古书中的用字

古书中的用字
(古汉语通论五、六)
汉字不是一时一地一人的产物，用汉字记录的古代文献也不是一时一地一人的作品。

不同时代不同地域的不同的人，在使用汉字记录汉语时，往往有种种不同有情况，加上汉字本身具有独自的特点，这就使得我们后人学习和研究古代汉语时必然会遇到不少有关用字的问题，如果不了解古人在用字方面的基本情况和一般规律，势必影响对作品意义的理解。

（一）古今字
什么叫古今字：又叫分化字区别字，是把分化前一字写多词时期的字叫古字，把以后分化出来的记词各有专司的字称为今字，例如：共-供。

语汇是不断发展的，用来记录语言的字总是处于不能充分满足词汇发展的需要的。

因此，在古代，尤其是在上古时代，不少汉字身兼多职，往往一个顶几个来使用。

例如，“久”字，本是“灸”的初文，《睡虎地秦墓竹简·封诊式·贼死》：“其腹有久．故瘢二所。

”后“久”表示假借义，又造区别字“灸”。

田地的“田”，又可以表示耕种田地（引申义）、打猎（假借义）的意思，后来人们为了使不同意义能够在字形上有所区别，让汉字表义分工明确，就给“田”字加上意符“亻”，写作“佃”，表示“耕种田地”这个意义；加上意符“攴”，写作“畋”，表示“打猎”这个意思。

古今字跟用字的“假借”和词义的引申有密切关系，古今字构形模式大多数是原字基础上加上（或改换）意符。

因此，除了少数在形体上没有相承关系的古今字，如“身”与“娠”、“罢”与“疲”、“不”与“柎”、“吕”与“膂”等以外，那么，古今字就是指产生于不同时代记录同一个词，在形体上既有区别又有联系的一组字。

从表义的特点来看，古字兼表多个义项，而今字只分担古字的一个义项；除了今字分担的义项以外，其它义项仍然由古字承担。

并且，在今字产生之后，后世的古文家写作时往往仍用古字。

古字和今字，绝大多数是一对一的关系，但也有少数古字兼义较多，与它对应的今字也往往就不止一个，例如“奉”与“捧”、“俸”，“采”与“採”、“彩”。

今字是为了区别词义而在古字的基础上分化出来的，并不单纯是时间上的先后关系问题，因此，如果两个字意义没有区别，尽管它们产生的时间有先后关系，那么这两个字也不是古今字。

例如“伞”与“傘”，就只是异体字。

另外，并不是每一个古字都有与它相对应的今字。

例如“人”、“天”、“好”等字，甲骨文里就有，但没有与它们相对应的今字。

从其形成的原因来分，古今字可以分为以下四种类型。

（一）古字被借为他用，为古字的本义造今字。

例如：
莫—暮暴—曝须—鬚
隊—墜止—趾然—燃
（二）古字用于表示引申义，为本义造今字。

例如：
益—溢閒—間责—债
丞—拯原—源景—影
（三）用于古字表示本义，为引申义造今字。

例如：
取—娶解—懈道—導
五—伍告—誥敛—殓
（四）古字用于表示本义，为假借义造今字。

例如：
象—像戚—慼辟—避、僻、嬖、譬
从古今字产生方式来分，可分为以下五种类型。

（一）在古字上增加形符造出今字。

例如：
责—债丞—拯竟—境
见—现其—箕共—供
（二）改换古字形符造出今字。

例如：
说—悦敛—殓振—赈
酤—沽没—殁赴—訃
（《士丧礼》：“赴曰：‘君之臣某死。

’注云：‘今文赴作訃。

’）
（三）古字上增加声符造出今字。

例如：
自—鼻囗—囿——齒
（四）古字笔画增损或变形造出今字。

例如：
不—丕大—太气—乞
句—勾陈—阵閒—間
（《说文》：“气，雲氣。

”甲骨文“气”、“乞”同字。

《说文》：“句，曲也。

”段注：“句，古音gōu，后人‘句曲’读‘钩’，‘章句’读‘屦’。

后又改‘句曲’字为‘勾’。

”）
另如：隔－膈府藏－腑臓厲－癘徹－澈赖－（嬾）懒
右、佑－祐息－熄沽－酤战－颤等等
五、由通假造成的古今字。

例如：
何—荷伯—霸彫—雕
辠—罪鄦—許（周代诸侯国，在今许昌市东南。

）
（月初始见的月亮曰霸Pî。

伯霸二字古音均为帮母铎部。

《说文》：“罪，捕渔竹网。

”“秦以‘辠’似‘皇’字，改为罪。

”）
（二）异体字
狭义的异体字是指两个或两个以上读音
．．．．，在任何
．．完全相同而形体不同
．．和意义
情况下都可以互相替代的字。

它们是由于不同时代、不同地域、不同的人在造字时的着眼点或侧重点不同而形成的。

例如“兄”在甲骨文中有35种写法，“好”字有34种写法。

广义的异体字是指部分义项相同的字。

例如：雕（鵰、凋、彫、琱、）有三个义项同：①一种凶猛的鸟（本义），②雕刻、雕饰（假借义），③雕零（假借义）。

鵰只在第①个义项上跟“雕”是异体字。

“彫”只在第②、第③个义项上跟“雕”是异体字。

“琱”只在第②个义项上跟“雕”是异体字。

“凋”只在第③个义项上跟“雕”雕是异体字。

（《说文》：“彫，琢文也”，“半伤也”，“琱，治玉也”。

）认识异体字，也有规律可寻。

（一）异体字的类型：
1、形声字的形符不同。

例如：
遍（徧）弦（絃）堤（隄）唇（脣）
睹（覩）侄（姪）杯（盃）糕（餻）
咏（詠）辉（煇）歌（謌）暖（煖）
2、形声字的声符不同。

例如：
虾（蝦）秸（稭）捣（擣）线（線）鹉（）
笋（筍）馈（餽）烟（菸、煙）猿（猨）
泄（洩）袴（绔、裤）啖（啗）俯（俛）
3、形符和声符的位置不同。

例如：
期（朞）峰（峯）群（羣）鞍（鞌）棋（棊）
惭（慙）和（咊）秋（秌）鹅（鵞）略（畧）
稿（稾）够（夠）概（槩）翅（翄）绵（緜）
4、造字的方法不同。

例如：
泪（淚）嵩（崧）野（埜）岩（巗、巌、喦）
岳（嶽）春（旾）妒（妬）奸（姦）
渺（淼）窜（竄）災（烖）居（凥）
5、其他
①形符、声符都不同。

例如：
村（邨）视（眂．、眎）剩（賸）诉（愬）
迹（蹟．、跡）猿（猨）俯（頫）趟（蹚）
②省形符或省声符。

例如：
蚊（螡）雷（靁）累（纍）星（曐）
法（灋）虽（雖）声（聲）（说明：虽、声古为俗字）
③为方便书写而写的俗字。

例如：
吴（吳）叔（）冰（氷）垒（壘）
册（冊）恥（耻．）
（二）异体字的辨别。

（1）从意义上来看，异体字的意义完全等同；而古今字的今字只承担古字的一个义项。

（2）辨别异体字要有时代观念。

有些字，在一定时期内是异体字，但是后来它们之间有了分工，就不宜再把它们看作异体字了。

例如“喻”和“谕”曾是一对异体字，但是后来“谕”字专门用来表示上对下的“诏谕”，“晓谕”，而“喻”字专门用来表示“譬喻”义。

这样，它们就不再是异体字了。

（3）读音相同，意义广狭不同的字也不能看作异体字。

例如“沽”和“酤”，酤专用作买酒；沽除了买酒外还可以是其他东西。

（三）繁简字
繁简字是从一个字的笔画的多少来说的，笔画多的是繁体字，笔画少的是简化字。

繁简字实际上是一种异体字。

甲骨文就有繁简之分，现在通行的简体字不
少是历代流下来的。

文字记录语言，总以简便为好，所以简化字历代都有。

解放后，国务院院公布了《汉字简化方案》，后来陆续分批推行，据简化字总表统计，共简化了2238个字。

平时运用掌握简化字就行了，但因为古书上用的是繁体字，所以，学习古代汉语就必须认识繁体字。

（一）简化字与繁体字的关系有两种情况：
1、一对一。

例如：
礼—— 禮 习—— 習 怜——憐 医——醫、毉 点——點 庙—— 廟 庄——莊
2、二对一。

例如： 发
3、三对一。

例如： （二）简化字的形体来源
1、来源于古体字。

如：
云（雲） 气（氣） 从（從） 网（網）
舍（捨） 采（採） 弃（棄）
2、源于古代异体字。

如：
礼（禮） 赶（趕） 碍(礙) 这(這)
3、同音假借的简体字。

如：
丑（地支名）醜（美醜）；
几（矮桌子）幾（隐微、预兆；幾乎、幾何）；
后（君主、皇后）後（先後、后代）；
余（我）馀（剩馀）；
征（远行、征伐、赋税） 徵（徵召、徵求、徵收、追究）；
發（發射） 髪（頭髪）
匯（詞匯）
汇
彙（彙票）
臺（講臺） 台 檯（柜檯） 颱（颱風）
蒙（蒙m ēng 人）
蒙 濛（濛濛雨）
懞（忠厚貌；懞懂）
里（乡里、里程）裏（裏外）；
姜（姜姓）（薑：御湿之菜）；
仆（以头碰地、向前倒）僕（供役使的人、驾车人、谦词）；
饥（）（饑）；谷（山谷）榖（五榖）；
干（盾）乾（乾燥）幹（主幹、干事）榦（树榦）；
听（笑貌）聽（聽闻）；
4．同音归并，例如：
“復”“複”“复”归并为“复”
5、草书楷化。

例如：
办（辦）书（書）学（學）东（東）
门（門）为（為）乐（樂）当（當）
尽（盡）专（專）归（歸）头（頭）
6、符号代替。

如：
风（風）赵（趙）对（對）欢（歡、懽）
戏（戲）鸡（鶏雞）难（難）邓（鄧）
这（這）树（樹）聂（聶）凤（鳳）
（三）学习繁简字应该注意的问题
1、同形字
有的简体字与古籍中的某个字形相同，但读音和意义都不相同，这样的两个字叫同形字。

例如：
术——術（术：读zhú，一种草药。

術：邑中的道路。

）
虫——蟲（虫：读huǐ，后作“虺”，毒蛇。

蟲：读chïng，泛指人和动物。

）适——適（适：读kuî，疾速，又用于人名。

適：读shì，往，恰好；又可借为“谪”。

）
宁——寧（宁：读zhù，后作“貯”，貯藏。

寧：读níng，安宁。

）
叶——葉（叶：读xié，同“協”，和谐。

葉：读yè，植物叶子。

）
广——廣（广：读yǎn，依岩架成的房子。

廣：读guǎng，大殿；大。

）
圣——聖（圣：读kū，古方言，掘。

聖：shèng，通达事理。

）
亏——虧（亏：读yú，同“于”。

虧：气力减少，引申为欠缺。

）
2、同音替代（假借）。

实为两个形义不同的字。

这是学习古代汉语必须分清的。

例如：
咸——醎（咸：皆。

醎：味不淡。

）
系——繫（系：连缀。

繫：拴缚。

）
御——禦（御：驾车。

禦：抵抗。

）
几——幾（几：矮桌子。

jī幾：细微的迹象，事物；jǐ幾何，幾乎。

）饥——饑（饥：饿。

饑：饑荒。

）
仆——僕（仆：跌倒。

僕：奴僕。

）
余——餘（余：我。

餘：剩餘。

）
谷——榖（谷：山谷。

榖：五榖。

）
干——乾（乾燥）、幹（主幹、幹事）榦（筑墙用的木桩；树榦）
丑——醜（丑：地支第二位名。

醜：美醜。

）
里——裏（里：乡里，里程。

裏：裏外。

）
后——（后：君主，皇后。

後：先後，後代。

）
斗——鬥（斗：量具。

鬥：争斗。

）
强——彊（强：米虫。

彊：弓有力。

）
听——聽(听：笑貌。

聽：聆。

)
3、几个字共简化为一个形体。

例如：
曆（曆法）歷（经历）——历
壇（祭壇）、罎（罎子）——坛
鍾（容器名）、鐘（鐘鼓）——钟
復（反回）、複（夹衣；複杂）——复
穫（收穫）、獲（猎獲）——获
祇（qí地神；zhǐ又作“秖”，仅仅）隻（量词）——只
昇（昇起）陞（陞级）升（容量单位）——升
(制作教师：谢序华)。