表达． 实用翻译(pragmatic translation)：包括科 技，商务，公文等资料的翻译，着重实际 内容的表达．
商务英语翻译
College Business English A Course for Translation
第一章 商务英语翻译基础知识
next
第一节 翻译的概念,分类,过程及方法
next
一. The Definition of Translation １.关于翻译的几种定义 Translation is a process through which information expressed in the source( or: original) language is conveyed in the target language (a process through which information is conveyed from the source language to the target language). It is a communication crossing different languages, different cultures and different societies. ①翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语 堂《翻译论》 ②翻译是一门科学．----董秋斯 ③Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.----尤金．奈达
商务翻译岗位职责模版（2篇）
商务翻译岗位职责模版职位：商务翻译工作地点：任意工作职责：1. 负责将商务文件和文件从一种语言翻译成另一种语言，确保翻译准确无误并符合语言习惯和文化差异。
2. 协助商务团队进行沟通交流，包括会议、电话和电子邮件等方式的翻译。
3. 解释商务文件和文件中的专业术语和行业术语，以便商务团队理解并作出相应的决策。
4. 参与商务会议和谈判，并提供即时翻译和支持。
5. 建立和维护公司与客户、供应商和合作伙伴之间的良好沟通和合作关系。
6.协助商务团队进行交叉文化沟通和商务礼仪培训。
7. 翻译和编辑商务宣传材料、产品介绍、合同和其他商务文件。
8.确保翻译工作的准时提交和高质量。
9. 根据业务需要，协助进行商务研究和市场分析，为业务决策提供翻译和分析报告。
任职要求：1. 本科及以上学历，翻译专业或相关专业优先考虑。
2. 英语等翻译语种流利，能够准确理解并翻译商务文件和文件。
3. 具备出色的口头和书面沟通能力，能够准确传达信息并理解他人的意图。
4. 具备良好的跨文化沟通能力和商务礼仪意识，能够适应不同的商务环境。
5. 熟练使用翻译软件和办公软件，如Word、Excel和PowerPoint 等。
6. 有商务翻译或相关工作经验者优先考虑。
7. 细致、认真负责，能够按时完成工作，对工作质量要求严格。
8. 具备团队合作精神和良好的组织协调能力，能够与各个部门和团队合作，解决问题并取得共同进展。
9. 具备快速学习和适应能力，能够快速适应各种商务场景和工作要求。
10. 熟悉相关领域的商务知识和行业术语，能够理解和翻译专业文档和文件。
11. 具备良好的时间管理和任务分配能力，能够根据工作优先级合理安排工作时间和资源。
12. 热爱翻译工作，有良好的职业操守和敬业精神。
公司福利：1. 提供具有竞争力的薪资待遇和绩效奖金。
2. 提供良好的职业发展机会和晋升空间。
3. 提供全面的培训和学习机会，帮助员工不断提升能力和技能。
4. 提供完善的员工福利和福利制度，如年假、带薪病假、医疗保险等。
商务英语翻译方法总结归纳
商务英语翻译方法总结归纳商务英语翻译有什么有效可行的方法？想知道的小伙伴看过来，下面由小编为你精心准备了“商务英语翻译方法总结归纳”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯！商务英语翻译方法【一】一、顺序翻译法所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。
在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致＂可按原文的顺序译出。
二、反译法英汉两种语言结构存在很大差异。
英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。
多把信息点放在后面，越往后越重要。
如果一个句子既有叙事又有表态＂汉语就把叙事部分放在前。
表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末＂从而形成反译，一些带有否定意义的词。
三、词义引申翻译法词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。
从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。
将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。
将此一具体化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候，用具体化的事物来表达，还其具体的本来面目，使读者一目了然。
逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。
语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的；受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。
商务翻译(3)—商务业务翻译举要
• 确实，几年前我公司与该公司有业务往来，在账 目结算方面多次发生很多麻烦。该公司仍然欠 1000美元，这是8个月前的货款。现在我公司正在 委托律师去收取。 • It is true that we were in business relations with the firm of the last few years and on several occasions we have had lots of trouble in effecting settlements. The company still owes $1000 for purpose made eight months ago. It is now in the hand of our attorneys for collection.
• 我们还确认接收这笔订货，以你方同意五 月份船期为条件。
• This kind of glassware is subject to breakage during transit. • These packages are easily subject to pilferage and theft. • subject to作表语时，有时则译为“易受……” ，用以说明商品的特性。
• Enclosed is our S/C No. AW250 in duplicate, one copy of which is to be returned to us, duly signed, for our file.
• 请告颜色搭配并按合同规定的条款开立以 我方为受益人的有关信用证。 • Please let us know the color and assortment and issue the covering L/C in favour of us in accordance with terms stipulated in the contract.
商务英语翻译的基本要求
如不可将大陆译为 mainlandChina,而应译为 themainlandofChlna.此外.国外的一些人有时 会有意无意的将台湾说成 RepublickrChina,在 遇到这种情况时,我们应将其译为“小国台湾”, 而不应译为“中华民国”。还有,中国是亚太经济 组合组织(APEC)成员国,而这个组织中还有香 港、台湾等地区,因此,在翻译与 APEC 的一些材
0c04f2a 易博亚洲
辞而冥思苦想,半天也找不到一个满意的结果.
第五,要有较强的知识水平能力。知识水平 能力是指译者应具备译人语和译出语的相关知 识水平,只懂外语而不懂相关的专业知识,那么 一些特殊的表达方式是译不好的。就商务英语翻 译而言,译者一方面需要懂得、熟悉专业的行话、
做翻译练习时要尽量选择无人打扰的时间与地 点,以便精神集中,一气呵成。所选择的翻译材料 最好有现成的优秀参考译文,这样就可以在做完 练习之后请教一下“老师”,通过练习使翻译能 力得以提高。同时也只有通过实践,不断的实践 才能真正提高译者的翻译水平。
0c04f2a 易博亚洲
0c04f2a 易博亚洲
料时,就要非常敏锐,不能将 APEC 译成 APEC 成员 国,而应译成 APEC 国家和地区.
第二,要有高度的职业责任感。高度的职业 责任感是指译者必须意识到自己肩负的使命,要 有兢兢业业、一丝不苟的态度.对个明白或不熟 悉的东四要勤查多问,不望文生义,不草率下笔。
商务英语翻译的基本要求
简介商务英语翻译翻译是有利于各国人民 进行科技、文化、商业交流的重要活动。因此, 从事商务翻译的人员承担着特殊义务,不仅应具 备良好的政治素养和高度的责任感,而且应具备 一定程度的人、应用水平能力等.
方法第一,要省良好的政治素养.善于运用 正确的立场、观点和入法来分析研究所译的内容. 以确保译文准确、恰当地传达原文的思想。例如 在商务活动中.往往会涉及到大陆、台湾、APEC 等提法。对此,我们必须认真、谨慎地加以对待。
商务翻译的注意事项有哪些
商务翻译的注意事项有哪些在当今全球化的商业环境中，商务翻译扮演着至关重要的角色。
它不仅仅是语言的转换，更是文化、商务习惯和专业知识的传递。
一个准确、流畅且符合商务规范的翻译，能够促进国际贸易、合作与交流，避免误解和冲突。
然而，要做好商务翻译并非易事，需要注意诸多方面。
首先，准确理解原文的含义是商务翻译的基石。
商务文件往往包含大量的专业术语、行话和特定的商务表述。
翻译者必须对相关的商务领域有深入的了解，例如金融、贸易、法律等。
比如，“balance sheet”不能简单地翻译成“平衡表”，而应是“资产负债表”；“letter of credit”应是“信用证”而非“信用信”。
在理解原文时，不能仅仅停留在字面意思，还需考虑上下文和整体的商务背景。
语言风格的适应性也是不容忽视的一点。
商务翻译需要根据文本的类型和用途，选择合适的语言风格。
商务合同、报告等正式文件通常要求使用严谨、规范的语言，避免口语化和随意性的表达。
而商务信函、宣传材料等则可以相对灵活，但仍要保持专业和礼貌。
例如，在翻译商务合同中的条款时，要用精确、清晰的语言，确保每一个条款都没有歧义。
而在翻译产品宣传资料时，可以使用更具吸引力和感染力的语言，但不能偏离产品的实际特点和优势。
文化差异在商务翻译中常常是一个潜在的陷阱。
不同的国家和地区有着不同的商务文化和习惯。
例如，在某些文化中，直接拒绝可能被视为不礼貌，而会采用更委婉的方式表达。
在翻译商务交流的内容时，要充分考虑这些文化因素，避免因文化冲突导致误解。
比如，在中国，商务交往中常常强调“面子”和“关系”，而在西方文化中，可能更注重直接和高效的沟通方式。
因此，翻译时需要对这些文化内涵进行恰当的转换，以确保信息传达的准确性和可接受性。
另外，商务翻译中的数字和单位转换必须准确无误。
在国际贸易和金融领域，一个小小的数字错误可能会导致巨大的经济损失。
例如，货币金额、数量、百分比等的翻译要特别小心，同时要注意不同国家和地区使用的单位制的差异，如英制和公制的转换。
商务英语翻译原则与技巧
【导语】在商务英语中有些单词需要翻译成⼀些商务术语和专有名词，你需要做的就是知道这些单词对应的商务术语和专有名词是什么。
⽽且商务英语的翻译需要⽤⽐较书⾯的⼝⽓，建议你在翻译的时候，先直译，然后再将句⼦变得正式⼀点。
为⼤家提供《商务英语翻译原则与技巧》，欢迎阅读。
商务英语翻译原则 1.准确严谨 由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就⽇趋精确和完备。
这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为⾸要标准，尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视，仅仅忠实原⽂远远不够，⽽应严格贴近合同所涉及的专业性内容。
以“offer”⼀词为例，将它翻译为“提供、提议”是正确的，但在国际商务合同种，offer⼀般只能译为“要约、报盘”。
此外，为了避免产⽣歧义，有些词语的翻译必须保持同⼀种译法，尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义，翻译时⼀定要透彻理解原⽂的内容要求，准确完整地传达合同⽂件的精神实质。
以“exclusive”为例，exclusive territory应译为“独占区域”，表⽰许可⽅不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三⽅。
但是，exclusive contract则译为“专销合同”，表⽰制造商与转卖商之间签订的专销协议，规定转卖商不得同时经销竞争对⼿的产品。
2.规范通顺 所谓“规范通顺”，就是把理解了的东西，⽤规范通顺的、合乎合同语⾔要求的⽂字(中⽂)表达出来。
因此，要使合同语⾔“规范通顺”，译者就要特别注意合同的词语运⽤规范，符合合同⽂体中约定俗成的含义。
例如，将“documentarybillatsight”译为“即期付有单据的票据”，虽然表达的意思符合原⽂要求，但概念并不清晰，因为“票据”本⾝的涵义是⼴义的，在国际商务合同中的票据主要指汇票，因此，应译为“跟单汇票”。
此外，国际商务合同的译⽂不仅要符合合同语⾔的要求和规律，还应做到通顺，着重体现在条理清晰上。
商务翻译汉译英
经贸报道、评述、 语言贴近读者、生动 可读性 保留原文风格，
专栏文章
活泼。
可酌情摘译或编
译。
品牌、广告、推 介或促销文字
措辞精炼、生动活泼、 认同感、 不拘一格，考虑 富有美感、创新。 宣传效 受众背景。
果
The Continuum for Business Translation
直译
意译
转换成相应的目 标语通用格式。
保留原文风格， 可酌情摘译或编 译。
商务翻译 具体文本类型 语言特点 类别
译文强 翻译策略 调
法律性文 件
理论专著
经济法规、条约、 严谨、正式；用词规
合同、提单、发 范、准确；多术语、
票等
被动语态、长句、限
定性短语及从句。
（中文相对简约）
专业论著、教科 书、论文、经贸 文件
直译：当商标意象在中西文化中具有类似含义时，可根据 原商标的含义，在译入语中选择与其意义相同或相近的词 语译出。
Snow (雪花啤酒)；True Color (真彩水笔)；F人对其的接受）：Bosideng（波司 登）；QiSheng（奇声）
语言特点：构思奇巧；感召力强；简洁生动；富于 美感
Impossible made possible．使不可能变为可能。 （Cannon 佳能打印机）
A diamond is forever (De Beers Diamond 戴比尔斯钻石) Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。（Maxwell
Adapted from
广告翻译
不同类别的文本有不同的目的和功能，在翻译中往 往需要采取不同的翻译原则和策略。
根据广告的定义推出广告的基本功能为：
商务翻译
三、商务英语的翻译（一）商务英语翻译工作者应具备的条件商务英语源于普通英语，具有一个语言的共和部分，因此，商务英语翻译就必须要借鉴普通的翻译理论和技巧，同时商务英语是商务知识和普通英语的综合体，集实用性、专业性和明确性于一体，具有内在的独特性，尤其是商务应用文涉及众多行业和贯穿商贸业务的诸多环节，种类繁多，程式各异，其语言特点和行文程式丰富多变，具有独特的功能、多样化的文体特色和复杂的内涵。
所以商务英语翻译工作者应具备商务方面的基础知识，在熟悉商务英语内在独特性的基础上，不仅要掌握商务英语翻译的基本技巧，而且应实现商务英语翻译在更高的层面上的功能对等、文体对等和美学对等。
商务英语翻译不仅要求翻译工作者具有丰富的商务理论和商务实践知识，还应该具备以下这些条件。
第一、翻译者的汉语功底要好。
很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题是绰绰有余的，其实不然。
在真正的翻译过程中，有时为了一个词语或者一个句型，翻译工作者往往冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果，有时好不容易想出来了，也感觉不够理想，由此可见，汉语能力和对汉语理解能力的大小，直接影响着翻译的好坏，所以，下功夫学好汉语，打好汉语基础对翻译是十分重要的。
第二、英语语言能力要强。
全面的语法知识和大量的词汇缺一不可，如果只具有大量的词汇而没有较好的英语语法知识，在翻译过程中，翻译工作者的理解往往会错误百出而且牛头不对马嘴，令人费解。
因此翻译工作者要提高在汉语翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性，从而增强英语语言能力。
第三知识面要广。
在商务英语翻译中要很好地做到这一点，就要掌握商务理论，贸易实务等理论知识及贸易实践经验，同时翻译工作者还要具有丰富的百科知识面。
如果缺乏丰富的知识，译者的语言水平即使再高也是无法做好翻译工作的。
从表面上看，翻译好像只是两种语言和文字之间的交换，实际上并不那么简单，从本质上讲，翻译活动是不同国家和不同民族之间进行的一种文化交流活动，他需要通过语言文字的传唤去沟通两个民族的思想和文化，翻译对象就是语言文化，翻译的任务就是传递文化信息，翻译的文化性就要求翻译工作者不仅要熟练掌握并运用两种语言，还必须深谙两种语言所依附的文化及有关词语的背景知识，否则翻译的作品不会正确，也就没有利用的价值，所以商务英语翻译工作者应具备全面的广泛的知识。
商务翻译岗位职责
商务翻译岗位职责
商务翻译岗位的职责主要包括：
1. 口译：负责在商务会议、商务谈判、产品展览等场合进行口译工作，将一方的语言内容准确传达给另一方。
2. 笔译：负责商务文件、合同、报告等文本的翻译工作，确保文本的准确性和专业性。
3. 商务沟通：协助双方进行商务沟通，解答双方在语言上的疑问，促进双方的理解和合作。
4. 文化咨询：向双方介绍对方国家的商务文化，帮助双方了解和尊重彼此的文化差异，减少可能的误解和冲突。
5. 文书整理：负责整理和编辑商务文件，确保文档的格式规范、内容准确。
6. 行程安排：协助组织商务活动的行程安排，包括会议安排、交通预订、酒店预订等。
7. 跟进事务：跟进并解决商务活动中的问题和事务，确保活动顺利进行。
8. 术语研究：研究并掌握相关行业的术语和业务知识，提高翻译质量和准确性。
9. 文化调研：关注国内外商务环境和商务交流形式的变化，了解各个国家的商务风俗和习惯。
10. 其他工作：根据工作需要，可能还需要完成其他的翻译相关工作，如文件审核、商务礼仪培训等。
第 1 页共 1 页。
第一节商务英语翻译标准
3. 统一：指译者在译文中对同一概念、同一术语 的处理应该始终保持一致。
翻译时，需注意词义的选择。有些词在一般用语和专业用语中的词义是完全不同的。 同一个词在不同 的专业中，词义也不一样。如：
Pupil 一般用语小学生，解剖学上为”瞳孔“， Cell一般用语小房间，生物学上为”细胞“，电学上”电池“，建筑上为”隔板“ Column一般用语为”柱“，建筑上为”圆柱“，军事上为”纵队“，数学上为”行 “，计算机上为”纵列“，印刷上为”段“， 新闻上为”专栏“，电信上为”位 “、”列“、”柱“或”区“，化工上为”柱“、”塔“或“列”， 动物学上为” 柱“或”茎“，农业机械上为”筒“、”。
专业的名词术语一般都有各专业的习惯译法，翻译时应采用统一的译名。因为译名
不同意，会造成混乱，影响对专业内容的理解。如：
Nylon,现译为”尼龙“，不译为”耐纶“或”乃隆“ Gram ，现译为”克“，不译为”公分、克兰姆、格兰姆“； meter 现译为“公尺”或“米”，不译为“密达”、”米尺“ Combine现译为“联合收割机”，不译为“康拜恩” Engine现译为“发动机”，不译为“引擎” vitamin现译为“维生素”，不译为“维他命” cartoon现译为“动画片”，不译为“卡通”
Subsidiary company 子公司 Joint stock company limited 股份有限公司 Company limited by guarantee 担保有限公司 Company of Limited Liability 有限责任公司 Multinational corporation 多国公司 Transnational corporation 跨国公司 Chain store 连锁商店 Consignee 受托销售商 外资企业 foreign-funded (or overseas-funded) enterprises 全外资企业 wholly-owned foreign enterprises 集体企业 collective-run (Public-owned) enterprises 股份制企业 share-holding enterprises 村办企业 village-run enterprises 国营企业 state-run enterprises 国有企业 state-owned enterprises 国有民营 state-owned and public-run (private-run) factories 乡镇企业 rural, urban enterprises 民营 public run 私营 private –run 联合企业 co-operation 合资企业 joint ventures
商务英语翻译的特点及翻译技巧
商务英语翻译的特点及翻译技巧 商务英语翻译有什么特点和原则，翻译的应对技巧⼜是什么？想知道的⼩伙伴看过来，下⾯由店铺⼩编为你精⼼准备了“商务英语翻译的特点及翻译技巧”仅供参考，持续关注本站将可以持续获取更多的资讯!商务英语翻译的特点及翻译技巧 商务翻译特点是什么 ⼀、⽐较全⾯的国际经贸基础知识，如：经济学理论、国际贸易、国际⾦融、国际商法、企业管理，等等。
由于经济贸易与时事政治密切相关，这就要求译者对国内外政治和经济形势了如指掌。
对外经贸具有特定的⽂化特征，因此，译者必须对相关国家的⽂化习俗和历史背景有⽐较全⾯的了解。
再者，对外经贸⼯作涉及各种商品和服务，因⽽有关专业知识也必不可少。
⼆、商务翻译⼗分讲求时效，这是由于变化不定的国内外经济态势所决定的。
我们不可能像进⾏其他类型的翻译样，花上⼏个星期甚⾄⼏年的时间去精雕细琢;因为⼀则价值万⾦的经济信息可能在⼏天甚⾄⼏⼩时后就变得⼀⽂不值。
商务翻译的这⼀特点要求译者眼疾⼿快，像篮球运动员那样，球到⼿后不能停留太久，⽽是要尽快传递出去，⼒争及早投球得分。
三、商务翻译要求译者善于“标新⽴异”。
由于市场状况瞬息万变，新产品、新技术和新问题层出不穷，由此⽽产⽣的新概念和新名词令⼈应接不暇。
这就要求译者尽可能爱时、贴切地把新译名推出来、把新概念介绍进来。
即使译名临时推出之后⼤都会有所改进或被更好的译名取代，但这种抛砖引⽟之举也是功不可没的。
四、商务翻译内容繁杂、形式多样、⽂体不⼀。
单从语⾔特点和翻译策略的⾓度来看，⼤体可分为以下⼏种：法律性⽂件，其语⾔特点是词语规范、准确，专业术语⽐⽐皆是;名词的使⽤频度较⾼，被动语态和各种短语、从句较多，结构往往⽐较复杂，句⼦较长。
尽管其中有些表达形式或语⾔结构显得⽐较固定、死板，甚⾄重复、罗嗦，但因其具有特定的格式和含义，在商务翻译时⼀般不可为了⽚⾯追求译⽂简练、流畅⽽任意调整或删改。
理论专著，其语⾔特点与法律性⽂件多有相似之处，但措辞和句⼦结构相对要灵活⼀些;同时，结合理论阐述，还会引⽤⼤量的实际案例、图表与数据。
商务翻译岗位职责模版
商务翻译岗位职责模版1. 担任商务翻译，负责将商务文件、合同、报告等文件从一种语言翻译成另一种语言，确保准确无误地传达信息。
2. 为商业会议、谈判和商务活动提供现场翻译服务，确保参与者之间的沟通顺畅。
3. 熟悉特定行业的商务术语和相关知识，能准确理解和翻译与该行业相关的文件。
4. 对商务文件进行校对和修改，确保翻译的准确性、流畅性和一致性。
5. 协助商务人员处理跨国业务中的语言障碍，提供文化背景和相关礼仪的建议。
6. 能够适应工作需求的灵活时间安排，包括加班、出差和处理紧急任务。
7. 使用翻译软件和其他工具，提高工作效率和质量。
8. 与团队成员紧密合作，协调翻译工作并提供必要的支持和反馈。
9. 根据需要提供口译服务，包括陪同商务考察和会议等。
10.与客户进行沟通和协商，确保理解和满足他们的翻译需求。
11. 参与公司内部培训和专业发展机会，不断提升自身翻译能力和业务知识。
作为一名商务翻译，你需要具备以下技能和资格：1. 流利的母语和出色的目标语言能力，能够准确理解和翻译商务文本。
2. 出色的口译技巧，能够实时传达商务会议和谈判的内容。
3. 深入了解商务和跨文化交流的背景和知识，能够准确解释和传达特定行业的术语和惯例。
4. 准确性、细致和耐心，保证翻译的准确性和完整性。
5. 优秀的沟通和人际交往能力，成为商务活动中的沟通桥梁。
6. 灵活性和应变能力，能够适应不同工作需求和时间安排。
7. 良好的时间管理和组织能力，能够在紧张的工作环境中高效工作。
8. 熟练使用翻译软件和其他辅助工具，提高工作效率。
9. 学习能力强，能够持续学习和适应新的翻译技巧和行业知识。
10. 有相关的翻译经验和知识背景，尤其是商务翻译领域的经验。
以上是商务翻译岗位的职责模版，作为一名商务翻译，你需要在高压下工作，准确传达商务信息，与不同的团队成员和客户合作，并保持高水平的翻译质量和专业水平。