专业英语学习特点讲解
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 电压计的量程通过串联电阻放大器扩展，如图2所 示。电压计本身的满量程是15伏特。通过放大器， 满量程可以扩大到250伏特，同时还可以获得135 伏特和15伏特等共计三个量程。
专业英语的特点—— 句法特点
• 大量使用名词化结构 • 广泛使用被动语句 • 非限定动词多 • 长句多 • 后置定语多
句法特点—— 大量使用名词化结构
• The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。
• Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接受 活动物体的图象。
专业英语的特点—— 词汇特点
• maths (mathematics)数学（裁减式缩略词） lab (laboratory)实验室 ft (foot/feet)英尺 cpd (compound)化合物 FM(frequency modulation)调频（用首字母组成 的缩略词） P.S.I. (pounds per square inch)磅/英寸 SCR(silicon controlled rectifier )可控硅整流器 TELESAT(telecommunications satellite )通信卫 星（混成法构成的缩略词）
专业英语的特点
• 词汇特点 • 修辞特点 • 句法特点
专业英语的特点—— 词汇Байду номын сангаас点
• 功能词使用频率最高，技术词次之，专业 技术词频率最低
• 词汇含义单一，一词一义，较少一词多义
• 大量使用复合词与缩略词
专业英语的特点—— 词汇特点
• full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词） feed-back反馈（双词合成名词） work-harden 加工硬化（双词合成词） criss-cross交叉着，纵横交错（双词合成副词） on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形 容词） anti-armoured-fighting-vehicle-missile反装甲车 导弹（多词合成名词） radiophotography无线电传真（无连字符复合词） colorimeter色度计（无连字符复合词）
句法特点——
广泛使用被动语句
• Attention must be paid to the working temperature of the machine. 应当注意机器的工作温度。 而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine . 你们必须注意机器的 工作温度。
专业英语的特点—— 修辞特点
• 使用时态少，多用一般现在时，一般过去 时，一般将来时
• 修辞手段单调。很少使用文学英语的修辞 手法
• 逻辑语法词汇多，注重客观事实论述及逻 辑推理，很少情感描写及形象刻画。
专业英语的特点—— 修辞特点
• She was with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.
• We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads. 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。 这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电 容。电容的测量单位是法拉。
那妇人生着一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。 一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那 些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出 来。
专业英语的特点—— 修辞特点
• The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2.The full scale reading of the meter alone may be 15volts.With the multiplier 250volts may be required to move the pointer to full-scale, 135 volts across the multiplier and 15volts across the meter.
专业英语学习特点讲解
专业英语和科技英语的联系与区别
• 区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
• 联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
专业英语的特点
• 科技英语 • English for Science and Technology 简称
EST，是一种用英语阐述科学技术中的理论、技 术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法 和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专 门学科。 • 行文简洁、表达客观、结构严密、内容确切、主 题单一、强调事实
专业英语的特点—— 句法特点
• 大量使用名词化结构 • 广泛使用被动语句 • 非限定动词多 • 长句多 • 后置定语多
句法特点—— 大量使用名词化结构
• The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。
• Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接受 活动物体的图象。
专业英语的特点—— 词汇特点
• maths (mathematics)数学（裁减式缩略词） lab (laboratory)实验室 ft (foot/feet)英尺 cpd (compound)化合物 FM(frequency modulation)调频（用首字母组成 的缩略词） P.S.I. (pounds per square inch)磅/英寸 SCR(silicon controlled rectifier )可控硅整流器 TELESAT(telecommunications satellite )通信卫 星（混成法构成的缩略词）
专业英语的特点
• 词汇特点 • 修辞特点 • 句法特点
专业英语的特点—— 词汇Байду номын сангаас点
• 功能词使用频率最高，技术词次之，专业 技术词频率最低
• 词汇含义单一，一词一义，较少一词多义
• 大量使用复合词与缩略词
专业英语的特点—— 词汇特点
• full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词） feed-back反馈（双词合成名词） work-harden 加工硬化（双词合成词） criss-cross交叉着，纵横交错（双词合成副词） on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形 容词） anti-armoured-fighting-vehicle-missile反装甲车 导弹（多词合成名词） radiophotography无线电传真（无连字符复合词） colorimeter色度计（无连字符复合词）
句法特点——
广泛使用被动语句
• Attention must be paid to the working temperature of the machine. 应当注意机器的工作温度。 而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine . 你们必须注意机器的 工作温度。
专业英语的特点—— 修辞特点
• 使用时态少，多用一般现在时，一般过去 时，一般将来时
• 修辞手段单调。很少使用文学英语的修辞 手法
• 逻辑语法词汇多，注重客观事实论述及逻 辑推理，很少情感描写及形象刻画。
专业英语的特点—— 修辞特点
• She was with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.
• We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads. 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。 这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电 容。电容的测量单位是法拉。
那妇人生着一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。 一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那 些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出 来。
专业英语的特点—— 修辞特点
• The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2.The full scale reading of the meter alone may be 15volts.With the multiplier 250volts may be required to move the pointer to full-scale, 135 volts across the multiplier and 15volts across the meter.
专业英语学习特点讲解
专业英语和科技英语的联系与区别
• 区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
• 联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
专业英语的特点
• 科技英语 • English for Science and Technology 简称
EST，是一种用英语阐述科学技术中的理论、技 术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法 和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专 门学科。 • 行文简洁、表达客观、结构严密、内容确切、主 题单一、强调事实