图像化诗歌-GraphologicalDeviationofPoetry

R. Draper
Target Practice
Interpretation

源自文库

a bull’s eye or target with a series of concentric circles. wound→cripple→ maim→death Each circle from the outside to the inside represents a progression in the degree of seriousness of injury
About the poet:





威廉姆· 卡洛斯· 威廉姆斯 （1883—1963） 继承了惠特曼的浪漫主义传统 口语化用词 跨行断句 粗糙、丑恶、平凡的事物均可入 诗 “生命”在于打破原有形式对其 进行全新的解读
George Herbert Easter Wings

Lord, Who createdst man in wealth and store, Though foolishly he lost the same, Decaying more and more, Till he became Most poore: With Thee O let me rise, As larks, harmoniously, And sing this day Thy victories: Then shall the fall further the flight in me.
Interpretation




Like Jesus on the crucifix Resurrection of Jesus Garden of Eden Fall of Man Sin Redemption
About the poet:



乔治· 赫伯特（1593—1633） 17世纪的宗教诗人 剑桥三一学院Trinity College Trinity: God as three divine persons— Father, Son and Holy Spirit—coexisting in unity Easter, anniversary of the Resurrection of Christ, observed on the first Sunday after a full moon on or after 21 March
Cummings and Carlos


e.e.Cummings(1958) l (a)
l(a le af fa ll s) one l iness
Interpretation



Life is lonely. Although you may get married and have children, you are still alone. At the end you are going to die. Your life is just like a leaf falls down to the ground.




Goo…….go图库:www.google.com.hk
在线诗库：www.poemhunter.com 维基百科：www.wikipedia.com
Graphological Deviation of Poetry
图像化诗歌
What?

The words of poem form a shape, even a picture. Combination of literal expression and graphological expression of the theme.
My tender age in sorrow did beginne; And still with sicknesses and shame Thou didst so punish sinne, That I became Most thinne.
With Thee Let me combine, And feel this day Thy victorie; For, if I imp my wing on Thine, Affliction shall advance the flight in me.
Intelligence
Emotion Belief War Every Thi ng Simplicity
Creativity
Life
Religion
参考资源：

南建翀.《经典英语诗歌》，西安：世纪图书 出版公司，2008. 刘世生导读.《语言模式：文体学入门》，上 海：外语教学与研究出版社，2008. 网易公开课：耶鲁大学“现代诗歌”
The Red Wheelbarrow so much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens.
Interpretation
如此多倚 置在
一红色轮子 推车 熠光亮在雨 水中 旁一群白色 小鸡。
About the poet:



卡明斯（1894-1962） 第一代现代主义诗人 在巴黎学过绘画，并且结识了毕 加索等画家。 他对常规的语言的运用进行了对 传统诗歌的最激烈、最大胆的革 新。 总是用小写的“e. e. cummings”
William Carlos Williams