新英汉翻译教程第十二章 表达转换译法ppt课件

.
5
返回章重点 退出
英语中有肯定形式表示肯定意义，也有肯定形式 表示否定意义；同样否定形式有表示否定意义的，也 有否定形式表示肯定意义的。当肯定或否定在形式与 内容上完全一致时，即用肯定形式表示肯定意义，否 定形式表示否定意义，称为肯定与否定的一般表示法。 但是肯定与否定这两个方面在一定的特殊条件下又能 互相包含，互相转化。在形式与内容上出现了不一致 现象，即否定形式表达肯定意义，或肯定形式表达否 定意义。
.
10
返回章重点 退出
由于英汉两种语言的差异和思维方式的不同， 有时英语用否定形式表达的意义，汉语只能用肯定 的形式来表达，否则会使人感到别扭，不地道；英 语用肯定形式表达的意义，汉语只能用否定的形式 来表达，听起来才顺耳，自然得体。改变表达方式 主要从三反面考虑：语言习惯，语言形式，词汇意 义。
课堂互动1 课Leabharlann Baidu互动2 课堂互动3
12.2.1肯定译否定，更能传神达意 12.2.2否定译肯定，更能表达原文涵义
12.3 按词汇意义译
12.3.1含有否定意义的动词译为否定句 12.3.2含有否定意义的名词译为否定句 12.3.3含有否定意义的代词译为否定句 12.3.4含有否定意义的形容词译为否定句 12.3.5含有否定意义的连词译为否定句 12.3.6含有否定意义的副词译为否定句 12.3.7含有否定意义的介词（短语）译为否定句 12.3.8 含有否定意义的句子结构译为否定句
.
9
返回章重点 退出
汉语的否定词比英语少得多，在表达否定意义 时，汉语没有严格意义上的形态变化，表达形式比 较简单，易于辨认，几乎所有表达否定意义的词语 中都含有明显的标志性否定词，以副词居多，个别 形容词或少数动词，如“不、没、没有、未、无、 非、否、别、莫、勿、毋、休、失、免、缺、禁、 忌、戒、防”等。
.
7
返回章重点 退出
英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词 覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、 介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定 词外，还大量使用否定词缀，如“dis-, il-, in-, im-, ir-, non-, un-, anti-, -less, under-”等；形式肯定意 义否定的动词如 “avoid, ban, call off, cancel,
.
4
返回章重点 退出
又比如，有一位老大爷，骑自行车的技术 还算可以，常在人堆里骑行而不愿下车。有一 次，他却惹了麻烦，车前轮撞上了一位先生， 这位先生人高马大，这下可好看了，非闹一场 不可！可这位先生却冲他噗嗤一笑：“呦！看 你年纪不少，技术还不错咧！” 这话 “社会 效益”好，用肯定的方式表达了否定的意义， 把老大爷给臊了个大红脸，其效果比打还厉害。
deny, deprive, exclude, escape, evade, forbid,
fail, hate, ignore, lack, lose, miss, neglect, prohibit, quit, refuse, rid, stop”等；
.
8
返回章重点 退出
介词和副词如 “beyond，above，but, except, past”等；形容词如 “absent, bad, bare, empty, last, poor, vacant”等；相关的名词如“absence, vacancy, deprivation, exclusion”等；短语如 “free from，far from，out of，instead of, in place of，past repair，off color，beyond debate，beyond control，out of sight，out of breath”等以及其他结构如“more…man…, other than…, rather than…”等，都可以用于表达否定意 义。
.
6
返回章重点 退出
例如“Wet paint”译作“油漆未干”，不可能译 成“湿的油漆”；“Leave my papers alone.” 译作“别动我的文稿”而不是“把我的论文单独 放”；“For business only.”不是“只为工作” 而是“闲人免进”；“I hear everything.”若 译作“我听见每件事”似乎是老外在讲汉语，而 地道的汉语应反译为“什么都瞒不过我”。
第十二章
表达转换译法
Affirmative & Negative Expressions in Translation
退出
第 十 二 章 重 点
第十二章 表达转换译法
12.1 按表达习惯译 12.2 按内涵意义译
12.1.1反话正说，否定译肯定 12.1.2正话反说，肯定译否定 12.1.3反话反说，否定译否定
.
3
返回章重点 退出
生活中，正话不仅可以正说，还可以反说；反话 不仅可以反说，还可以正说；实话不仅可以实说，还 可以虚说；直话不仅可以直说，还可以弯说；硬话不 仅可以硬说，还可以软说……。比如有这样一个人， 一连乘坐了几天火车，一路上忍着没抽烟，车快到终 点站时，便问扫地收铺的列车员：“现在可以抽烟了 吧？”列车员有礼貌的嫣然一笑，说：“任何时候都 可以抽，不过需要劳驾劳驾您多走几步……”说着， 用手指了一下车厢内的车体接合部。这明明还是不让 抽，可说得顺耳，既达到了禁烟的目的，又给人留了 面子。“任何时候都可以抽”和“任何时候都不可以 抽”，在这里的意思实质上是一样的，但去掉一个 “不”字，使人感觉大不一样，容易让人接受。
第十二章综合练习及参考答案
课堂互动4 课堂互动5
综合练习1
综合练习2
--end
退出
第十二章
表达转换译法
Affirmative & Negative Expressions in Translation
表达转换译法亦称“正说反译法”、“正反译 法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反” 或以“反”译“正”来表达原语的内容。由于民族、 文化、思维方式、语言表达等众多方面的差异，一 种语言用正面讲的话，另一种语言无法直白原语的 内容，为求语用、修辞相当、或出于语言习惯要用 相反的方式表达出来，用否定的说法来表达原语肯 定的形式，或以肯定的说法来表达原语否定的形式。