中国语言文化与翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
求人四段经
• 一. “气象学”即见面寒暄，评气候；
• Байду номын сангаас. “历史学”即叙往事，追旧忆； • 三. “政治学”即谈时事，发感慨；
• 四. “经济学”即奉托小事，请多帮忙，终身铭记。
直线型思维
• 地缘关系
• 直截了当
不成敬意！！
• It’s my pleasure to be here in Xiamen for this 10th China International Fair for Investment and Trade at the invitation of the MOFCOM. • 我应中国商务部的邀请，来到厦门参加第 十届中国国际投资贸易洽谈会，我感到十 分高兴。
中国语言文化与翻译
笔2 谢珍珍
中西思维差异与表达
螺旋式思维与直线型思维 句子重心位置
英汉句型差异
汉语 • 简单句，流水句 • 常用主动 • 事实在前，评论在后 （重心在后） 英语 • 长句 • 常用被动 • 评论在前，事实在后 （重心在前）
螺旋式思维
• 血缘纽带 家族本位意识
• 传统儒家思想，重 “礼”，“仁”，“义”，中 庸