“得意忘形”在记者招待会口译中的应用

“得意忘形”在记者招待会口译中的应用
摘要：本文首先介绍释意理论的起源，探讨其核心原则，即―得意忘形‖，也叫―脱离原语语言形式‖（deverbalization），然后对政府工作报告及记者招待会口译进行个案研究，并借此说明该类口译体现的释意学派理论主张。

记者招待会通常采用交替传译方式，近年来转为同声传译方式，因此本文所探讨的口译包括交替传译和同声传译。

关键词：释意理论(Theory of Sense) 得意忘形(Deverbalization) 记者招待会(Press Conference) 口译(Interpreting)
1 引言
近年来，中国国际地位不断提高，在政治、经济及文化领域的合作与交流也日益紧密。

同时，各种规模的记者招待会吸引了来自世界的目光，特别是每年三月份两会期间的记者招待会。

这也意味着对口译员素质的更高要求，同时也为翻译研究者带来了一个新的研究领域，即记者招待会口译研究。

本文的切入点是记者招待会中的汉英口译，首先介绍―得意忘形‖即释意理论的起源，探讨该理论的核心原则——脱离原语语言形式（deverbalization），然后对记者招待会口译进行个案研究，借此说明该类口译可以体现释意学派的―得意忘形‖deverbalization理论主张。

2 口译的定义
从口译的表层意义看，它是将源语(Source Language ) 变成目的语(Target Language ) 的一个语言转化的过程。

但是，口译理论和口译实践均表明口译不是简单地使两种语言的词语等值对应。

法国释意派翻译理论家塞莱斯科维奇(Danica Seleskovitch)在谈到口译的性质时说，口译就是交流。

但与普通的日常交流不同的是，口译有两个非常鲜明的特征：其一译员必须在有限的时间内用目标语忠实地讲讲话人所表达的全部信息传递给目标语听众；其二，此种交际行为的实现方式主要依赖于译员在工作现场的听、译活动。

可以说，译员能否完整地保持所接收到的信息直到译员言语的产出是口译成败的关键因素之一。

（塞莱斯科维奇，1992）
塞莱斯科维奇认为，―翻译的对象应该是信息内容，是意义，而不是语言。

‖（刘和平，2005）法国释意派在分析了字、词、句、话语等级的翻译后断定，只有充分体现讲话人的―欲言‖的话语语篇才是交际翻译。

（勒代雷，1994）
3 Deverbalization的提出
释意理论(Theory of Sense)于20世纪60年代末产生于法国，是关于口译与非文学文本笔译的理论，最早被塞莱斯科维奇提出。

塞莱斯科维奇在多年口译实践经验的基础上提出了对口译界影响最为深远的―释意理论‖。

以塞莱斯科维奇和勒代雷(Marianne Lederer)为代表的释意理论
认为翻译就是释意，其最重要的原则就是：deverbalization，可以理解为，口译不是翻译单词、短语或句子，而是翻译意思。

因此，也有人将deverbalization译为―得意忘形‖、―脱壳处理‖或―金蝉脱壳‖。

本文作者使用―得意忘形‖来诠释该理论。

释意理论认为，在进行口译工作时，译员在进行从源语到目的语的转换时，需经过三个阶段:
(1)听懂源语的语言符号。

通过分析来理解这些符号所表达的语言现象，明白符号所表达的思想内容。

(2)忘记这些语言符号的结构，记住其表达的思想内容，即语言符号所产生的认知和情感意义。

(3)用目的语表达出源语的思想内容，并且所使用的句子须表达出源语的全部内容，并且易于听懂。

此阶段是源语信息内容的重组(reformulation)阶段。

4 ―得意忘形‖(deverbalization)在记者招待会口译中的运用
近年来，记者招待会中，总理在会见中文记者时经常引用一些诗歌、典故及习语，这从某种程度上来说加深了口译的难度。

但作为一名译员，应当具备相当高的双语水平，在记者招待会现场翻译时可以用到―得意忘形‖(deverbalization)进行脱离原语形式的处理。

2010年3月14日，在第十届全国人大三次会议闭幕后，温家宝总理与中外记者见面并回答记者提问。

在回答记者提问前，温总理发表讲话，引用了一些古训，其中一句来自屈原的《离骚》：
Eg. 1 总理：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

译员：For the ideal that I hold dear to my heart, I´d not regret even a thousand deaths to die.
该句翻译时，译员作了―得意忘形‖的处理，没有译出―虽‖的表面意思，也没有将―九死‖译为―nine deaths‖，而是根据目的语表达习惯，译为―a thousand deaths‖，这就意味着脱去了源语的语言形式，而依据其意义进行翻译，既传达了其语用意义，又考虑到了口译的即时性，做到简单明了。

2013年3月17日，李克强总理在回答关于环境污染问题时的句子被广为传颂：
Eg. 2 总理：绿水青山贫穷落后不行，但殷实富裕环境恶化也不行。

译员：It is no good to be poor in a beautiful environment, nor is it good to be well-off and live with environmental degradation.
从以上译文中可以看到，对于―绿水青山‖的翻译，译员做了―得意忘形‖的处理的，这样其目的语即英语的听众便能很快接受这一信息，而不会产生误解。

5 结语
语言具有三大意义——指称意义、语用意义和语言内部意义。

指称意义是说话人的讲话内容，而语用意义是说话者通过言语、词汇所传达的意愿和个人情态等，语言内部意义是语言符号之间的关系。

由于不同的历史文化背景下的说话人表达方式的差异，口译者须根据自身的理解判断，选择恰当的词句来准确传达说话人的意图。

口译者之所以不同于翻译机器，也在于他对两种语言所涉及的两类文化的了解与掌握，不仅仅停留于字表意思之中，且能领悟到说话人言语中的―语用意义‖。

(仲伟合，1997)。

对于记者招待会口译这一特殊的口译形式，须考虑到其公众性、互动性、即时性、以及观众的多元性，因此在翻译诗词时须使用―得意忘形‖(deverbalization)，传达其意义，在实效性的前提下，使观众领会来自另一文化领域的信息。

参考文献
[1] Gile，D. Observational Studies and Experimental Studies in the Investigation of Conference Interpreting. Target，1998，(1) : 69 – 93.
[2] Venuti L The translator´s invisibility: a History of translation [M]．London：Roudedge，1995.
[3]鲍川运,大学本科口译教学的定位及教学[ J ].中国翻译,2004(5).
[4]达尼卡—塞莱斯科维奇,口笔译概论[M ].北京: 北京语言学院出版社，1992.
[5]邓炎昌,刘润清．语言与文化[M] . 北京：外语教学与研究出版社．1989.
[6]古琦慧,口译课程模式的开发及应用——以培养译员能力为中心的模式[ J ]. 外语界，2009(2).
[7]勒代雷,释意学派口笔译理论[M] . 北京:中国对外翻译出版公司,1994.
[8]刘和平,口译理论与教学[M],北京：中国对外翻译出版公司,2005.
[9]张维为,英汉同声传译[M],北京：中国对外翻译出版公司,1999.
[10]仲伟合,略论高校英语专业英汉翻译技能的训练[ J ],外语与翻译,1997(1).。