浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上， 数 字经 常 出现 ， 并 不可 避 免 的 被运 用 ， 但 由于 中
位数作为一个计量单位 ， 按照次序 ， 其计量单位依次 是百（ ｈ ｕ ｎ ｄ ｒ ｅ ｄ ） ， 千（ ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ） ， 百万（ ｍｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ） ， 十亿
（ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ） ， 对 于其他 一些 数位 ， 要 按 照 这 四个 基 本 单 位进行 计 数 ， 例如， 一万， 中文 有 “ 万” 这 一 计 数 单 位， 但是英语 中没 有这 一计数 单位 ， 就要 根据 基本 的
的后 果 ， 这不 仅使 谈判 失败 ， 甚 至会 引起 一些 不必要 的争端 。 因此 ， 对 于英 语数 字 口译 ， 一定 要掌 握方法 和技巧 ， 避 免 数 字 口译 的 失误 ， 以保 证 交 际 的顺 利
进行。
一
计数单位进行推算， “ 一万” 用英语计数即 ｔ ｅ ｎ ｔ ｈ ｏ ｕ —
收 稿 … 胡： ２ ０ １ ３ —ｏ ６ —１ ２ 作者简介 ： 包欣欣（ １ ９ ７ ２ 一） ， 女， 黑龙江肇 源人 ， 集宁师范学院外语系， 讲师 ， 硕士 ， 研究方 向： 比较文学与世界文学 （ 英美文学 ） 。 ６２
ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｍｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ； 再 比如 ８ ０ ０亿 ， 美 式 英 语 可 以翻 译 为ｅ ｔ ｙ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ｓ ， 但是， 英式 英 语要 翻译 为 ｅ ｉ ｇ Ｉ ｌ ｔ ） ， ｈｏ ｔ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ 。从 上 述 例 子 我 们 可 以 看 出 ， 英 式 英语 中 对 于 ｂ ｉ ｌ ｉ ｏ ｎ的 表 达 方 式 ， 要通过 ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ
ｓ ａ ｎ ｄ ｓ 。另外 ， 在 翻 译 的过 程 中 ， 还 要 重 视 英 式 英 语
与美式英语的数字表达， 它们在表达上也具 有一定 的差异 ， 其重要 的差异是在“ 十亿” 这个数位上 ， 下
面通 过例 子说 明。例 如 ６ ０亿 ， 这一 翻 译 ， 美 式 的 英
语 翻译 为 ｓ ｉ ｘ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ， 但 是英 式 英 语要 翻译 为 ｓ ｉ ｘ
关键词 ： 英语 口译 ； 数 字 口译 ； 口译 方 法 ； 口译 技 巧
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ： １ ６ ７ １ －１ ５ ８ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ｌ １ —０ ｏ ６ ２ —ｏ ２
随 着全球 经 济一 体 化 的 加 速 ， 中外 交 流 也 １ ３ 益 频繁 ， 这使 口译 的需求增 加 ， 对于 口译人员 的要 求也 越来 越 高 。在 商 务谈 判 、 各 种 陪 同访 谈 以及 研讨 会
、
英 语 与汉语 在数 字表 达上 的 区别
英 语 和 汉语 由于 计 量方 法 的 不 同 ， 在 表 达方 式
上也产生 了诸多差别 ， 要想掌握英语 口译的方法和
技巧 ， 首 先要 了解 英语 和汉语 在数 字表 达上 的 区别 。
（ 一） 数 字位数 表 达不 同 中文 与英文 对 于数字 的位数 有着 不 同的表达 方
的表达 中 ， 主要 有 ｇ ｒ ａ ｍ， ｋ ｉ ｌ ｏ ｍ ｅ ｔ ｅ ｒ ， ｉ ｎ ｃ ｈ ， ｍ ｉ ｌ ｅ等 。 由 于这些数 字与 中 国 的表达 不 同 ， 给 翻译 人 员 带来 了
一ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
法， 在 中文 中 ， 每 一 位 数字 都 有 其 独特 的表 达 方法 ，
这 是我 们 都 了解 的 。 中文 数字 从小 到大 的排列 次序
２ ０ １ ３年第 ｌ Ｉ期 第２ ９卷 （ 总３ ３ ５期 ）
吉林省教育学院学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮＡＬ Ｉ ＮＳ ＇ Ｉ Ｔｒ ＵＩ ＇ Ｅ ＯＦ Ｊ Ｉ Ｉ ＡＮ ＰＲＯＶＩ ＮＣＥ
Ｎｏ ， １ １， ２ ０１ ３
ＶＯ ２ ９
Ｔｏ ｔ 叠 ｌＮｏ ． ３ ３ ５
依 次 是个 、卜、 百、 千、 万、 十万 、 百万 、 千万 、 亿、 十亿 、 百亿 ， 千亿 ， 中 国 的计 量 单 位 简洁 、 易 记 。英 语 中 的 数字 表达 却 与 中国存 在 着 很 大差 异 ， 英 语 中是 以 三
定 困难 ， 翻译 人 员不仅 要掌握 这些 单位 的表 达 ， 而
英 双方 数字 计量 方法 不 同 ， 给 翻译 人员 造成 了困难 ， 且 数字 口译 有其 自身 的特殊 性 ， 很 多 数 字 不容 易 记 忆， 要 让 翻译人 员在 极短 的时 间 内 ， 翻译一 些繁琐 的 数字 ， 给 他们带 来 了很 大 挑 战 。在经 贸 以及 外事 谈 判 的过 程 中 ， 如果 漏译 或错译 一些 数字 ， 会 造 成严重
浅 谈 英语 口译 中数字 口译 的 方法 和 技巧
包欣 欣
（ 集宁师 范学 院 外语 系， 内蒙古 鸟 兰察布 ０ １ ２ ０ ０ ０ ）
摘要： 由于中英文数字具有不 同的计量方法 ， 数 字口译 让翻译人 员感觉到 十分 困难 ， 也成 了中英 文 口译 活动 中一 个容 易
出现错 误的环节。能否在最短的时间 内迅 速、 准确地进 行数 字 口译 ， 这对 口译 工作 能否顺利进行具 有重要 的影响 。本文针 对 这 个问题 ， 就英语 口语 中数 字口译的 方法和技巧进行分析 ， 以期 为口译工作提供借 鉴和参考 。
ｍ ｉ ｌ ｉ ｏ ｎ 来实现。因此 ， 在翻译 的过程中， 要掌握英式
英 语与 美式英 语 的差别 ， 减 少 口译 过程 中的失 误率 。 （ －） 数 字单位 的不 同
中国与国外的数字单位有很大不同， 汉语表达
中， 我 们 经 常用 到一 些 常 见单 位 ， 比如 亩 、 尺、 斤， 但 是英语 的表达 中却 没有 这 些 单 位 ， 在 英语 数字 单 位
位数作为一个计量单位 ， 按照次序 ， 其计量单位依次 是百（ ｈ ｕ ｎ ｄ ｒ ｅ ｄ ） ， 千（ ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ） ， 百万（ ｍｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ） ， 十亿
（ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ） ， 对 于其他 一些 数位 ， 要 按 照 这 四个 基 本 单 位进行 计 数 ， 例如， 一万， 中文 有 “ 万” 这 一 计 数 单 位， 但是英语 中没 有这 一计数 单位 ， 就要 根据 基本 的
的后 果 ， 这不 仅使 谈判 失败 ， 甚 至会 引起 一些 不必要 的争端 。 因此 ， 对 于英 语数 字 口译 ， 一定 要掌 握方法 和技巧 ， 避 免 数 字 口译 的 失误 ， 以保 证 交 际 的顺 利
进行。
一
计数单位进行推算， “ 一万” 用英语计数即 ｔ ｅ ｎ ｔ ｈ ｏ ｕ —
收 稿 … 胡： ２ ０ １ ３ —ｏ ６ —１ ２ 作者简介 ： 包欣欣（ １ ９ ７ ２ 一） ， 女， 黑龙江肇 源人 ， 集宁师范学院外语系， 讲师 ， 硕士 ， 研究方 向： 比较文学与世界文学 （ 英美文学 ） 。 ６２
ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｍｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ； 再 比如 ８ ０ ０亿 ， 美 式 英 语 可 以翻 译 为ｅ ｔ ｙ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ｓ ， 但是， 英式 英 语要 翻译 为 ｅ ｉ ｇ Ｉ ｌ ｔ ） ， ｈｏ ｔ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ ｍ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ 。从 上 述 例 子 我 们 可 以 看 出 ， 英 式 英语 中 对 于 ｂ ｉ ｌ ｉ ｏ ｎ的 表 达 方 式 ， 要通过 ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ
ｓ ａ ｎ ｄ ｓ 。另外 ， 在 翻 译 的过 程 中 ， 还 要 重 视 英 式 英 语
与美式英语的数字表达， 它们在表达上也具 有一定 的差异 ， 其重要 的差异是在“ 十亿” 这个数位上 ， 下
面通 过例 子说 明。例 如 ６ ０亿 ， 这一 翻 译 ， 美 式 的 英
语 翻译 为 ｓ ｉ ｘ ｂ ｉ ｌ ｌ ｉ ｏ ｎ ， 但 是英 式 英 语要 翻译 为 ｓ ｉ ｘ
关键词 ： 英语 口译 ； 数 字 口译 ； 口译 方 法 ； 口译 技 巧
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ： １ ６ ７ １ －１ ５ ８ ０ （ ２ ０ １ ３ ） ｌ １ —０ ｏ ６ ２ —ｏ ２
随 着全球 经 济一 体 化 的 加 速 ， 中外 交 流 也 １ ３ 益 频繁 ， 这使 口译 的需求增 加 ， 对于 口译人员 的要 求也 越来 越 高 。在 商 务谈 判 、 各 种 陪 同访 谈 以及 研讨 会
、
英 语 与汉语 在数 字表 达上 的 区别
英 语 和 汉语 由于 计 量方 法 的 不 同 ， 在 表 达方 式
上也产生 了诸多差别 ， 要想掌握英语 口译的方法和
技巧 ， 首 先要 了解 英语 和汉语 在数 字表 达上 的 区别 。
（ 一） 数 字位数 表 达不 同 中文 与英文 对 于数字 的位数 有着 不 同的表达 方
的表达 中 ， 主要 有 ｇ ｒ ａ ｍ， ｋ ｉ ｌ ｏ ｍ ｅ ｔ ｅ ｒ ， ｉ ｎ ｃ ｈ ， ｍ ｉ ｌ ｅ等 。 由 于这些数 字与 中 国 的表达 不 同 ， 给 翻译 人 员 带来 了
一ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
法， 在 中文 中 ， 每 一 位 数字 都 有 其 独特 的表 达 方法 ，
这 是我 们 都 了解 的 。 中文 数字 从小 到大 的排列 次序
２ ０ １ ３年第 ｌ Ｉ期 第２ ９卷 （ 总３ ３ ５期 ）
吉林省教育学院学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴＩ ＯＮＡＬ Ｉ ＮＳ ＇ Ｉ Ｔｒ ＵＩ ＇ Ｅ ＯＦ Ｊ Ｉ Ｉ ＡＮ ＰＲＯＶＩ ＮＣＥ
Ｎｏ ， １ １， ２ ０１ ３
ＶＯ ２ ９
Ｔｏ ｔ 叠 ｌＮｏ ． ３ ３ ５
依 次 是个 、卜、 百、 千、 万、 十万 、 百万 、 千万 、 亿、 十亿 、 百亿 ， 千亿 ， 中 国 的计 量 单 位 简洁 、 易 记 。英 语 中 的 数字 表达 却 与 中国存 在 着 很 大差 异 ， 英 语 中是 以 三
定 困难 ， 翻译 人 员不仅 要掌握 这些 单位 的表 达 ， 而
英 双方 数字 计量 方法 不 同 ， 给 翻译 人员 造成 了困难 ， 且 数字 口译 有其 自身 的特殊 性 ， 很 多 数 字 不容 易 记 忆， 要 让 翻译人 员在 极短 的时 间 内 ， 翻译一 些繁琐 的 数字 ， 给 他们带 来 了很 大 挑 战 。在经 贸 以及 外事 谈 判 的过 程 中 ， 如果 漏译 或错译 一些 数字 ， 会 造 成严重
浅 谈 英语 口译 中数字 口译 的 方法 和 技巧
包欣 欣
（ 集宁师 范学 院 外语 系， 内蒙古 鸟 兰察布 ０ １ ２ ０ ０ ０ ）
摘要： 由于中英文数字具有不 同的计量方法 ， 数 字口译 让翻译人 员感觉到 十分 困难 ， 也成 了中英 文 口译 活动 中一 个容 易
出现错 误的环节。能否在最短的时间 内迅 速、 准确地进 行数 字 口译 ， 这对 口译 工作 能否顺利进行具 有重要 的影响 。本文针 对 这 个问题 ， 就英语 口语 中数 字口译的 方法和技巧进行分析 ， 以期 为口译工作提供借 鉴和参考 。
ｍ ｉ ｌ ｉ ｏ ｎ 来实现。因此 ， 在翻译 的过程中， 要掌握英式
英 语与 美式英 语 的差别 ， 减 少 口译 过程 中的失 误率 。 （ －） 数 字单位 的不 同
中国与国外的数字单位有很大不同， 汉语表达
中， 我 们 经 常用 到一 些 常 见单 位 ， 比如 亩 、 尺、 斤， 但 是英语 的表达 中却 没有 这 些 单 位 ， 在 英语 数字 单 位