兰亭集序译 PPT

关于《兰亭集序》及写作背景
两晋政治恐怖，统治集团内部残杀现象总有发生，士 大夫不满，普遍崇尚老庄，追求清净无为自由放任的生活， 文学创作内容消沉，出世入仙和逃避现实生活的情调很浓。 古人每年三月初三，为求消灾除凶，到水边嬉游，称为修 禊。东晋永和九年（３５３）年三月初三日， 大书法家 王羲之和当时名士谢安、孙绰、许询、支遁等４２ 人来 到这里修禊，举行了一次别开生面的诗歌会。一群文人雅 士，置身于崇山峻岭，茂林修竹之中，众皆列坐曲水两侧， 将酒觞（杯）置于清流之上，任其飘流，停在谁的前面， 谁就即兴赋诗，否则罚酒。据记载，当时参与其会 的４ ２人中，１２人各赋诗二首。九岁的王献之等１６人拾句 不成，各罚酒三觞。王羲之将３７首诗汇集起来，编成一 本集子，并借酒兴写了一篇３２４字 的序文，这就是著 名的《兰亭集序》。 为“天下第一行书”。
可以 穷尽 的确,实在
也。
第一段
原文：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰 亭，修禊事也。 翻译：永和九年，也就是癸丑年，在三月上旬（的某一 天），在会稽郡山阴县的兰亭聚会，举行祓禊活动。 原文：群贤毕至，少长咸集。 翻译：有贤德的人都来（到这里），年轻的、年长的 都（在这里）会集。 原文：此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右。 翻译：这里有高大险峻的山岭，茂盛高密的树林和竹丛； 又有清澈激荡的水流，在左右相互映衬。 二十字写尽环境之幽美。
乐
人物
环境
活动 天气
感受
第一段
写兰亭集会的盛况。 在本段中，作者着重突出了 一个“乐”字。 心情在欢乐过后会转成什么？
第二段：
原文：夫人之相与，俯仰一世。 讲解：“夫”（fú），发语词,不译。 “之”主谓之间的结构助词，不译。 。 翻译：人们彼此相处，俯仰之间（就是）一生。 原文：或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放 浪形骸之外。
根据提示，熟读成诵 时间 地点 目的 “永和……癸丑……暮春” “……兰亭……” “修禊事也”
乐
人物
“群贤……少长……”
“此地有……，又有……”
环境 活动 天气
感受
“引以为流觞曲水……”
“……天朗气清，惠风和畅” “……信可乐也”
作者依据什么说这次聚会“信可乐也”?
人贤
良辰 景美 乐事
赏心
根据提示，背诵 时间 地点 目的
原文：虽趋舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂 得于己，快然自足，曾不知老之将至；及其所之既 倦，情随事迁，感慨系之矣。
静躁：分别对应上句的悟言一室之内和放浪形骸之外。 “欣于所遇”为典型的介宾短语作状语后置句，“所遇” 为名词性的所字短语。 翻译：虽然（人们的人生）取舍千差万别，好静好动，也 不相同，但是，当他们对所接触的事物感到高兴时，暂时 得意，快乐自足，竟不知道衰老即将到来；待到他对于自 己所到达的地方感到厌倦，心情随着当前的境况而变化， 感慨就会随之而来。
兰亭集序
王羲之
“序” 与 “跋”
“序”也写做“叙”或称“引”，就像今日 的“引言”、“前言”。是说明书籍著述或出版 意旨、编次体例和作者情况的文章。也有对作者 作品的评论和对有关问题的研究阐发。 “序”一般写在文章前面，列于书后称为 “跋”或“后序”（文天祥<《指南录》后序 >）。这类文章，按内容分别属于说明文或议论 文；以叙事为主、夹叙夹议的，不多见；抒情成 分较多的序，多半是为诗歌唱和的集子而作，例 如本文。
王羲之
王羲之，字逸少，东晋琅邪临沂人。他 是古代著名的书法家、文学家。为官至右军 参军，世称“王右军”。因与扬州刺史不和 称病离郡，放情山水，弋钓自娱，以寿终， 后人辑有《王右军集》２卷。 因其善书法，论者称其笔势，以为“飘 若浮云，矫若惊龙”。后世誉之为“书圣”。 而他的散文疏朗简净，韵味悠长，显示了他 深厚的文学功底。
原文：引以为流觞曲水，列坐其次，虽 无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅 叙幽情。
翻译：（把水）引来作为飘传酒杯的环形渠 水，（人们）在它旁边排列而坐，虽然没有 管弦齐奏的盛况，（可是）饮一杯酒，赋一 首诗，也足够用来痛快地表达幽雅的情怀。 三十字写尽饮酒赋诗之盛况。 原文：是日也，天朗气清，惠风和畅。
多音字：癸丑（guǐ） 会稽（kuài
Hale Waihona Puke jī）修禊事也（xì ） 感慨系之（xì ） 曾不知老之将至（zēng）
彭殇（shānɡ）
激湍（tuān） 一契（qì）
骋怀（chěnɡ）
放浪形骸（hái）
嗟悼（jiē dào）
通假字：趣舍万殊（通“取”）
乐 痛
悲
永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会 稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸 有德有才的人 都 都 集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流急
诸：兼词，相当于“之于”。
“俯仰”用两个动作表示时间短暂。
晤：面对。 因寄所托：“因”与“寄”意思相近，依托，依凭。
放浪形骸：放浪，放纵无拘；形骸，形体，此指礼法规矩等。 翻译：有的人从自己的情趣思想中取出一些东西，在室内 （跟朋友）面对面地交谈；有的人把感情寄托在自己喜好 的事物上，不拘行迹，放纵逍遥。
兰亭之由来
出绍兴市区，沿着山阴路（古之 “山阴 道”）向西南而行，经１３ 公里之路程，来到兰渚山下，一个如 今占地面积３０７１５平方米的书法 圣地兰亭就展现在面前了。相传春秋 时期越王勾践曾在此种过兰草，汉代 时于此又设过驿亭，“兰亭”一名便 由此而生。
“君民碑” “父子碑” “祖孙碑”
——兰亭三绝
翻译：这一天，天气晴朗，空气清新，微风和暖
原文：仰观宇宙之大，俯察品类之盛， 所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可 乐也。
翻译：抬头观望辽廓的宇宙，低头品察繁 盛的事物，所用来放眼四望、舒展胸怀的 （景观），（都）足够用来让人尽情享受 视听的欢乐，确实快乐啊！
第一自然段共六句话，作者是 如何记叙这次兰亭聚会的盛况 的？概括每句话的内容要点。
长
kuài
湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次，
映衬 引之以之为。之，指水。
虽无丝竹管弦之盛，
弦乐器和管乐器，此处指音乐
一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气
指饮酒和赋诗 能够 深情 此日,指三月三日
清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之
结构助词,定语结构的标志
盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐