英语新闻的语篇特点分析
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
山东省农业管理干部学院学报
２ １ 生 ００
第 ２ 卷 第 ２期 ７
英语新闻的语篇特点分析
汪 艳
（华 中师范大 学外 国 学院，湖北 武汉 ４ ０７ ） 语 ３ ０９
中图分类号：Ｈ １ ３
文献标识码 ：Ａ
文章编号：１ ０— ５ ０（ ０ ０ ２ ０ － １ ０ ８ ７ ４ ２ １ ）０ — １ ４ ０ ９
结 构 特 征 时报道社会上发 生的各种事件， 闻报刊英语又不得不追求 新 新 闻报道不 同于其 他形式 的听力材料 ，它在 结构上有 用 词 的 新 颖 ， 因 而 产 生 了 大 量 的 所 谓 ／ 新 闻 词 汇 自身 的特 点。要想尽快 培养听懂新 闻的能力 ，必须首先认 （ｏ ｒ ａ ｉ ｔ ｃ Ｗ ｒ ｓ ， Ｊ ｕ ｎ ｌ ｓ ｉ ｏ ｄ ） 形成了独特 的新 闻词汇特点 其主 识新闻的 内在结构 ，掌握其规律特 点。Ｖ Ａ和 Ｂ Ｃ的新 闻 要特点如下 ： Ｏ Ｂ 报 道 在 形 式 和 结 构 上 大 多 采 用 “ 金 字 塔 法 ” （ 倒 ｔｈ ｅ １ 、大量使用缩写词和简缩词 。第二次世界大战以来， 特 ｉ ｒｔｅ ＰＹ ｄ ｆ ）或 “ 间 顺 序 法 ” 别是近年来， ｖｅ ｎ ｄ ａ ｉ ｒ ｒ ｍ Ｏ ｍ 时 英语缩写词和简缩词大量涌现 ， 这些久而久之被 （ ｈ０ ｏ ｏ ｉａ ｔ ｌ ） 熟悉这两种写作方法 ， 于听懂新 人们 所接受 的缩 写词和简缩 词也就会经 常 出现在英文报 刊 ｃｒｎ１ｇｃ１ｓｙｅ． 对 闻广播有很大作用 。 上， 别是组织机构的简称充 斥版面 。 特 在新闻报道中， 通常是 “ 倒金字塔法 ”亦称倒叙法 ，它 的特 点是按照新闻事实 标题上用缩写词而在正文 中第一次用全写词， 第二次 以后都 内容和重要性递减的顺序来安排全文。这样整篇新 闻报道便 用标题 上所用过 的缩 写词 。缩 写词～般取 单词 的第 一个 字 形 成 了 一 个 倒 金 字塔 的 结 构 ， 即 ： 将 最 重 要 、 最 生 动 母 。如 ＣＮ （ａ ｌ ｅ ｓＮ ｔ ｏｋ Ｎ ｃ ｂ ｅ Ｎ ｗ ｅ ｗ ｒ ）等，对于不常使用的首 最 能吸 引人 的新 闻置于全篇的开头，称导语 （ｅ ｄ ， １ ａ ） 它 字 母 缩 写词 ， 在 第一 次报 道 给 以全 称 ， ：Ａ ｅ ｉａ ｎ ｉｎ 则 如 ｍ ｒ ｃｎ Ｉｄ ａ 往 往以最简 洁的方式包括 了新 闻的六要 素，即 ｗ ｏ ｈ ｔ Ｍ ｖ ｍ ｎ （Ｉ ） ｈ 、ｗ ａ 、 ｏｅｅｔＡＭ 。 ｗ ｅ 、ｗ ｅ ｅ ｈ 和 ｈ ｗ中最 主要的几项次要 的放在导语 ｈ ｎ ｈ ｒ 、ｗ ｙ ｏ ２ 、大量运用 短小的词 。新闻报道要求快捷及 时， 因此新 之后，依次排列，最次要的置于末尾。 。 闻写作追求简练。大量选用字形短小 ，音节不多而词义又 比 时间顺序法 顾名思义就 是按照 时间的先后 顺序来报 道 较广泛的词汇几乎是新 闻工作者一致的做法 。 这种倾 向在标 的， 一般常见于报道体育 比赛、犯罪经过和 名人讣告等 。 按 题 中尤 为突 出 。 此 结果 写 出 的 报 道 通 常 由开 头 （ ｅ ｉ ｎ ｎ ｂ ｇ ｎ ｉ ｇ即 导 语 部 分 ） 、 ３ 、俚俗语及形象化词汇 的使用 。英文报 刊中使用俚俗 按 时问顺序叙 述的一系 列新闻事实 （ ｖ ｎ ｖ ｎ ａ ｅ 语和形象化词汇 的倾 向已越来越 明显和突 出， 目的是追求 ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ｇ Ｓ 其 ｓｑ ｅ ｃ ）和结尾 （ ｎ ｉ ｇ ｅ ｕｎ ｅ ｅｄ ｎ ）几个部分组成 。这种报道方式 新奇， 增加形象性， 迎合读者 的阅读趣味 （ｅ ｄ ｎ ａ ｔ ） Ｒ ａ ｉｇ Ｔ ｓ ｅ 。 的重要之处在于其主题一般放在最后 ，所 以听者必须认真 ４ 、广泛借用科技 、体育、军事等用语。报刊英语用词 的 听其 中的每 以句话 ，才 能更好 的把握事 实，了解 全部。 另一个显著特 色就是广泛借用科技、体育 、军事、商业 、赌 二 、句 法特 征 博 以及文学 、娱乐业等方面 的词语， 目的是力 图反映现代 其 由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为 了以最节 新 闻语言与 当代现实生活 的溶合性 。 省 的文字容纳高浓度 的 信息量 ， 常常大量使用扩展举行 。 在 ５ 口语化和书面语词汇并存 。为 了在最短 的时 间内让 、 基本句型 ｓ 和 Ｓ Ｏ Ｖ Ｖ 的基础上进行扩展，适度 的展开其定于和 听众或观众获得最大量 的信息，英语新闻报道就必须做到尽 状语结构成分。常见的方法有使用 同位语、介词短语 、等语 量 的不正式和尽量 的口语化 ， 以大量使用读起来简短而铿 所 言成分扩展简单句，有 时还较多地使用插入语代替从句 ，从 锵有力的不正式和 口语化词汇 。 由于节 目主要针对英语国 但 而达到简化句子结构 的 目的。另外，新闻问题从经常用前置 家 的听众 ，所 以也 同时使用一些 比较书面化 的词汇 。 修 饰 语来 代替 后置 的 名词 修饰 语和 从 句 。这种 潜 入 结构 参 考 文 献 ： （ ｍ ｅ ｄ ｎ ）的大量使用 ，正是典型的新闻英语的句法结 ［ ］ 静萍． Ｏ 特别 英语在听力教学 中的应用 ［ ． ｅｂｄｉｇ １董 ＶＡ Ｊ］ 外语 电化 教 构 。正是 由于嵌 入结构 的名词和动词修饰成分 ，使它 的文体 学 ， １ ９ ， （） ９８ ４． 在风格呈现出特有 的新 闻风格 。 信息高度浓缩 的新 闻报道属 ［ ］ ２ 何兰芳． Ｂ ＆ Ｖ Ａ 英 语新闻收听策略 ［ ］ 南平师专学报， ＢＣ Ｏ Ｊ．
一
、
于 书 面 语 ，与句 子结 构 松 散 的 口语 体 不 同 ，不可 以运 用 广 泛 多样的表达方式，如重音、音调、语气 、停顿，以及语速的 变化等传递信息。它 更适宜于 阅读 ，而不适宜于听力。这些 不利因素必定会在一定程度上削弱听力理解的效果 。 三 、词汇 特 征 新闻报 刊英语是用词最广泛的文体之～ ，几乎社会上所 有行业的用语都被新闻报道 ！ 新闻评 论以及各种体裁的特 写 所采用 。然而， 了扩大宣传效果， 为 吸引尽可能多的读者， 及
２ ４． ＯＯ
［］ ３ 徐文灿． 怎样 尽快提高昕英语新闻的能力 ［ ］ 外语 电化教学， Ｊ．
１ ９ ，（ ） ９ ６ ４
［］ ４ 赵琦． 英语专业 四级 统考 英语新 闻的应试策 略 ［ ］ 外语 电化 Ｊ． 教学， ２ ０ ， ００ ［］ ５ 钟道隆． 听遍全世昴 ［ ］ 北 京 ： 华大学出版社， ９ ８ Ｍ． 清 １９ ．
编 辑 ： 张小 玫
作者简介：汪艳 ，华 中师范Leabharlann Baidu学外 国语 学院。
・
１４ ・ ９
２ １ 生 ００
第 ２ 卷 第 ２期 ７
英语新闻的语篇特点分析
汪 艳
（华 中师范大 学外 国 学院，湖北 武汉 ４ ０７ ） 语 ３ ０９
中图分类号：Ｈ １ ３
文献标识码 ：Ａ
文章编号：１ ０— ５ ０（ ０ ０ ２ ０ － １ ０ ８ ７ ４ ２ １ ）０ — １ ４ ０ ９
结 构 特 征 时报道社会上发 生的各种事件， 闻报刊英语又不得不追求 新 新 闻报道不 同于其 他形式 的听力材料 ，它在 结构上有 用 词 的 新 颖 ， 因 而 产 生 了 大 量 的 所 谓 ／ 新 闻 词 汇 自身 的特 点。要想尽快 培养听懂新 闻的能力 ，必须首先认 （ｏ ｒ ａ ｉ ｔ ｃ Ｗ ｒ ｓ ， Ｊ ｕ ｎ ｌ ｓ ｉ ｏ ｄ ） 形成了独特 的新 闻词汇特点 其主 识新闻的 内在结构 ，掌握其规律特 点。Ｖ Ａ和 Ｂ Ｃ的新 闻 要特点如下 ： Ｏ Ｂ 报 道 在 形 式 和 结 构 上 大 多 采 用 “ 金 字 塔 法 ” （ 倒 ｔｈ ｅ １ 、大量使用缩写词和简缩词 。第二次世界大战以来， 特 ｉ ｒｔｅ ＰＹ ｄ ｆ ）或 “ 间 顺 序 法 ” 别是近年来， ｖｅ ｎ ｄ ａ ｉ ｒ ｒ ｍ Ｏ ｍ 时 英语缩写词和简缩词大量涌现 ， 这些久而久之被 （ ｈ０ ｏ ｏ ｉａ ｔ ｌ ） 熟悉这两种写作方法 ， 于听懂新 人们 所接受 的缩 写词和简缩 词也就会经 常 出现在英文报 刊 ｃｒｎ１ｇｃ１ｓｙｅ． 对 闻广播有很大作用 。 上， 别是组织机构的简称充 斥版面 。 特 在新闻报道中， 通常是 “ 倒金字塔法 ”亦称倒叙法 ，它 的特 点是按照新闻事实 标题上用缩写词而在正文 中第一次用全写词， 第二次 以后都 内容和重要性递减的顺序来安排全文。这样整篇新 闻报道便 用标题 上所用过 的缩 写词 。缩 写词～般取 单词 的第 一个 字 形 成 了 一 个 倒 金 字塔 的 结 构 ， 即 ： 将 最 重 要 、 最 生 动 母 。如 ＣＮ （ａ ｌ ｅ ｓＮ ｔ ｏｋ Ｎ ｃ ｂ ｅ Ｎ ｗ ｅ ｗ ｒ ）等，对于不常使用的首 最 能吸 引人 的新 闻置于全篇的开头，称导语 （ｅ ｄ ， １ ａ ） 它 字 母 缩 写词 ， 在 第一 次报 道 给 以全 称 ， ：Ａ ｅ ｉａ ｎ ｉｎ 则 如 ｍ ｒ ｃｎ Ｉｄ ａ 往 往以最简 洁的方式包括 了新 闻的六要 素，即 ｗ ｏ ｈ ｔ Ｍ ｖ ｍ ｎ （Ｉ ） ｈ 、ｗ ａ 、 ｏｅｅｔＡＭ 。 ｗ ｅ 、ｗ ｅ ｅ ｈ 和 ｈ ｗ中最 主要的几项次要 的放在导语 ｈ ｎ ｈ ｒ 、ｗ ｙ ｏ ２ 、大量运用 短小的词 。新闻报道要求快捷及 时， 因此新 之后，依次排列，最次要的置于末尾。 。 闻写作追求简练。大量选用字形短小 ，音节不多而词义又 比 时间顺序法 顾名思义就 是按照 时间的先后 顺序来报 道 较广泛的词汇几乎是新 闻工作者一致的做法 。 这种倾 向在标 的， 一般常见于报道体育 比赛、犯罪经过和 名人讣告等 。 按 题 中尤 为突 出 。 此 结果 写 出 的 报 道 通 常 由开 头 （ ｅ ｉ ｎ ｎ ｂ ｇ ｎ ｉ ｇ即 导 语 部 分 ） 、 ３ 、俚俗语及形象化词汇 的使用 。英文报 刊中使用俚俗 按 时问顺序叙 述的一系 列新闻事实 （ ｖ ｎ ｖ ｎ ａ ｅ 语和形象化词汇 的倾 向已越来越 明显和突 出， 目的是追求 ｅ ｅ ｔ ｉ ｔ ｇ Ｓ 其 ｓｑ ｅ ｃ ）和结尾 （ ｎ ｉ ｇ ｅ ｕｎ ｅ ｅｄ ｎ ）几个部分组成 。这种报道方式 新奇， 增加形象性， 迎合读者 的阅读趣味 （ｅ ｄ ｎ ａ ｔ ） Ｒ ａ ｉｇ Ｔ ｓ ｅ 。 的重要之处在于其主题一般放在最后 ，所 以听者必须认真 ４ 、广泛借用科技 、体育、军事等用语。报刊英语用词 的 听其 中的每 以句话 ，才 能更好 的把握事 实，了解 全部。 另一个显著特 色就是广泛借用科技、体育 、军事、商业 、赌 二 、句 法特 征 博 以及文学 、娱乐业等方面 的词语， 目的是力 图反映现代 其 由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为 了以最节 新 闻语言与 当代现实生活 的溶合性 。 省 的文字容纳高浓度 的 信息量 ， 常常大量使用扩展举行 。 在 ５ 口语化和书面语词汇并存 。为 了在最短 的时 间内让 、 基本句型 ｓ 和 Ｓ Ｏ Ｖ Ｖ 的基础上进行扩展，适度 的展开其定于和 听众或观众获得最大量 的信息，英语新闻报道就必须做到尽 状语结构成分。常见的方法有使用 同位语、介词短语 、等语 量 的不正式和尽量 的口语化 ， 以大量使用读起来简短而铿 所 言成分扩展简单句，有 时还较多地使用插入语代替从句 ，从 锵有力的不正式和 口语化词汇 。 由于节 目主要针对英语国 但 而达到简化句子结构 的 目的。另外，新闻问题从经常用前置 家 的听众 ，所 以也 同时使用一些 比较书面化 的词汇 。 修 饰 语来 代替 后置 的 名词 修饰 语和 从 句 。这种 潜 入 结构 参 考 文 献 ： （ ｍ ｅ ｄ ｎ ）的大量使用 ，正是典型的新闻英语的句法结 ［ ］ 静萍． Ｏ 特别 英语在听力教学 中的应用 ［ ． ｅｂｄｉｇ １董 ＶＡ Ｊ］ 外语 电化 教 构 。正是 由于嵌 入结构 的名词和动词修饰成分 ，使它 的文体 学 ， １ ９ ， （） ９８ ４． 在风格呈现出特有 的新 闻风格 。 信息高度浓缩 的新 闻报道属 ［ ］ ２ 何兰芳． Ｂ ＆ Ｖ Ａ 英 语新闻收听策略 ［ ］ 南平师专学报， ＢＣ Ｏ Ｊ．
一
、
于 书 面 语 ，与句 子结 构 松 散 的 口语 体 不 同 ，不可 以运 用 广 泛 多样的表达方式，如重音、音调、语气 、停顿，以及语速的 变化等传递信息。它 更适宜于 阅读 ，而不适宜于听力。这些 不利因素必定会在一定程度上削弱听力理解的效果 。 三 、词汇 特 征 新闻报 刊英语是用词最广泛的文体之～ ，几乎社会上所 有行业的用语都被新闻报道 ！ 新闻评 论以及各种体裁的特 写 所采用 。然而， 了扩大宣传效果， 为 吸引尽可能多的读者， 及
２ ４． ＯＯ
［］ ３ 徐文灿． 怎样 尽快提高昕英语新闻的能力 ［ ］ 外语 电化教学， Ｊ．
１ ９ ，（ ） ９ ６ ４
［］ ４ 赵琦． 英语专业 四级 统考 英语新 闻的应试策 略 ［ ］ 外语 电化 Ｊ． 教学， ２ ０ ， ００ ［］ ５ 钟道隆． 听遍全世昴 ［ ］ 北 京 ： 华大学出版社， ９ ８ Ｍ． 清 １９ ．
编 辑 ： 张小 玫
作者简介：汪艳 ，华 中师范Leabharlann Baidu学外 国语 学院。
・
１４ ・ ９