海事声明和海事事故报告的标准格式
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
海事声明和海事事故报告
的标准格式
Prepared on 22 November 2020
海事声明和海事事故报告的标准格式
(中英文对照)
目录1……………………………………………………………………………………前言2…………………………………………………………海事声明与海事报告比较表3……………………………………………………………………碰撞责任通知书4…………………………………………………………………英文碰撞责任通知书5……………………………………………………碰撞事故在对方通知书上的批注6-7………………………………………………………………英文海事事故报告8-9………………………………………………………………英文海事声明10-11………………………………………………………………中文海事声明12-13……………………………………………………………英文海事延伸声明14-15……………………………………………………………中文海事延伸声明
前言
近期，发生许多船长写的海事声明和海事事故报告，由于书写的格式不对受到了主管机关的拒签，造成了无法进行索赔，同时也给海事事故处理带来了许多麻烦，为了使船长今后规范书写海事声明和海事事故报告，特将海事声明和海事事故报告的标准格式发放给船长，请船长妥善保存、并列入交接。
海事声明与海事事故报告比较表
碰撞责任通知书
船名：“”
日期：“”
港口：“”
致：“”轮船长与船东
先生们：
事由：“”轮碰撞我“”轮
我代表我的船东，现正式通知你们，我轮停泊/锚泊于码头/锚位，被你轮于年月日时碰撞的结果，我船东和我轮所遭受的所有损失或损坏均要由你船东和你轮完全的负责。
同时我要求你在此信所有各份上签名并盖船章以示承认你对此项碰撞事故之责任，然后及时退还给我以兹备案。
____________________
船长签名并盖船章
__________________________
来碰船船长签名并盖船章
日期：____________________
.“”
Date:“”
Port:“”
TO:.“”
Gentlemen:
Re:CollisionCausedBy“”
ToMy“”
OnbehalfofmyownersIgiveyouformalnoticeholdingyouandyourowne rssolelyresponsibleforalllossordamageswhatsoeversustainedbymyvessel
andmyownersinconsequenceofthecollisioncausedbyyourvesseltomyvess elwhichoccurredat(hours)on(date)(month)(year)whilemyvesselwasberth ingalongsideat(berth)or(anotherposition).
Atthesametime,Irequestyoutoacknowledgeyourresponsibilityorthec ollisionbyendorsingcopiesofthisletterwithyoursignatureandyourvessel’s stampandtoreturnthemtomeinduetimeforrecord.
_________________________
Master’ssig.&ship’sstamp Liabilityforcollisionacknowledge
_______________________________
&stamp
of“”date:
碰撞事故在对方通知上的批注
在对方送来的通知上表示的批注：
以上批注只要任选一项即可；
ReportOnMarineCasualty
(Collision)
Ship’sName:Nationality:
PortofRegistry:
OwnersName:
、TheShip、TheCargo):
_________________________ConditionofDamage_________________________ A:Personnel
B:TheShip
C:TheCargo
_____________________________________________________________________ __________
*AllDamageAndLossDescribedHereCheckedByOurCrewAndSubjectToFurtherExam inationBySurveyor.
_____________________________ParticularsofCasualty______________________
______
_____________________________________________________________________ __________
*AllDamageAndLossDescribedHereCheckedByOurCrewAndSubjectToFurtherExam inationBySurveyor.
NOTEOFSEAPROTEST
Date:
Port:“”To:PortAuthority
NameofShip:__________________KingofCargo:_________________________ GrossTonnage:__________________TonsofCargo:_________________________ NetTonnage:_________________PortofRegistry:___________________________ SailingfromportofonBoundfromportofandarrivedattheportofon。
__________________AsFearingLossorDamageOwingto___________________
Duringthevoyage,Iherebynotemyprotestagainstalllosses、
damagesetc.,Reservingmyrighttoclaimagainstpartiesconcernedandtoextendthesameatti meandplaceconvenient.
WitnessOnBoard(Sig./Position)
____________________________
____________________________
____________________________
__________________________________
Master’’sStamp
Enclosure:ExtractsFromDeckLogBook.
海事声明