语篇分析

Function of language: Transactional
四川外国语大学
•
About SISU
•
Sichuan International Studies University (SISU) is a full time regular undergraduate university run by the State. Located in
Foreign Language and Literature, a journal published by the University, is a national core journal in Chinese, it is one of China’s top 100 journals in social sciences, and it is an ‘A-class priority journal’ supported by Chongqing Municipality
relations in Southwest China.
不同点：
1.中国高校侧重对学校、学院学术成就和科研项目的介绍
Academic Research Apart from teaching, SISU also demonstrates excellence in academic research. In addition to its more than 20 institutions for academic research, SISU has 3 ‘key academic research centers’ for humanity and social studies at the provincial level: the Center for Linguistic, Literary and Cultural Studies, the Center for Comparative Literature and Comparative Cultural Studies, and the Research Center for International Business and Economy. It has 1 international research center sponsored by the Ministry of Education i.e. the Center for German Studies. It also has 2 ‘key laboratories of the provincial/ministerial level’: the Key Laboratory of Cognitive Neuroscience and Foreign Language Learning and the Key Laboratory for Multi-lingual Corpus Linguistics.
Discourse Analysis
史孟珂 温琪琪 郑占宁
通过对斯坦福大学﹑牛津大学﹑中国传媒大学以及四 川外国语大学英文简介的分析，语言特征为： 1语篇类型：Exposition 2风格：formal 3篇章结构：coherence and cohesion 4句法：complete sentence
2.中国大学简介更多提到该学校的教学原则和教 育方针、目标。
• 请在此输入您的文本。
中英文简介翻译上的特点：
语言方面的差异
中文简介的语言注重文采，文本大量使用形容词语，四字 成语，多有排比、夸张、重复等修辞手法，从而起到烘托渲染 加强语气的作用。 英文简介相对于来说比较平时客观。
校园环境： 学校背靠歌乐，面临嘉陵，校园呈梯级向歌乐山延伸，绿 树成荫，环境幽雅，景色秀丽，是重庆市人民政府命名的 园林式单位和重庆市著名的和谐生态型校园，是大山城中 的迷你山城。
Shapingba District, Chongqing, the fourth largest city in
China, it aims to cultivate high quality foreign language professionals and profess源自文库onals in foreign-related fields. It is the most important research center of foreign languages and cultures, foreign trade and business, and international