法律文本翻译原则与方法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ＯＣ ＨＯ Ｂ Ｈｂ ｌ ＭＨ Ｈｅ ／ Ｉ ｌ ｆ ＭＨ Ｍｅ 川阻 ａ ｐ Ｏ Ⅱ ＨＯ ｒ ｏ ｎ ｐａ Ｂ ａ ＨＢ ／ Ｉ Ｒ Ｉ ＯＴ Ｃ Ｒ： Ｍａ ｐ Ｈ
３ Ｋ Ｏ Ｂ ０ ｒ ｌ Ｉ Ｈ ｌ ｆ Ｂ Ｂ ￣ ｅ Ｔ Ｃ ｌ皿ｅ ｆ Ｋ Ⅱ ａ ｐ ａ ｕ 唧 Ｈ Ｏ ｏ Ｋ ｐ ｙ ｘ ＜ ａ ｌ ｏ ｍｅ ￣ｃ ｐ ｅ Ｒ ｅ Ｈ ｐ ａ ａ Ｂ Ｈ Ｔ Ｈ ￣，
译 者要 最 大 限 度 的 忠 实 于 俄 文 文 本 中所 有 法 律 信 息 ，不 得 歪 曲 、篡 改 、也不 得 随 意 增 加 、删 减 原 文 本 内容 ，译 作 完 整 、无 歧 义 ，使 目标语 读 者 能 够 准 确 理 解 俄 文 法 律 文 本 所 规 定 的权 利 和 义 务 ，感 知 同等 的法律效 力 ，从而 严格 规范 自己的行为 。 １ ．２ 语 言精 炼 由于法律 文 本是 系统文 章 ，所 以译文 语 言 要保 持 精 炼性 、要用 较少 的汉 字来 传 达大量 的信 息 。翻译 俄语 法 律文 件要 杜 绝 行 文 的拖 沓 ，确保 做到 避繁 就简 。
规 定 由法 院进行 司法 审判 ” 。
２ ．３ 分 译 法
在翻译 过 程 中 ，为 了 使 译 文 通 顺 达 意 ，译 者 可 根 据 逻 辑 、句 法 、修 辞 的需要 适 当的增 加 、删 减一 些 语 言单 位 ，但 需 要 注意 的是
要 遵循 “ 增形 不增 意 ，减形 不减 意” 的原 则 。
ＯＲ ＨＨＭ Ｈ ３ Ｏ Ｃ ＨＯ Ｂ Ｈｂ Ｉ Ｘ Ｍｅ ） 王 （ 珏 ） 砸ａ ｐ０ 皿 Ｈｂ Ｉ ｘ Ｒ Ｏ Ｋ ｙ Ｍｅ ＨＴ ＯＢ Ｈ Ｏ Ｂ ｏ ｒ ｌ ｐ ｏ ｃ ａ ｃ
由于俄文 法律 文本 的长 难句 特别 多 ，分译 法 是 我 们在 翻译 时 时 常用 到 的方法 ，分译 的原 则 ：分形 不损 意 。
权 威性 、约束 性 ，笔 者根 据 中俄 法律相 关 文件 ，结合 自己在 法律 俄语 翻 译 中积 累的部 分 经 验 ，在 前人 总 结基 础 上 试析 法律 文 本 的 特 点 以及 翻译 方 法。 关键 词 ：俄语 ；法律 文本 ；翻译 原 则 ；翻 译 方法 中 图分类 号 ：Ｈ ３ ５ ５ ．９ １ 法 律文本 翻译 原 则 １ ．１ 忠 实准确 文献标 志码 ：Ａ 文章编 号 ：１ ６ ７ １ — １ ６ ０ ２（ ２ ０ １ ７ ）０ ６ — ０ ２ １ ５ — ０ １ 句 中词 序变 动较 大 ，汉 语 常用 的表 达形 式 是 “ … …是 … …的 总 和” 、 “（ 主 语 ） 是 为 了 …… 而 …… ” ，故 ３ Ｔ ０ Ｃ Ｏ Ｂ Ｏ Ｋ Ｖ ｎ Ｈ Ｏ Ｃ Ｔ ｂ
法 院进 行 司法 审判 ）
句 子 中的 ｃ ｙ Ｒ Ｏ Ｍ是五格 形式 ，做 补 语成 分 ，原 句 应直 译 是 “ 在 民事诉 讼 中 ，规定 实 现 司 法 审判 的是 法 院 ” ，但 在 汉语 中我 们 常 用 “ 由… …进行 … …” 这种 表达方 式 ，所 以可修 改为 在 “ 民事 诉 讼 中 ，
Ｋａ Ｋ Ｈ Ｂ ｒ ｐａ ｘｑ Ｚ Ｉ ａ Ｈ Ｃ Ｋ Ｏ Ｍ ｎｐ ｏ ｕｅ ｃ ｃ ｅ， ｙ Ｃ Ｔ ａ Ｈ ａ Ｂ Ｊ Ｉ Ｈ Ｂ ａ ｅ Ｔ ￣
．
Ｉ 壬 Ｔｏ
Ⅱ ｐ ａ Ｂ ｏ ｃ ｙ 且 Ｈ ｅ Ｏ Ｃ ｙ Ｉ ￣ ｅ Ｃ Ｔ Ｂ ／ Ｌ ｑ ｅ Ｔ ｃ ｑ ． Ｔ Ｏ ￣ ｂ Ｋ Ｏ Ｃ ｙ ￣ Ｏ Ｍ ．（ 在 民事诉 讼 中 ， 规定 由
Ｈ ｐ Ｈ Ｈ ￣ Ｔ ａ Ｈ Ｈ ａ Ｋ ｏ Ｈ ｑ ｂ ｅ ｐ ｅ Ｈ Ｉ Ｌ ｌ ￣ ｒ Ｉ ＯＯＨ Ｂ Ｐ Ｈ ｏ—Ｒ ｅ一） Ｋａ Ｈ ｅ ￣ ｐ ｏ （１ ９ ９ ２） ，
Ｈ ｐ Ｈ Ｈ Ｋ Ｈ Ｈ １ ￣ ｅ ｒ ｏ ａ ａ ｐ ａ ｕ ａ ｎ Ｆ ￣ ａ Ｃ Ｈ Ｔ ： 《３ ａ ６ ｏ Ｔ ａ Ｏ 儿 Ｋ ｝ 且 Ｈ ｘ ３ ａ Ｈ Ｈ Ｍａ ｅ Ｔ
￣ ｅ Ｈ Ｔ ｐａ ｌ ｌ ｂ ＨＯ ｅ Ｍｅ Ｃ Ｔ Ｏ Ｂ ｙ ｃ ｒ ｍｌ ｅ ａＸ Ｈ Ｏ ｏ ６ ｅ ｃ Ｈ ｅ ｑ ｅ ａｍｏ ｙ Ｃ Ｔ Ｏ ￣ｑ ＨＢ Ｏ Ｆ Ｏ
ｐ ａ ａ Ｂ Ｈ Ｔ Ｈａ， Ｏ ＨＨ ＨＭｅ ￣Ｔ Ｉ ｌ ｐ ａ Ｂｏ Ｈａ ３ ￣ Ｏ ｐＯ Ｂ ｙ ｌ Ｏ Ｉ Ｉ ／ Ｉ Ｏ ￣ Ｏ Ｔ Ｂ Ｏ ｐＨ ） ｒ ｌ ｏ＞ Ｋ Ｈ３ Ｈｂ Ｂ
２ ０ １ ７年 ３月
西部皮革
文化与探索
法 律 文 本 翻 译 原 则 与 方 法
宋 小 华
（ 黑龙 江商业 职业 学 院 ，黑龙 江 牡丹 江 １ ５ ７ ０ １ １ ）
摘 要 ：法律 文 本 包括 法律 词汇 、法律 术 语 、 司法惯 用语 、 文言 词语 和普 通 词 语 等 内容 。它 不 同 于 日常 语 言 ，具 有公 正性 、
２ 法律减 译法
Ｉ ｏ ｐ Ｉ ￣ｔ Ｐ Ｉ － ｅ ｃ Ｋ Ｈ ｘ Ｈ Ｏ ｐ Ｍ（ 法律 规 范 总 和 ） 放 在 句 子 最 后 翻 译 。而 把 Ｈ Ｈ Ｔ ｅ ｐ ｅ ｃ ａ ｘ…… （ 为 了保 护 与 合 理利 用 自然 资 源 ） 提 前 ，放 在 汉语 句 首翻译 。Ⅱ 朋 Ｈ ａ Ｃ Ｔ Ｏ ｌ ｆ Ｉ ／ ￣ Ｉ ４ Ｘ Ｈ ６ ｙ Ｒ ｙ ｍａ ｘ ｎ ０ Ｋ ｏ Ⅱ ｅ Ｈ Ｈ （ 满 足 当代 和 未来 人类 的需 要 ） 做为 补充成 分 ，紧随 其后 。 （ ２ ）句子 成分 转换
３ Ｋ Ｏ Ｂ ０ ｒ ｌ Ｉ Ｈ ｌ ｆ Ｂ Ｂ ￣ ｅ Ｔ Ｃ ｌ皿ｅ ｆ Ｋ Ⅱ ａ ｐ ａ ｕ 唧 Ｈ Ｏ ｏ Ｋ ｐ ｙ ｘ ＜ ａ ｌ ｏ ｍｅ ￣ｃ ｐ ｅ Ｒ ｅ Ｈ ｐ ａ ａ Ｂ Ｈ Ｔ Ｈ ￣，
译 者要 最 大 限 度 的 忠 实 于 俄 文 文 本 中所 有 法 律 信 息 ，不 得 歪 曲 、篡 改 、也不 得 随 意 增 加 、删 减 原 文 本 内容 ，译 作 完 整 、无 歧 义 ，使 目标语 读 者 能 够 准 确 理 解 俄 文 法 律 文 本 所 规 定 的权 利 和 义 务 ，感 知 同等 的法律效 力 ，从而 严格 规范 自己的行为 。 １ ．２ 语 言精 炼 由于法律 文 本是 系统文 章 ，所 以译文 语 言 要保 持 精 炼性 、要用 较少 的汉 字来 传 达大量 的信 息 。翻译 俄语 法 律文 件要 杜 绝 行 文 的拖 沓 ，确保 做到 避繁 就简 。
规 定 由法 院进行 司法 审判 ” 。
２ ．３ 分 译 法
在翻译 过 程 中 ，为 了 使 译 文 通 顺 达 意 ，译 者 可 根 据 逻 辑 、句 法 、修 辞 的需要 适 当的增 加 、删 减一 些 语 言单 位 ，但 需 要 注意 的是
要 遵循 “ 增形 不增 意 ，减形 不减 意” 的原 则 。
ＯＲ ＨＨＭ Ｈ ３ Ｏ Ｃ ＨＯ Ｂ Ｈｂ Ｉ Ｘ Ｍｅ ） 王 （ 珏 ） 砸ａ ｐ０ 皿 Ｈｂ Ｉ ｘ Ｒ Ｏ Ｋ ｙ Ｍｅ ＨＴ ＯＢ Ｈ Ｏ Ｂ ｏ ｒ ｌ ｐ ｏ ｃ ａ ｃ
由于俄文 法律 文本 的长 难句 特别 多 ，分译 法 是 我 们在 翻译 时 时 常用 到 的方法 ，分译 的原 则 ：分形 不损 意 。
权 威性 、约束 性 ，笔 者根 据 中俄 法律相 关 文件 ，结合 自己在 法律 俄语 翻 译 中积 累的部 分 经 验 ，在 前人 总 结基 础 上 试析 法律 文 本 的 特 点 以及 翻译 方 法。 关键 词 ：俄语 ；法律 文本 ；翻译 原 则 ；翻 译 方法 中 图分类 号 ：Ｈ ３ ５ ５ ．９ １ 法 律文本 翻译 原 则 １ ．１ 忠 实准确 文献标 志码 ：Ａ 文章编 号 ：１ ６ ７ １ — １ ６ ０ ２（ ２ ０ １ ７ ）０ ６ — ０ ２ １ ５ — ０ １ 句 中词 序变 动较 大 ，汉 语 常用 的表 达形 式 是 “ … …是 … …的 总 和” 、 “（ 主 语 ） 是 为 了 …… 而 …… ” ，故 ３ Ｔ ０ Ｃ Ｏ Ｂ Ｏ Ｋ Ｖ ｎ Ｈ Ｏ Ｃ Ｔ ｂ
法 院进 行 司法 审判 ）
句 子 中的 ｃ ｙ Ｒ Ｏ Ｍ是五格 形式 ，做 补 语成 分 ，原 句 应直 译 是 “ 在 民事诉 讼 中 ，规定 实 现 司 法 审判 的是 法 院 ” ，但 在 汉语 中我 们 常 用 “ 由… …进行 … …” 这种 表达方 式 ，所 以可修 改为 在 “ 民事 诉 讼 中 ，
Ｋａ Ｋ Ｈ Ｂ ｒ ｐａ ｘｑ Ｚ Ｉ ａ Ｈ Ｃ Ｋ Ｏ Ｍ ｎｐ ｏ ｕｅ ｃ ｃ ｅ， ｙ Ｃ Ｔ ａ Ｈ ａ Ｂ Ｊ Ｉ Ｈ Ｂ ａ ｅ Ｔ ￣
．
Ｉ 壬 Ｔｏ
Ⅱ ｐ ａ Ｂ ｏ ｃ ｙ 且 Ｈ ｅ Ｏ Ｃ ｙ Ｉ ￣ ｅ Ｃ Ｔ Ｂ ／ Ｌ ｑ ｅ Ｔ ｃ ｑ ． Ｔ Ｏ ￣ ｂ Ｋ Ｏ Ｃ ｙ ￣ Ｏ Ｍ ．（ 在 民事诉 讼 中 ， 规定 由
Ｈ ｐ Ｈ Ｈ ￣ Ｔ ａ Ｈ Ｈ ａ Ｋ ｏ Ｈ ｑ ｂ ｅ ｐ ｅ Ｈ Ｉ Ｌ ｌ ￣ ｒ Ｉ ＯＯＨ Ｂ Ｐ Ｈ ｏ—Ｒ ｅ一） Ｋａ Ｈ ｅ ￣ ｐ ｏ （１ ９ ９ ２） ，
Ｈ ｐ Ｈ Ｈ Ｋ Ｈ Ｈ １ ￣ ｅ ｒ ｏ ａ ａ ｐ ａ ｕ ａ ｎ Ｆ ￣ ａ Ｃ Ｈ Ｔ ： 《３ ａ ６ ｏ Ｔ ａ Ｏ 儿 Ｋ ｝ 且 Ｈ ｘ ３ ａ Ｈ Ｈ Ｍａ ｅ Ｔ
￣ ｅ Ｈ Ｔ ｐａ ｌ ｌ ｂ ＨＯ ｅ Ｍｅ Ｃ Ｔ Ｏ Ｂ ｙ ｃ ｒ ｍｌ ｅ ａＸ Ｈ Ｏ ｏ ６ ｅ ｃ Ｈ ｅ ｑ ｅ ａｍｏ ｙ Ｃ Ｔ Ｏ ￣ｑ ＨＢ Ｏ Ｆ Ｏ
ｐ ａ ａ Ｂ Ｈ Ｔ Ｈａ， Ｏ ＨＨ ＨＭｅ ￣Ｔ Ｉ ｌ ｐ ａ Ｂｏ Ｈａ ３ ￣ Ｏ ｐＯ Ｂ ｙ ｌ Ｏ Ｉ Ｉ ／ Ｉ Ｏ ￣ Ｏ Ｔ Ｂ Ｏ ｐＨ ） ｒ ｌ ｏ＞ Ｋ Ｈ３ Ｈｂ Ｂ
２ ０ １ ７年 ３月
西部皮革
文化与探索
法 律 文 本 翻 译 原 则 与 方 法
宋 小 华
（ 黑龙 江商业 职业 学 院 ，黑龙 江 牡丹 江 １ ５ ７ ０ １ １ ）
摘 要 ：法律 文 本 包括 法律 词汇 、法律 术 语 、 司法惯 用语 、 文言 词语 和普 通 词 语 等 内容 。它 不 同 于 日常 语 言 ，具 有公 正性 、
２ 法律减 译法
Ｉ ｏ ｐ Ｉ ￣ｔ Ｐ Ｉ － ｅ ｃ Ｋ Ｈ ｘ Ｈ Ｏ ｐ Ｍ（ 法律 规 范 总 和 ） 放 在 句 子 最 后 翻 译 。而 把 Ｈ Ｈ Ｔ ｅ ｐ ｅ ｃ ａ ｘ…… （ 为 了保 护 与 合 理利 用 自然 资 源 ） 提 前 ，放 在 汉语 句 首翻译 。Ⅱ 朋 Ｈ ａ Ｃ Ｔ Ｏ ｌ ｆ Ｉ ／ ￣ Ｉ ４ Ｘ Ｈ ６ ｙ Ｒ ｙ ｍａ ｘ ｎ ０ Ｋ ｏ Ⅱ ｅ Ｈ Ｈ （ 满 足 当代 和 未来 人类 的需 要 ） 做为 补充成 分 ，紧随 其后 。 （ ２ ）句子 成分 转换