汉泰语谚语的词汇特点对比
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
６ ８ ５ Ｉ３ ５ 。 ０ ０ ０ Ｍ ９ ）
里
土
钱财
里 水
土里有财产 ，水里有钱 财。
⑦ 们１ １ ａ ｆ １Ｊ １ ａ ｎ ａ ｕ ｄ 、 １ ｌ ａ ‘ 蜀 ａ
ｔａ ｈ ｍ ｎ ： ａ Ｄｍ ： ｋａ： ｔ ａ ｐｌ ３ｎ ｋｌ ： ｌ ｈｍ ａ： ：１ ｍ ａ
为 生活 的 一 部 分 。种 【与 泰 族 的 生活 密切 卡 关 ，所 以 泰 Ⅱ 甘
粒 良种 ，下 粒 好 粮 。
类 大 水 勤 ，不 用 问 人 。
人 ｕ 不 开 沟 ，雨 湛 没 处 流 。 占
业 农 为 本 ，万 般 十 生 。
Ｌ 谚 语 提 到 的 “ 头 ” “ ” “ ” “ 、“ 、 述 锄 、 田 、 种 、 类” 雨” “ 十” 等 ， 冗不 与农 业 生活 息 息 相 关 。
Ｊ ２０ｌ Ｏ
汉 泰 语谚 语 的词 汇特 点 对 比
高鲜菊
（ 西 民族 大学 文 学 院 ，广 西 南 宁 ５０ ０ ） 广 ３ ０ ６
摘
要：丈章选取 汉语和泰语 的谚语进行对 比研究，从常见事物词 、数词 、口语词 、丈化词在汉语谚语和泰语 谚语 中的
运 用 入 手 ，探 讨 了汉 语 谚 语 和 泰语 谚语 的词 汇特 点 。 关 键 词 ： 汉 语 ； 泰语 ； 谚 语 ； 词 ；特 点 ；对 比 亡 中图 分 类 号 ： Ｈ ３ ０４ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章编 号 ：１ ７ — ２ ９ （０ ０ ７Ｏ ３ ０ ６３ ２ １ ２ １ ）０ 一 １ — ４ ６
比分 析 。
山 中无 老 虎 ，猴 了 称 大 王 。
猪 肥 了腰 粗 ，钱 多 了气 粗 。 公鹅 留 大不 留小 ， 母鹅 体 肥 生子 好 。
一
常 见事物 词
巾国幅员辽 阔， 各地风土物事 情有不 同， 以上谚语 巾 但
所 出现 的 动物 ，是 巾 国从 南 至 北 ，各地 都 有 的 ， 普 遍 存 在 是
作者 简 介 ： 高 鲜 妁 （９ ３ ） ，女 ，湖 南 邵 阳 人 ，广 西 １ ８一
种 ｌ 保 存 秧 苗 做 鱼 保 存 盐 １ ｉ
比族大学文学院 ２ ０ ０ ７级语言学及应 用语言学硕士研究生 ，
要 ＿＝ 疗 ¨ 为对 比 语 言学 。 ｆ究 ｉ Ｊ ｝
种 田保 以 觏茁 ，做 （ ） 鱼 保 存 盐 。 干
笫３ 卷 第 ７ Ｉ 期
２ １ ’Ｈ ００
湖 南科技学院学报
ｌ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｎ ｉ ｅ ｒ ｇ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｉ ｃｓｔ ｏ ｉｎ ｅａ ｄ Ｅ ｇ ｎ ｅ ｉ Ｈｕ ｙ Ｓ ｎ
＼ １ ． ＮＯ ７ ３ｌ
语 里 也 自然 有很 多跟 农业 有 关 事物 的词 。如 ：
（ 专 ｔ ｕ 爵 ］ Ｔ ｕ晶 ） ｕ ｕＵ
ｓ ｐ ｎ ｄｉ ａ ａｉ ｎ ｓｎ ｉ ｎ ｎ ｎ ａｉ ａ１
此外 ，彳很 多动物也是在汉族人民生活中常 见的，所以 丁
财产
收 稿 日期 ：２ １ —０ —２ ００ ５ ５ 基 金 项 目 ： 西 研究 生教 育 创 新 计 划 资 助项 目 （０ ９ ０ 广 ２ ０ １
谚语巾。
视农 耕的民族 ，汉 族人 民的 口常 生活都 围绕着 农业活动进
行 。故 而 汉 语 谚 语 坐 有 很 多 和 农 业 有 关 物 的词 ， 比如 ：
锄头三寸泽。
泰国历来也很重视农业 ， 尤其从素可 泰王朝 时期 ，更是
有 了鼓励 民众 重 视 种 Ｈ并 祈 求 神 保 佑 的皇 家 春 耕 典 礼 。 经 Ｉ 历 数 个 王 朝 ，直 至 当今 曼 谷 王 朝 ， 任 同 工普 密蓬 仍 每 年举 行 现
精 烁 生 动 义迎 俗 易 懂 的 谚 语 ， 词 非常 讲 究 ， 义 将 本 探 讨 的 是 汉 语 谚 语 和 泰 语 谚 语 的 词 汇特 点 。 为谚 语 源 于 人 因 们 的 实 际 生 活 经 验 ， 人 比 群 众 口头 流传 ， 般 能 揭 示 客 观 为 一 规 律 、 仃 教 育 意义 ， 一 个 民族 的文 化 和 智 慧 的 反映 ，这 是
ｕ ｎ 【 ａ ｕ【 乔 ］ 回 乔【 ｌ 时
Ｉ３ ６
ｆ ｎ ｏ ２ ａ ’ ｓ ｅ ｆ ｎ ｅｏ Ｏ ｔ ｋ ２ｋ ｔｈ ： ‘ ｏ ｌ： ｏ
ｋ ａ
ｄ： ａ
癞蛤蟆想吃天鹅 肉。 ⑨ｖ Ｌ 彘 口，ｖ ｕ ｌｉ 【 ｕ ｕ ａ ｌ ｕ ｒ ｔｕ
良 山不 女 良们 。 ｌ 】
一
皇家春耕典 礼，他还规定每年 ５ ８日为ຫໍສະໝຸດ Baidu“ 月 农民节” ，并
对 农 业 及 其 发展 的 贡 献 而 被媒 体 称 为 “ 业 国 王 ” 农 。上 行 Ｆ 效 ， 皇 窒 对 农 业 的态 度也 可 以看 出 民 问对 农业 的亟 ｝ 从 见，更 何 况 以稻 作 民 族 为 名 著称 十 世 的 泰 族 人 民 本 米 就 将 农 业 视
源 于 人们 实 际 生 活 的 谚 语 当然 要 用 到 日常 生活 中 熟
能 洋的 物名称 ，所以我们先就常 见事物词进行讨论 。
巾 ｌ 个 以 农 业 为 丛 础 的 国 家 ， 族 自古 以来 就 是 个 重 目是 汉
于人们 日常 生活 中的， 所以这 些动物 的名称 大量 出现于 ’语 『 义
它 们 的 名字 也 大 量 山现 在 谚 语 坐 ，如 ： 无 马 狗 用 。
死 猫扶 不 Ｉ 。 ： 树
没 仃骡 了驴 顶着 。 ．
， 食如 浇 ． 羊食 如 浇 。 卜 ，
些 巾仆脱了谚语的词汇特点 ， 所以本文就常见事物词、数
词 、口语 词、文化 词 汉 语 谚 语 和 泰 语谚 语 中 的运 用进 行 对
里
土
钱财
里 水
土里有财产 ，水里有钱 财。
⑦ 们１ １ ａ ｆ １Ｊ １ ａ ｎ ａ ｕ ｄ 、 １ ｌ ａ ‘ 蜀 ａ
ｔａ ｈ ｍ ｎ ： ａ Ｄｍ ： ｋａ： ｔ ａ ｐｌ ３ｎ ｋｌ ： ｌ ｈｍ ａ： ：１ ｍ ａ
为 生活 的 一 部 分 。种 【与 泰 族 的 生活 密切 卡 关 ，所 以 泰 Ⅱ 甘
粒 良种 ，下 粒 好 粮 。
类 大 水 勤 ，不 用 问 人 。
人 ｕ 不 开 沟 ，雨 湛 没 处 流 。 占
业 农 为 本 ，万 般 十 生 。
Ｌ 谚 语 提 到 的 “ 头 ” “ ” “ ” “ 、“ 、 述 锄 、 田 、 种 、 类” 雨” “ 十” 等 ， 冗不 与农 业 生活 息 息 相 关 。
Ｊ ２０ｌ Ｏ
汉 泰 语谚 语 的词 汇特 点 对 比
高鲜菊
（ 西 民族 大学 文 学 院 ，广 西 南 宁 ５０ ０ ） 广 ３ ０ ６
摘
要：丈章选取 汉语和泰语 的谚语进行对 比研究，从常见事物词 、数词 、口语词 、丈化词在汉语谚语和泰语 谚语 中的
运 用 入 手 ，探 讨 了汉 语 谚 语 和 泰语 谚语 的词 汇特 点 。 关 键 词 ： 汉 语 ； 泰语 ； 谚 语 ； 词 ；特 点 ；对 比 亡 中图 分 类 号 ： Ｈ ３ ０４ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章编 号 ：１ ７ — ２ ９ （０ ０ ７Ｏ ３ ０ ６３ ２ １ ２ １ ）０ 一 １ — ４ ６
比分 析 。
山 中无 老 虎 ，猴 了 称 大 王 。
猪 肥 了腰 粗 ，钱 多 了气 粗 。 公鹅 留 大不 留小 ， 母鹅 体 肥 生子 好 。
一
常 见事物 词
巾国幅员辽 阔， 各地风土物事 情有不 同， 以上谚语 巾 但
所 出现 的 动物 ，是 巾 国从 南 至 北 ，各地 都 有 的 ， 普 遍 存 在 是
作者 简 介 ： 高 鲜 妁 （９ ３ ） ，女 ，湖 南 邵 阳 人 ，广 西 １ ８一
种 ｌ 保 存 秧 苗 做 鱼 保 存 盐 １ ｉ
比族大学文学院 ２ ０ ０ ７级语言学及应 用语言学硕士研究生 ，
要 ＿＝ 疗 ¨ 为对 比 语 言学 。 ｆ究 ｉ Ｊ ｝
种 田保 以 觏茁 ，做 （ ） 鱼 保 存 盐 。 干
笫３ 卷 第 ７ Ｉ 期
２ １ ’Ｈ ００
湖 南科技学院学报
ｌ ｕ ｎ ｌ ｆ ｎ ｎ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｎ ｉ ｅ ｒ ｇ ｏ ｒ ａ ｏ ａ ｉ ｃｓｔ ｏ ｉｎ ｅａ ｄ Ｅ ｇ ｎ ｅ ｉ Ｈｕ ｙ Ｓ ｎ
＼ １ ． ＮＯ ７ ３ｌ
语 里 也 自然 有很 多跟 农业 有 关 事物 的词 。如 ：
（ 专 ｔ ｕ 爵 ］ Ｔ ｕ晶 ） ｕ ｕＵ
ｓ ｐ ｎ ｄｉ ａ ａｉ ｎ ｓｎ ｉ ｎ ｎ ｎ ａｉ ａ１
此外 ，彳很 多动物也是在汉族人民生活中常 见的，所以 丁
财产
收 稿 日期 ：２ １ —０ —２ ００ ５ ５ 基 金 项 目 ： 西 研究 生教 育 创 新 计 划 资 助项 目 （０ ９ ０ 广 ２ ０ １
谚语巾。
视农 耕的民族 ，汉 族人 民的 口常 生活都 围绕着 农业活动进
行 。故 而 汉 语 谚 语 坐 有 很 多 和 农 业 有 关 物 的词 ， 比如 ：
锄头三寸泽。
泰国历来也很重视农业 ， 尤其从素可 泰王朝 时期 ，更是
有 了鼓励 民众 重 视 种 Ｈ并 祈 求 神 保 佑 的皇 家 春 耕 典 礼 。 经 Ｉ 历 数 个 王 朝 ，直 至 当今 曼 谷 王 朝 ， 任 同 工普 密蓬 仍 每 年举 行 现
精 烁 生 动 义迎 俗 易 懂 的 谚 语 ， 词 非常 讲 究 ， 义 将 本 探 讨 的 是 汉 语 谚 语 和 泰 语 谚 语 的 词 汇特 点 。 为谚 语 源 于 人 因 们 的 实 际 生 活 经 验 ， 人 比 群 众 口头 流传 ， 般 能 揭 示 客 观 为 一 规 律 、 仃 教 育 意义 ， 一 个 民族 的文 化 和 智 慧 的 反映 ，这 是
ｕ ｎ 【 ａ ｕ【 乔 ］ 回 乔【 ｌ 时
Ｉ３ ６
ｆ ｎ ｏ ２ ａ ’ ｓ ｅ ｆ ｎ ｅｏ Ｏ ｔ ｋ ２ｋ ｔｈ ： ‘ ｏ ｌ： ｏ
ｋ ａ
ｄ： ａ
癞蛤蟆想吃天鹅 肉。 ⑨ｖ Ｌ 彘 口，ｖ ｕ ｌｉ 【 ｕ ｕ ａ ｌ ｕ ｒ ｔｕ
良 山不 女 良们 。 ｌ 】
一
皇家春耕典 礼，他还规定每年 ５ ８日为ຫໍສະໝຸດ Baidu“ 月 农民节” ，并
对 农 业 及 其 发展 的 贡 献 而 被媒 体 称 为 “ 业 国 王 ” 农 。上 行 Ｆ 效 ， 皇 窒 对 农 业 的态 度也 可 以看 出 民 问对 农业 的亟 ｝ 从 见，更 何 况 以稻 作 民 族 为 名 著称 十 世 的 泰 族 人 民 本 米 就 将 农 业 视
源 于 人们 实 际 生 活 的 谚 语 当然 要 用 到 日常 生活 中 熟
能 洋的 物名称 ，所以我们先就常 见事物词进行讨论 。
巾 ｌ 个 以 农 业 为 丛 础 的 国 家 ， 族 自古 以来 就 是 个 重 目是 汉
于人们 日常 生活 中的， 所以这 些动物 的名称 大量 出现于 ’语 『 义
它 们 的 名字 也 大 量 山现 在 谚 语 坐 ，如 ： 无 马 狗 用 。
死 猫扶 不 Ｉ 。 ： 树
没 仃骡 了驴 顶着 。 ．
， 食如 浇 ． 羊食 如 浇 。 卜 ，
些 巾仆脱了谚语的词汇特点 ， 所以本文就常见事物词、数
词 、口语 词、文化 词 汉 语 谚 语 和 泰 语谚 语 中 的运 用进 行 对