7翻译的分类

9
9
2.应用文体是什么？包括什么？共同点是什么？2
3.应用文本的翻译要注意哪些问题？2
9
4
科技文本的翻译
• 1.科技文体的特点是什么？3 • 2.科技文体的特点是不是固定的，绝对的？1 • 3.当代科技文体特点的新趋势是什么？2 • 4.翻译科技文本时译者要注意什么？3
9Βιβλιοθήκη Baidu
5
新闻文体的翻译
• 1.举例说明什么是新闻文体2
• 4.什么是译述？1 • 5.译述分哪两种情况？1
9
7
翻译的变体 • 1.什么是变译？变译产生的原因是什么？2 • 2.什么是编译？2 • 3.什么是摘译？2 • 4.什么是改译？1 • 5.改译的特点是什么？1 • 6.成功改译的例子有哪些？2
9
8
译文鉴赏
•112；113；115；118；122；123
9
2
文学翻译与非文学翻译
1.文学翻译与非文学翻译是按什么分的？1 2.非文学翻译包括哪些，举例说明。2 3.文学作品同其它作品相比，最根本的区别是什么？1 4.文学作品作者的目的是什么？1 5.翻译文学作品不仅要译意还要译什么？1 6.你认为什么是情，什么是味，什么是韵？4 7
9
3
非文学翻译
1.根据教材，非文学翻译指的是哪三种？1
• 2.新闻英语有哪三个特点？1
• 3.分别详细介绍新闻英语的三个特点。6
• 4.翻译新闻文体，译者需要注意什么？3
9
6
笔译与口译 • 1.口译可以分为哪几种？1 • 2.笔译和口译的区别是什么？3 • 3.口译做得好，笔译就做的好，这句话你认同 吗？精通商务口译的人能否一定能做好医学笔 译？精通商务口译的人一定能做好商务笔译吗？ 日常交流的口语跟正式书面语的区别是什么？6
梦 境
翻译的分类
狭义与广义 文学与非文学
口笔 变体
9
1
狭义与广义
1.关于翻译有没有一个权威的定义？1 2.狭义的翻译指什么?2 3.解释一下prescriptive和descriptive.3 4.图里和诺德都怎么看？2 5.语言学家雅各布逊把翻译分为哪三类？对每 一类进行解释。2 6.翻译除了全译还包括哪些分类？1