文言文翻译之特殊句式

2.(2017· 浙江) 杨因见赵简主曰：“臣 居乡三逐，事君五去，闻君好士，故走 来见。”左右进谏曰：“居乡三逐，是 不容众也。 (选自刘向《说苑· 尊贤》)
综合训练 (2015· 湖南)
四年七月，高祖崩，上(指炀皇帝)即皇帝 位于仁寿宫。以天下承平日久，士马全盛，慨然慕 秦皇、汉武之事，乃盛治宫室，穷极侈靡，召募行 人，分使绝域。诸蕃至者，厚加礼赐，有不恭命， 以兵击之。课天下富室，益市武马，匹直十余万， 富强坐是冻馁者十家而九。帝性多诡谲，所幸之处， 不欲人知。每之一所，郡县官人，竞为献食，丰厚 者进擢，疏俭者获罪。奸吏侵渔，人不聊生，人饥 相食，邑落为墟，上不之恤也。东西游幸，靡有定 居，每以供费不给，逆收数年之赋。区宇之内，盗 贼蜂起，近臣互相掩蔽，隐贼数不以实对。或有言 贼多者，辄大被诘责。各求苟免，上下相蒙，每出 师徒，败亡相继。黎庶愤怨，天下土崩，至于就擒， 而犹未之寤也。(选自《隋书》)
文言文翻译之译好
四类特殊句式
临场翻译，关注“特殊句式”Biblioteka （定）主＋（状）谓＋（定）宾
1. 最不容易发现的特殊句式：定语后置句 定语后置句是考生在翻译过程中最难发现、最 不能译到位的句式之一。虽说有标志，但实践中 很难把握。这里，如： 求 可使报秦者 人 求人可使报秦者 太子及宾客知其事者 蚓无爪牙之利 群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏 乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者 群臣侍殿上者 项王渡淮，骑能属者百余人耳
夺志也”，可在动词“夺”前面加上“被”，
也没有改变句子原来的意思，所以这是一个
被动句。
2.主谓结构的句子能够变成动宾结构主
动句的，是被动句。如杜牧《阿房宫赋》中
的“函谷举”，可以将其变为“举函谷”。
边练边悟 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 1．(2017· 广东)咏(指传主张咏)与青州傅霖少同 学。霖隐不仕。咏既显，求霖者三十年，不 可得。至是来谒，吏白傅霖请见，咏责之曰： “傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人， 敢名之！”(选自《宋史· 张咏传》)
友情提醒：
在译文中如果遇到带 “者”的句子，并且“者” 不能翻译成“的人”意思的 时候，大家特别注意，这个 句子极有可能是定语后置句。
边练边悟
翻译下列句子加以体悟。
(1) 朱清甫抵里 (乡里)，亲故之问寒温表庆贺者，肩摩踵 接。
(2)人有卖骏马者, 人莫之知。(《战国策· 燕策》)
阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。
2、最容易忽略的两种特殊句式：判断句和被动句
如无标志判断句，译时可加 “是”字而意思不变；句中出现 了“是”字，当它处在主语位置 时，“是”是“这”的意思，该 句一般为判断句，如“直不百步 耳，是亦走也”。
对于无标志被动句，可用两个方法判断： 1. 在动词前或后加上“被”而未改变句 子的基本意义的，是被动句。如“匹夫不可
(2015· 山东) 申徽字世仪，魏郡人也。孝武初， 周文与语，奇之。河桥之役，大军不利，近 侍之官分散者众，徽独不离左右，魏帝称叹 之。十年，迁给事营门侍郎。……出为襄州 刺史。时南方初附，旧俗官人皆饷遗。徽性 廉慎，乃画杨震像于寝室以自戒。及代还， 人吏送者数十里不绝。徽自以无德于人，慨 然怀愧，因赋诗，题于清水亭。(选自《北 史· 刘转第五十七》，有删节)