翻译过程中翻译主体的思维活动过程

翻译过程中翻译主体的思维活动过程〖翻译过程的翻译者的思维活动过程〗

想要成为一名翻译者，首先要具备的技巧不仅仅只有掌握语言和文学常识，同样重要的还有认清翻译中的各种不同需求和思考模式。翻译的过程就是翻译者的思维活动过程，他必须学会把原始语言的信息转换成目标语言，以及达到翻译目标。

翻译者在进行翻译时应先进行定性分析，即识别出待翻译信息的文本类型，并考虑读者的接受背景，包括翻译语境、心理语境和文化语境，这是基本的读者心理认知准备工作。然后，翻译者应该进行定量分析，即考虑依据语言特点涉及到的语言学问题，如词法分析、句法分析、语义分析，以及文章中隐含信息的细节，这也是翻译内容分析的重要组成部分。

翻译过程不仅仅需要完成上述步骤，还需要考虑其他翻译技巧，如。例如在传达信息、表达思想和感情上要具有准确性、逻辑性、流畅性和动态性，这些技巧有助于形成翻译的品牌与个性。

接着，翻译者就可以开始把原文的信息用目标语言表达出来，这又是一个非常重要的步骤，应尽可能用句型复杂的方式来通过语法和句法的选择和变异，在目的语言中对原文的内容进行准确高效的译出，确保翻译准确性。

最后，翻译者应该在翻译有待完成译文容器之前，重新检查和审查其译文，努力消除潜在失误，使译文变得符合译者最初设

定额内容及要求并且符合文化表达习惯，以保证最终翻译准确性、完整性和对原文信息之准确传达。

总而言之，翻译者如果想在翻译过程中取得好的效果，必须实施定性分析、定量分析和翻译技巧阶段之后的翻译审核，以保持和提高翻译准确性和可读性。