分句法

分句法：是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。

（一）将原文中的一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个后两个以上的句子。

（二）把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。

一、试译下列各句，将斜体单词翻译成一个汉语句子。

1.He wished he were at home. Ordinarily, he would have been there three hours ago.

他真愿那时候已在家里。要是在往常的日子里，他早已到家三小时了。

他真希望他那时候已经在家了。要是往常，他早就已经到家三个小时了。

2.Illogically, she had expected some kind of miracle solution .

她曾想着会有某种奇迹般的解决办法。这是不和情理的事。

她曾经想着会有某种奇迹般的解决办法出现。但这是不和情理的。

3.But, occasionally, through haste or carelessness, mistakes were made,so that at the end of the business day one teller would be short on cash , the other long .

但是，偶尔也有这种情况，由于仓促匆忙或者粗心大意而造成错误，结果当天停业结算时，有的出纳会短了现金而另一个却会多了现金。但是，偶尔也有这种情况出现，由于匆忙或者粗心而造成错误，以至于一天的营业日结束时，有的出纳会少了现金而另一个却会多了现金。

4.Characteristically, Mr. Harold concealed his feelings and watched

and learned .

哈罗德先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的特点。

哈罗德先生隐藏自己的感情，一直察言观色，心照不宣。这是他的一贯作风。

5.He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast.

他昂首阔步地走开，心里半信半疑，感到十分苦恼。

他悄悄地走开，但是心里仍然半信半疑，十分苦恼。

6.The inside of each tent depended on the personality of its occupants. 每个帐篷内怎样布置，这要看各个用者的性格了。

每个帐篷的内部怎么布置，这要取决于各个使用者的个性了。

二、试译下列各句，将斜体短语翻译成汉语句子。

1.He was lying on his side watching her.

他侧身躺着，双目凝视着她。

他侧身躺着，一直凝视着她。

2.Doctors and men both talked about a miracle drug constantly almost with awe.

医生和伤病员常常谈起一种神奇的药物，而且谈时几乎都带着一种敬畏的口气。

医生和人们常常谈起一种神奇的药物，而且几乎都带着一种惊叹的口气。

3.But they had become nomads of the desert, living on the ground and under the sky, and they loved it.

可是他们都变成沙漠里的牧民了，生活在苍天之下，黄土之上。

但是他们都变成沙漠里的牧民了，生活在蓝天下的大地上，可是他们喜欢这样的生活。

4.The hospital was already spreading a fame for its food.

这个医院的伙食好，这点已远近闻名了。

这个医院已经远近闻名，因为它的伙食好。

5.The answer had been there all of the time just out of reach.

答案一直都摆在那里，可（他）就是没有拿到手。

答案一直摆在那里，可（他）就是看不到。

6.Mr. Myles still smiled but his voice had a little bit of irritation in it, unusual to Rob.

麦尔斯先生仍然面带微笑，可是他的口气却有点不耐烦了。罗布很少见到这种情况。

麦尔斯先生仍然面带微笑，可是他的声音却有点不耐烦了。这对罗布来说很不寻常。